Translation of "Zahnradzähne" in English
Der
MarSolution-Messplatz
von
Mahr
prüft
nach
jeder
Bearbeitungsstufe
zuverlässig
die
Ausrichtung
der
Zahnradzähne.
The
Mahr
measuring
station
reliably
tests
the
orientation
of
the
gear
teeth
after
each
processing
stage.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sammeln
und
konzentrieren
die
Vorwärmschritte
mit
verhältnismäßig
niedriger
Frequenz
eine
hohe
Energie
und
eine
hohe
Temperatur
in
dem
sich
in
Umfangsrichtung
durch
alle
Wurzelbereiche
der
Zahnradzähne
erstreckenden
inneren
Materialband.
In
this
manner,
the
relatively
low
frequency
preheating
steps
store
and
concentrate
a
high
energy
and
high
temperature
at
the
internal
band
extending
circumferentially
through
all
of
the
root
portions
of
the
gear
teeth.
EuroPat v2
Der
Verstellweg
der
Einheit
50
aus
deren
Arbeitsposition
62
in
die
Ruheposition
55
ist
nicht
so
groß,
daß
die
Zahnradzähne
dabei
außer
Eingriff
kommen.
The
adjustment
travel
of
the
unit
50
from
the
operating
position
62
thereof
into
the
rest
position
55
thereof
is
not
so
great
that
the
gearwheel
teeth
come
out
of
meshing
engagement
in
the
process.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Antriebsnocken
61
respektive
Zahnradzähne
sind
die
Rollen
3
vorzugsweise
mit
in
Drehrichtung
umlaufenden
Nuten
36
oder
Einschnitten
versehen,
wie
beispielsweise
in
Figur
3
gezeigt.
For
receiving
the
drive
cams
61,
respectively
the
gear
wheel
teeth,
the
rollers
3
in
preference
are
equipped
with
grooves
36
or
incisions
extending
in
the
direction
of
rotation,
such
as
depicted,
for
example,
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Wenn
das
Gerät
nach
einem
Wurf
im
Zielgebiet
aufschlägt,
wirken
auf
die
Räder
Kräfte,
die
so
groß
sind,
dass
dabei
die
Zahnradzähne
abbrechen
können.
When
the
device
lands
after
a
throw,
the
wheels
hit
the
ground
with
enough
force
to
potentially
strip
the
gears.
ParaCrawl v7.1