Translation of "Zahnrädchen" in English

Dabei greifen die einzelnen Schritte wie Zahnrädchen ineinander.
The individual steps mesh like gears.
ParaCrawl v7.1
Die Ränder mit einem Zahnrädchen verschließen.
Seal the edges with a cogwheel.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungspersonen von gestern und die Menschen, die diese gestürzt haben, sind alle Zahnrädchen desselben korrupten Systems.
The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.
Europarl v8
Wenn du uns absagst und dich entscheidest, ein... mittelgroßes Zahnrädchen bei McCann Erickson zu sein,... werden wir dich bis morgen im Vorratsraum einsperren müssen.
If you turned us down and elect to be a mid-level cog at McCann Erickson, we'll have to lock you in the storeroom until morning.
OpenSubtitles v2018
Achten Sie darauf, dass die Zahnrädchen aus Metall und nicht aus Plastik sind, diese sind nämlich viel langlebiger.
Make sure the gears are made of metal rather than plastic, as this will last much longer.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die letzte Säule entlang der endlosen Ausdehnung in das Unsichtbare erreichen, findet eine monolithische Veränderung statt, denn zahlreiche größere Rädchen und Zahnrädchen begeben sich in ihre neuen rechtmäßigen Positionen.
When we reach the final Pillar across the endless expanse of the Void, a monolithic shift occurs as numerous major cogs and gears click into their new rightful positions.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil - der Rebell wird wieder zu einem für die Gesellschaft nützlichen Arbeiter geformt, der erneut akzeptiert, in diesem System ein funktionierendes Zahnrädchen zu sein.
The opposite – the rebel is once again shaped into a worker that is useful for society, who accepts being a functioning cog in this system.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeremonie wird die Kupplung schmieren, die Räder und Zahnrädchen, so dass sie sich leicht bewegen können.
It will grease the gears, wheels and cogs so they can move easily.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt eine Kettenreaktion in Gang, die unzählige Räder und Zahnrädchen in unserer bestehenden Matrix aus ihren alten Dualitätsbasierenden Positionen bringt.
This sets off a chain reaction that moves numerous wheels and cogs within our existing matrix out of their old duality-based positions.
ParaCrawl v7.1
Schriftsteller, Akademiker, Journalisten, Mitglieder von Kulturinstitutionen: Alles gebildete Menschen, die zu Zahnrädchen in der nationalistischen Propagandamaschine wurden.
Writers, academics, journalists, members of cultural institutions: all cultured people who became cogs in the nationalist propaganda machines.
ParaCrawl v7.1
Die großen Räder, Zahnrädchen und Weichen unserer persönlichen und planetarischen Evolution konnten sich nun ungehindert bewegen, was wiederum dem massiven Rad des Schicksals erlaubte, sich mit erhöhter Geschwindigkeit zu bewegen.
The wheels, cogs and gears of our personal and planetary evolution could now turn unhindered, allowing the massive Wheel of Destiny to revolve at an increased pace.
ParaCrawl v7.1
Diese plötzlichen Transformationen werden ausgelöst, wenn mehrere dieser Rädchen, Schaltungen und Zahnrädchen, die sich immer drehen, endlich zusammenpassen.
These instantaneous transformations are triggered when several of those wheels, gears and cogs that are ever turning finally click together.
ParaCrawl v7.1
Außerdem biete ich große und kleine Federhaar-Clips mit Straußen-, Pfauen-, Fasanen-, Perlhuhn- und Hahnenfedern an und Spezial-Clips mit Zöpfchen, die auch wiederum mit Kaurischnecken, allerlei Federn, Metallornamenten, Zahnrädchen für Steampunk und anderen schönen Sachen verziert sind.
Moreover I offer big and small hair clips with different feathers like ostrich plumes, peacock-, pheasant-, guinea fowl- and cock feathers. There are also special hair clips with braids which are decorated with feathers, cowries, metal ornaments, cogwheels for steampunk and other beautiful things.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick sah ich mich als Zahnrädchen in einem riesigen globalen Mechanismus – einer Nahrungsmaschinerie – und ich war nichts weiter als "Nahrung".
It was at this moment that I saw myself as a cog in a vast global mechanism – a feeding machine – and I was nothing more than food.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeit ist ein entscheidendes Zahnrädchen, wenn es darum geht, Effizienz und Rentabilität der Produktionsorganisationen von heute zu maximieren.
Hyper-Availability is a crucial cog in maximizing efficiency and profitability for today's manufacturing organizations.
ParaCrawl v7.1
Das offene Haar verleiht dem Ganzen eine schöne Fülle und die geflochtenen Teile bringen nicht nur Abwechslung hinein, sondern bieten auch die Möglichkeit, Kaurischnecken, Federn, Zimbeln, Zahnrädchen etc. zu befestigen.
The lose hair makes the hairpiece look thick and the plaited parts offer the opportunity to attach cowries, feathers, cymbals, cogwheels...
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch, etwas zu tun, bewegt eines der Zahnrädchen, Schaltungen und Rädchen unserer inneren Matrix, solange, bis sie in der richtigen Position stehen und die Aufgabe endgültig gelöst ist.
Every attempt to do something moves some of those cogs, gears and wheels of our inner matrix, until they are in their right positions and the task is finally resolved.
ParaCrawl v7.1