Translation of "Zahnradstufe" in English

Dabei sind die dynamischen Eigenwerte des Drehkranzlagers und der sonst üblichen Zahnradstufe eliminiert.
The inherent dynamic characteristics of the rotation track bearing and the otherwise usual gear are eliminated.
EuroPat v2
Das Hohlrad 17 wird von der Antriebswelle 9 über die Zahnradstufe 11 angetrieben.
The ring gear 17 is driven by the drive shaft 9 via the gearwheel stage 11 .
EuroPat v2
Die Zahnradstufe wird hierbei oftmals in Kombination mit einer Extruderschnecke verwendet.
The gear section is often used in combination with an extruder screw.
EuroPat v2
Alternativ können der Lenkmotor 20 und der Schemel 12 über eine Zahnradstufe zusammenwirken.
Alternatively the steering motor 20 and the base 12 may cooperate via a gearwheel step.
EuroPat v2
Die zusätzliche Übersetzung dieser Zahnradstufe erlaubt vorteilhaft eine noch bessere Anpassung des Stößelhubs an den Seilhub.
The additional gear ratio of this gearwheel stage enables, advantageously, an even better adjustment of the tappet stroke to the cable stroke.
EuroPat v2
Aus diesem Grund liegt zwischen der Antriebswelle 9 und dem Antriebsaggregat 10 eine Zahnradstufe 42 vor.
For this reason, a gear wheel stage 42 is deployed between the input shaft 9 and the input unit 10 .
EuroPat v2
Das Zahnrad bildet eine Zahnradstufe mit aus, insbesondere gemeinsam mit einem weiteren Zahnrad.
The gearwheel forms a gear stage, in particular jointly with a further gearwheel.
EuroPat v2
Dazu kann die Welle der Elektromaschine über eine Zahnradstufe mit der Verbindungswelle gekoppelt sein.
For this purpose, the shaft of the electric machine can be coupled via a gear stage to the connecting shaft.
EuroPat v2
Über ein "drittes Zahnrad" 13 kann über die Zahnradstufe 8 ein Rückwärtsgang dargestellt werden.
By using of a “third gearwheel” 13 a reverse gear can be illustrated via the gearwheel stage 8 .
EuroPat v2
Die Andruckkraft F2 kann sehr klein sein, da die Drehbewegung der Papierandruckrolle 13 mittels einer Zahnradstufe der Schreibwalze 4 erzeugt wird und damit reibungsunabhängig ist.
The force F2 can be very small because the rotary movement of paper pressure roller 13 is generated by means of the mechanically driven shaft 7 and is thus independent of friction.
EuroPat v2
Bei Umschaltungen von Mehrwege-Zahnrädervechselgetrieben mit jeweils durch eine Zahnradkupplung mit ihrer Welle kuppelbaren Losrädern ist es üblich, in einem jeweils nicht in die Antriebsverbindung zwischen Eingangswelle und Ausgangswelle eingeschalteten Teilgetriebe das Losrad einer dem jeweils geschalteten Gang in Bezug auf die Übersetzung benachbarten Zahnradstufe durch Einrücken seiner zugehörigen Zahnradkupplung quasi vorzuwählen.
In the case of shifts of multi-path toothed-wheel gear change boxes having loose wheels which can in each case be coupled to their shaft by a gearwheel clutch, it is customary, in a gearbox subunit in each case not connected into the driving connection between the input shaft and the output shaft, to, as it were, preselect the loose wheel of a gearwheel stage adjacent to the respectively selected gear as regards the transmission ration by engaging its associated gearwheel clutch.
EuroPat v2
Um das nachgeordnete Schneidaggregat einfach abschwenken bzw. auswechseln zu können, kann in der Rotationsübertragung eine Zahnradstufe vorgesehen werden, die ein einfaches Lösen der Aßtriebsverbindung ermöglicht.
In order to be able to pivot away, and exchange, the downstream cutting unit easily, a gear wheel stage which permits an easy releasing of the drive connection may be provided in the rotation transmission.
EuroPat v2
Der genannte Rotationsantrieb umfaßt einen Antriebsmotor 25, der über eine Welle und eine Zahnradstufe 26 das Kopfteil 23 antreibt.
The rotary drive comprises a drive motor 25 which drives the top part 23 by means of a shaft and a gear wheel stage 26.
EuroPat v2
Die beteiligten Planetenzahnräder 6 und 8 bilden nur eine Zahnradstufe, bei der das Übersetzungsverhältnis ohne Schwierigkeit kleiner als 100 eingestellt werden kann.
The planetary gear wheels 6 and 8 involved form only one gear step, in which the transmission ratio can readily be adjusted smaller than 100.
EuroPat v2
Auf des anderen Seite der Hauptebene ist ein Lagerbolzen für die drehbare Lagerung von Zwischenzahnrädern einer Zahnradstufe zur Bildung des Rückwärtsganges parallel zur Eingangswelle angeordnet,welcher mit seinem einen Bolzenende in eine Aufnahmebohrung des Rädergehäuses und mit seinem anderen Bolzenende in eine Aufnahmebohrung des Adaptergehäuses eingesetzt ist.
