Translation of "Zahnradpaarung" in English

Dies ist eine geradverzahnte Zahnradpaarung mit einer standartisierten Evolventenverzahnung.
It is a straight-toothed toothed gear pairing having a standardized involute toothing.
EuroPat v2
Dies wird durch die zweite Reversierstufe 40 mit der Zahnradpaarung Z6'/Z7"/Z7' erreicht.
This is achieved by the second reversing stage 40 with the gear pairing Z 6 ?/Z 7 ?/Z 7 ?.
EuroPat v2
Es ist damit die Zahnradpaarung 41, 51 im Eingriff.
With this the gearwheel pairing 41, 51 is engaged.
EuroPat v2
Die Schaltgruppe A weist eine Zahnradpaarung mit kämmenden Zahnrädern 16 und 18 auf.
The switch group A has a gear pair with meshing gears 16 and 18 .
EuroPat v2
Die Schaltgruppe C weist eine Zahnradpaarung mit kämmenden Zahnrädern 20 und 22 auf.
The switch group C has a gear pair with meshing gears 20 and 22 .
EuroPat v2
Die Zahnradpaarung umfasst ein Kronenrad und ein mit diesem kämmendes Stirnrad.
The gearwheel pairing comprises a crown wheel and a spur wheel meshing with the latter.
EuroPat v2
Aus der EWP können Rückschlüsse auf das Laufverhalten der Zahnradpaarung getroffen werden.
Conclusions about the running behavior of the gear pair may be made from SFWT.
EuroPat v2
Die Gangordnungszahl ist jeweils an der betreffenden Zahnradpaarung in Figur 2 angegeben.
The gear order number is given in each case on the relevant gear wheel pairing in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Verwendung der Zahnradpaarung für ein Differential ist' nicht auf Kronenraddifferentiale für Hinterachsgetriebe beschränkt.
The use of the gearwheel pairing for a differential is not restricted to crown-wheel differentials for rear-axle transmissions.
EuroPat v2
Hierdurch werden zusätzliche Bauteile für die Wirkverbindung zwischen der Kopplungswelle und einer Zahnradpaarung des Gruppenschaltgetriebes vermieden.
In this way, additional components for the operative connection between the coupling shaft and a gear pair of the group transmission gear are avoided.
EuroPat v2
In der Unterbrechungs-Schaltstellung ist die vorgenannte Antriebsverbindung zwischen der Kopplungswelle und der entsprechenden Zahnradpaarung unterbrochen.
In the interruption-transmission position, the so-called work connection between the coupling shaft and the corresponding gear pair is interrupted.
EuroPat v2
Diese antriebsverbundene Zahnradpaarung muss den Kraftfluss also nicht zwangsläufig über all ihre Zahnräder leiten.
Therefore, this drive-connected gear pair need not inevitably conduct the power flow via all its gears.
EuroPat v2
Die Auslegung kann somit auf einfache Weise durch die Auswahl einer geeigneten Zahnradpaarung erfolgen.
The design can thus be easily implemented by the choice of a suitable pair of gear wheels.
EuroPat v2
Schließlich ist die Abtriebswelle 28 über eine Zahnradpaarung 24/34 mit einer Ausgangswelle 38 gekoppelt.
Finally the output shaft 28 is coupled to an output shaft 38 via a gearwheel pairing 24 / 34 .
EuroPat v2
Bei dem kontinuierlichen Verfahren wird parallel zur Messwerterfassung die Einbaulage der Zahnradpaarung kontinuierlich verändert.
In the continuous method, the installation position of the gear pair is continuously changed in parallel to the measured value detection.
EuroPat v2
Wegen der unterschiedlichen Zahnradpaarung sind die Abstände der Zahnräder von den Flächen 46, 46a, 46b bei den verschiedenen Kopfteilkombinationen verschieden gross.
It should be noted that because of the different gear pairing or engagement, the distances of the gears from the surfaces 46, 46a and 46b are different.
EuroPat v2
Die Nabe 18 und somit die Gewindespindel 22 stehen über eine Zahnradpaarung 19 mit einem Stellmittel 21 in Drehverbindung.
The hub 18 and thus the threaded spindle 22, by way of a gear pairing 19, are in rotating connection with an adjusting device 21.
EuroPat v2
Die Spindel 29 ist über eine Längsnut-Paßfederverbindung 28 in ihrem oberen Teil mit einer in einem Lager 26 an dem Vorbeschleunigungszylinder 11 gelagerten Nabe 27 und eine Zahnradpaarung 25 mit einem Stellmittel 24 in Drehverbindung.
