Translation of "Zahnrestauration" in English

Die Produkte zur Zahnrestauration werden in Europa und den USA hergestellt.
The tooth restoration products are produced in Europe and the US.
Wikipedia v1.0
Alumofluorosilicatgläser als Bestandteil von Materialien zur Zahnrestauration sind bekannt.
Aluminofluorosilicate glasses as component of materials for dental restoration are known.
EuroPat v2
Eine derartige Zahnrestauration ist aus der US-Patentschrift 4,744,757 bekannt.
A tooth restoration of the aforementioned kind is known from U.S. Pat. No. 4,744,757.
EuroPat v2
Die Klinik ist spezialisiert auf Zahnheilkunde und Prothetik, Zahnrestauration, ästhetischer Zahnheilkunde.
The clinic specializes in conservative dentistry and prosthetics, restoration of teeth, aesthetic dentistry.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluß wird dann die Zahnrestauration gefräst.
Finally, the tooth restoration is carried out by machining.
EuroPat v2
Somit wird die Präzision der Farbanalyse und damit auch der Zahnrestauration wesentlich erhöht.
Thus, the accuracy of the color analysis and consequently of the tooth restoration as well is considerably increased.
EuroPat v2
Eine derartige Zahnkorrektur ist oft die erste Stufe einer Zahnrestauration.
Tooth corrections of this kind are often the first step of dental rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Dental-Komposite sind heute das Material der Wahl bei der ästhetischen Zahnrestauration.
Today, dental composites are the material of choice when it comes to aesthetic tooth restoration.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleitfähigkeit von Titan ist das niedrigste aller Metallmaterialien für die Zahnrestauration.
The thermal conductivity of titanium is the lowest of all metal materials for dental restoration.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird dieses Verfahren mit dem Ausdruck Zahnrestauration bezeichnet.
This is why the treatment carried out with the help of this technology is called tooth restoration.
ParaCrawl v7.1
So verfügt man heute in vielen Indikationen über eine metallfreie Option zur Zahnrestauration.
Hence, for many indications there is a metal-free option of dental restoration.
ParaCrawl v7.1
Als Material ist das gleiche Material verwendet, das auch für die spätere Zahnrestauration vorgesehen ist.
The same material is used which is also intended for the subsequent tooth restoration.
EuroPat v2
Eine Implantatbehandlung ist mehr als nur eine Lösung zur Zahnrestauration – sie kann Ihre Lebensqualität verbessern.
Dental implant therapy is more than just a solution for tooth restoration – it can improve your quality of life.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnporzellan hat ausgezeichnete optische Eigenschaften zur Nachahmung des natürlichen Zahnschmelzes, kann leicht modelliert werden und trägt somit den ästhetischen Anforderungen bei der Zahnrestauration Rechnung.
Dental porcelain has excellent optical properties closely simulating the enamel of natural teeth and is readily shaped and arranged to obtain an esthetic quality conforming the restoration to the original tooth.
EuroPat v2
Soll eine Zahnrestauration, beispielsweise eine Krone, hergestellt werden, so wird die zu erzielende Zahnfarbe üblicherweise durch einen Vergleich eines analogen natürlichen Zahns mit einem Musterzahn oder mit einem Farbplättchen bestimmt.
If a tooth restoration, e.g. a crown, is to be manufactured, the tooth color to be achieved is customarily determined by means of a comparison of an analogous, natural tooth with a specimen tooth or with a color platelet.
EuroPat v2
In dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Brücke 10 als Zahnrestauration vorgesehen, die zwischen einer Krone 14 und einem Brückenzahn 16 entlang einer Trennlinie 18 getrennt wird.
The embodiment according to FIG. 1 shows a bridge 10 as a tooth restoration which is separated between a crown 14 and a bridge tooth 16 along, a separation line 18 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Dentalgläser besitzen Aluminiumgleichwertdicken von mindestens 4 mm und erfüllen damit die erforderlichen Eigenschaften für die Verwendung in der Zahnrestauration.
The dental glasses according to invention have aluminium equivalent thicknesses of least 4 mm and thus satisfy the requisite properties for use in dental restoration.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders günstigen Aspekt der Erfindung läßt sich eine stabile und dauerhafte Brücke auch dann herstellen, wenn die Seitenwände der Zahnrestauration recht dünn sind.
According to a particularly favorable aspect of the invention, a stable and durable bridge can also be manufactured when the side walls of the tooth restoration are relatively thin.