On the other side of the main plane, a bearing bolt for the rotatable bearing of intermediate gear wheels of a gear wheel stage was arranged parallel to the input shaft in order to form the reverse gear. The bearing bolt could be inserted by one end into a receptacle hole of the gear wheel casing and by its other end into a receptacle hole of the adaptor casing.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Antriebskraft zum Antrieb der Bindeeinrichtung von der Antriebswelle der Kurbelarme zum Antrieb des Preßkolbens aus über zumindest eine Zahnradstufe und zusätzliche Wellen oder Kettentriebe zur Bindeeinrichtung übertragen werden.
In accordance with a further embodiment of the present invention, the drive force for driving the binding device can be transmitted from the drive shaft of the crank arm for driving the pressing piston through at least one toothed gear stage and additional shafts or chain transmission to the binding device.
EuroPat v2
Auch können die Antriebskräfte zum Antrieb einer Hydraulikpumpe von der Antriebswelle der Kurbelarme zum Antrieb des Preßkolbens aus über zumindest eine Zahnradstufe auf die Hydraulikpumpe übertragen werden, wobei die Hydraulikpumpe zwischen den Kurbelarmen an einer Seite des Hauptgetriebes oder an einer anderen Stelle des Hauptgetriebes, beispielsweise auf einem Wellenstummel, angeordnet ist.
Also, the drive forces for driving a hydraulic pump from the drive shaft of the crank arm for driving the pressing piston can be transmitted through at least one toothed gear stage to the hydraulic pump. The hydraulic pump can be arranged between the crank arms on one side of the main transmission or at another location of the main transmission, for example on a shaft trunnion.
EuroPat v2
Falls man entweder den erhöhten Verschleiß der Gelenkwelle mit nicht optimaler Anordnung bei einem Höhenversatz zwischen Zapfwelle und Eingangswelle zu einem Getriebe der Großballenpresse in Kauf nehmen will oder der Höhenversatz nur in geringem Maße oder überhaupt nicht vorliegt, kann man auf den Kegeltrieb mit Winkelversatz verzichten und statt dessen ein Vorschaltgetriebe verwenden, das aus mindestens einer Zahnradstufe mit ineinanderkämmenden Zahnrädern besteht.
When either the high wear of the hinge shaft with not optimal arrangement in the case of a height offset between power take-off and the input shaft must be taken into consideration for a transmission of the large baler or the height offset is low or is not available at all, the conical gear with angular offset can be dispensed with and instead a switching transmission can be composed of at least one toothed gear stage with inwardly engaging gear teeth.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann eine Hydraulikpumpe über eine Zahnradstufe oder über die Verlängerung einer Welle angetrieben sein.
A hydraulic pump can be driven through a toothed gear stage or through an extension of a shaft.
EuroPat v2
Das Ausgangszahnrad mit den drei Zahnkränzen und das der Zahnradstufe zur Bildung des Vorwärtsganges V mit der niedrigsten Übersetzung zugehörige Ausgangszahnrad sind sowohl an den entgegengesetzten Enden der Ausgangswelle als auch in durch eine Gehäusezwischenwand voneinander getrennten Gehäusekammern des Getriebegehäuses angeordnet.
The output gear wheel with the three crown gears and the output gear wheel which was associated with the gear wheel stage in order to form the forward gear V with the lowest transmission ratio were arranged both at opposite ends of the output shaft and in change gear unit casing chambers separated from one another by an intermediate casing wall.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse 56 weist eine fünfte signifikante Gehäuseebene 66-66 auf, welche in Einbaulage etwa waagerecht angeordnet ist und die Drehachse 64-64 der Schaltwalze 53 und die zur Drehachse 64-64 parallele Drehachse 65-65 eines Schrittmotores 54 enthält, welcher die Schaltwalze 53 über eine Zahnradstufe 77 antreibt.
The gear unit casing 56 has a fifth significant casing plane 66--66 which, in the installation position, is arranged approximately horizontally and contains the rotation axis 64--64 of the shift drum 53 and the rotation axis 65--65, which is parallel to the axis of rotation 64--64, of a stepping motor 54 which drives the shift drum 53 via a gear wheel stage 77.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad 44 der Zahnradstufe 22 für den Rückwärtsgang ist auf einem zur Eingangswelle 13 parallelen Lagerbolzen 71 für sich drehbar gelagert, dessen Bolzenenden 73 und 75 in je einer korrespondierenden Aufnahme 72 und 74 des Rädergehäuses 68 und des Adaptergehäuses 69 fixiert sind.
The intermediate gear wheel 44 of the gear wheel stage 22 for the reverse gear is independently rotatably mounted on a bearing bolt 71 which is parallel to the input shaft 13 and whose bolt ends 73, 75 are fixed in each case one corresponding receptacle 72, 74 of the gear wheel casing 68 and of the adaptor casing 69.
EuroPat v2