The spindle 29, by way of a longitudinal-groove feather connection 28 in its upper part, is in rotating connection with a hub 27 disposed in a bearing 26 at the pre-acceleration cylinder 11 and by way of a gear wheel pairing 25, is in rotating connection with an adjusting device 24.
EuroPat v2
Zwischen der Rückspule und dem Trägerbandwickel ist eine getriebliche Verbindung in Form einer Zahnradpaarung vorgesehen, wobei wenigstens ein Zahn­rad auf seiner Welle derart angeordnet ist, daß zwischen Zahnrad und Welle Schlupf möglich ist.
Between the takeup reel and the carrier tape coil there is provided an operative connection in the form of a pair of meshing gears, at least one of these gears being mounted on its respective shaft in a manner permitting slippage to occur between the gear and its shaft.
EuroPat v2
Durch entsprechende Steuerung oder Regelung der "anderen" Kupplung ist es möglich, die "eine" Getriebeeingangswelle, die den zu schaltenden Zielgang bzw. das treibende Zahnrad der entsprechenden Zahnradpaarung trägt, entweder zu beschleunigen, dann nämlich, wenn in einen niedrigeren Gang geschaltet werden soll, oder abzubremsen, dann nämlich, wenn in einen höheren Gang geschaltet werden soll.
By appropriate control or regulation of the second clutch, it is possible either to accelerate the first transmission input shaft, which carries the gear to be selected, or the driving gear wheel of the corresponding gear wheel pair when the intention is to shift to a lower gear, or to brake the first transmission input shaft when the intention is to shift to a higher gear.
EuroPat v2
Aus der WO 92/01877 ist bereits ein Zahnradpaarung bekannt, welche in einem Kronenraddifferential Verwendung findet.
WO 92/01877 already discloses a gearwheel pairing which is used in a crown-wheel differential.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine zumindest zwei Zahnräder umfassende Zahnradpaarung - insbesondere für ein Differential - zu schaffen, welche eine geringe Anzahl von Bauteilen benötigt.
The object of the invention is to provide a gearwheel pairing comprising at least two gearwheels, in particular for a differential, wherein the gearwheel pairing requires a relatively small number of components for ensuring engagement of the teeth of the gears.
EuroPat v2
Die Scheibenfeder 42 sorgt auch für eine Drehmomentübertragung zwischen einem Zahnrad 43 mit einer geraden Stirnverzahnung und der Zwischenwelle 30, wobei das Zahnrad 43 mit einem an der Kurbelwelle 14 festgelegten Zahnrad kämmt und das Übersetzungsverhältnis zwischen dieser Zahnradpaarung 1:1 betragen kann.
The Woodruff key 42 also ensures that the torque is communicated between a spur gearwheel 43 and the intermediate shaft 30 . In this arrangement the gearwheel 43 mates with a gearwheel located on the crankshaft 14 and the transmission ratio in this gearwheel pairing may be 1 to 1.
EuroPat v2
Von jeder Zahnradpaarung des Sonnenrades 1 mit einem der Planetenräder 4 geht auch ein Auslaßkanal 17 aus.
Likewise, an outlet channel 17 proceeds from each set of paired gears comprising sun gear 1 and one of the planetary gears 4.
EuroPat v2
Ferner fließt dieser Leistungsanteil über den Variator 12 auf die Zwischenwelle 11 und von dort über die Zahnradpaarung 27-23 auf die Abtriebswelle 9 zurück.
Then said power proportion flows through the variometer 12 to the intermediate shaft 11 and from there, through the pair of gears 27-23, back to the driven shaft 9.
EuroPat v2
Jegliche Leistungsübertragung über eine Zahnradpaarung und damit jegliche Geräusch- und Wärme­erzeugung sowie die Notwendigkeit einer Schmierung ent­fallen.
Any type of power transmission by a gear pairing is not needed and, thus, any type of noise and heat generation and the necessity for lubrication do not occur.
EuroPat v2
Diese Lösung ist jedoch nachteilig, da in dem als Zahnradgetriebe ausgebildeten Verteilgetriebe Leistungsverluste auftreten, die pro Zahnradpaarung mehrere Prozente betragen können.
However, this solution is not advantageous because a distribution gear constructed as toothed gearing loses power and this power loss can amount to several per cent per pair of gears.
EuroPat v2