EuroPat v2
Durch geeignete mechanische Maßnahmen, wie beispielsweise Klammern, Fixiergips oder Kunststoff, wird nun die Geometrie stabilisiert, und in dieser Form wird die Zahnrestauration in einem kurzen Brennprozeß nachgesintert, so daß die Verbindungsglieder sich intensiv in den Ausnehmungen festsetzen und eine auch langzeitstabile Verankerung gewährleistet ist.
Subsequently, the geometry is stabilized by suitable mechanical procedures, e.g., by clamps, fixing gypsum, or plastic, and the thus prepared tooth restoration is post-sintered in a short firing process so that the connecting elements become securely anchored within the recesses and a connection of long term stability is ensured.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, die Zahnrestauration noch zu bewegen, bevor sie endgültig in ihrer Lage festgelegt wird.
It is still possible to move the tooth restoration before it is finally fixed in its position.
EuroPat v2
Alternativ sollen lichthärtbare Harze verwendet werden, wobei davon ausgegangen wird, daß die für die Herstellung der Zahnrestauration verwendeten Keramiken eine ausreichende Lichtdurchlässigkeit im spektral wichtigen UV-Bereich aufweisen, um eine sichere Lichthärtung zu gewährleisten.
Alternatively, light-curable resins can be used, in which case it is assumed that the ceramic materials used for the manufacture of tooth restorations are sufficiently light-penetrable in the spectrally important UV-range in order to ensure a secure light-curing result.
EuroPat v2
Zahnrestauration nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen (24) in der Kaufläche der benachbarten Kronen- (14) und/oder Brückenelemente (10) ausgebildet sind und sich über mindestens 20%, bevorzugt knapp die Hälfte der medial/distalen Länge der Krone (14), erstrecken.
A ceramic tooth restoration according to claim 1, wherein said recesses (24) are positioned in neighboring grinding surfaces of said tooth replacement elements (14, 16, 20) and extend over at least 20% and at most half of a medial or distal length of said tooth replacement elements (14, 16, 20).
EuroPat v2
Zahnrestauration nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Glaspaste oder -aufschlämmung einen Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist, der in der Nähe desjenigen der Keramik liegt, und insbesondere ein Feldspatglas oder ein Lithiumdisilicat-Glas eingesetzt ist, und daß das Verbindungsglied (26) aus einem Metalloxid oder einer Metalloxidmischung besteht, die aus SiO 2, A1 2 O 3 oder insbesondere ZrO 2 ausgewählt ist.
A ceramic tooth restoration according to claim 1, wherein said glass paste contains feldspar glass or a lithium disilicate glass and wherein said connecting member (26) is comprised of one or more metal oxides, wherein said metal oxide is selected from the group consisting of SiO 2, Al 2 O 3, and ZrO 2 .
EuroPat v2
Auf Grund der möglichen Gesundheitsgefahren durch quecksilberhaltige Materialien (Amalgame) im Bereich der Zahnrestauration ist man verstärkt auf der Suche nach neuen quecksilberfreien Zubereitungen für diesen Anwendungszweck.
Because of the possible health risks involved in using materials containing mercury (amalgams) for tooth restoration, the search for new mercury-free preparations for this purpose has intensified.
EuroPat v2
Dentalwerkstoff bezeichnet im Rahmen der Erfindung Materialien für die Zahnrestauration, wie Zahnfüllung, Inlays oder Onlays, Befestigungszemente, Glasionomerzemente, Kompomere, Verblendmaterialien für Kronen und Brücken, Materialien für künstliche Zähne, in Dentinbondings, Unterfüllmaterialien, Wurzelfüllmaterialien oder sonstige Materialien für die prothetische, konservierende und präventive Zahnheilkunde.
Dental material according to the invention means materials for tooth restoration such as fillings, inlays or onlays, fixing cements, glass ionomer cements, compomers, veneer materials for crowns and bridges, materials for dentures, dentine bondings, filling materials, root filling materials, or other materials for prosthetic, preservative and preventive dental care.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Glas hergestellte Füllungen besitzen Aluminiumgleichwertdicken von > 2,5 mm, im allgemeinen > 3 mm und besitzen damit die erforderlichen Eigenschaften für die Verwendung in der Zahnrestauration.
Fillings made with the glass according to the invention have an aluminum thickness equivalent of >2.5 mm, generally >3 mm, and thus have the properties required for use in tooth restoration.
EuroPat v2
Sie vertieft ständig ihre Fachkenntisse, nimmt teil an verschiedenen Kursen im Bereich der mikroskopischen Endodontie, Prothetik, ästhetischen Zahnrestauration und ästhetischen Medizin.
She participates in professional courses in the field of endodontic treatment under a microscope, prosthetic treatment, aesthetic teeth restorations and aesthetic medicine.
ParaCrawl v7.1