Translation of "Zahnpastatube" in English

Er macht nie die Zahnpastatube zu.
He never puts the cap back on the toothpaste.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hatte ich in der Zahnpastatube Rasiercreme... und in der Rasiercremetube Zahnpasta.
And then there was toothpaste in my shaving cream. And shaving cream in my toothpaste.
OpenSubtitles v2018
Die Blaubeeren in der Zahnpastatube waren super.
The one you did last month to your father when you filled his toothpaste with blueberry filling?
OpenSubtitles v2018
Das Problem zeigt sich in analoger Weise an einer Zahnpastatube.
A similar problem is presented with a toothpaste tube.
EuroPat v2
Jeden Tag, wie aus einer Zahnpastatube, die man ausquetscht.
It felt like squeezing out the last bit of toothpaste.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Wahrheitsserum... in die Zahnpastatube Gunströms injiziert.
He has injected a truth serum... into Gunström's toothpaste tube.
OpenSubtitles v2018
Sie genießt es, Männer in Staub zu stampfen und dann wie eine leere Zahnpastatube wegzuwerfen.
She enjoys treading men into dust and then throwing them away like an empty toothpaste tube.
ParaCrawl v7.1
Die Akademiker die diese Arbeit betreuen dachten das sei zu unseriös, also haben wir ernstere Anwendungen entwickelt wie diesen Optik-Prototypen Entwicklungstisch bei dem die Kappe einer Zahnpastatube auf einer Pappschachtel zum Laser wird.
The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser.
TED2020 v1
Aber eigentlich möchte ich wirklich der Öffentlichkeit und dem MoMA-Publikum zeigen, dass die interessantesten Stühle diejenigen sind, die von einem Roboter gemacht wurden, so wie dieser schöne Stuhl von Dirk Vander Kooij, wo ein Roboter, ähnlich wie bei einer Zahnpastatube, eine Masse aus recycelten Kühlschrankteilen, als wäre es ein großes Bonbon, zu einem Stuhl formt.
But in truth, what I really would like to explain to the public and to the audiences of MoMA is that the most interesting chairs are the ones that are actually made by a robot, like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij, where a robot deposits a toothpaste-like slur of recycled refrigerator parts, as if he were a big candy, and makes a chair out of it.
TED2020 v1
Außerdem besteht bei dünnwandigen bzw. leicht verformbaren Behältern aber auch die Gefahr, daß durch einen beabsichtigten oder unbeabsichtigten radialen Druck auf die Behälterwand ungewollt, wie beispielsweise bei einer Zahnpastatube, die ringförmige Dichtungslippe in Sperrichtung einem weit größeren Druck ausgesetzt wird als dies normalerweise der Fall ist, wenn der Behälter mit der aufgesetzten Dosierpumpe in Horizontallage gebracht oder auf den Kopf gestellt wird.
In addition, there is also a risk in the case of thin-walled or readily deformable containers that under the effect of an accidental or unintended radial pressure exerted on the container wall, the annular sealing lip will be subjected inadvertently, as in the case of, e.g., a toothpaste tube, to a much higher pressure in the blocking direction than normally happens when the container with the metering pump attached is brought into the horizontal position or placed upside down.
EuroPat v2
Hier - wo die Zahnpastatube 101 untergebracht wird - ist jedoch neben dem Schlitz 104 eine Querriffelung oder -verzahnung 117 ausgebildet, welche mit parallel verlaufenden Zähnen 118 am Anlageteil 119 des Schiebers 102 zusammenwirkt.
But here--where the toothpaste tube 101 is accommodated--a cross-ribbing or set of teeth 117 is formed beside the slot 114, which co-operates with teeth 118 running in parallel on the contact part 119 of the slider 102.
EuroPat v2
Wenn du's nicht mal schaffst, die Zahnpastatube zuzumachen, wie sollen wir dann Kinder großziehen?
If you can't remember to put the cap on the toothpaste, how are we gonna raise our children?
OpenSubtitles v2018
Das Verschlussstück kann im Anschlussbereich ein Kopplungsmittel wie beispielsweise ein Schraubgewinde oder ein Bajonett zum Anschluss des Behälters aufweisen, z.B. nach Art einer Zahnpastatube, auf welche anstatt eines Deckels das Verschlussstück mit Ventilvorrichtung aufgeschraubt ist.
In the connecting region, the closure piece can have a coupling means, such as, for example, a screwthread or a bayonet for the connection of the container, for example in the manner of a toothpaste tube, onto which the closure piece with the valve device is screwed in place of a lid.
EuroPat v2
Die Zahnpastatube, die du leergedrückt hattest, ist verschwunden – an ihrer Stelle befindet sich eine ganz neue Tube.
The toothpaste that you had squeezed dry is gone - in its place, a brand-new tube.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder scheinen uns immer seltsam vertraut, ohne das wir exakt bestimmen könnten wieso - bis wir nach Hause kommen, eine Zahnpastatube in die Hand nehmen, oder einen Kontoauszug, oder eine Packung Zigaretten.
As a result, his images almost always seem familiar to us, without us ever quite knowing why – until we get home and pick up a tube of toothpaste, or a bank statement, or a pack of cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu einer Zahnbürste mit einer freiliegenden Zahnpastatube ist im Dokument US-A-6227209 eine Zahnbürste beschreiben, bei der sich der Zahnpastabehälter in einer festen, zylinderartigen Hülse, die mit einer Aussparung und an ihren beiden Enden mit Deckeln versehen ist, befindet.
In contrast to a toothbrush with an exposed toothpaste tube, U.S. Pat. No. 6,227,209 describes a toothbrush in which the toothpaste container is located in a fixed, cylinder-like sleeve which is provided with a cut-out and with covers at its two ends.
EuroPat v2
Im Dokument FR-A-2658400 ist eine Zahnbürste offenbart, bei der eine Zahnpastatube einen Endbereich des Griffs der Zahnbürste bildet.
FR-A-2658400 discloses a toothbrush in which a toothpaste tube forms an end region of the handle of the toothbrush.
EuroPat v2
Die Zahnpastatube ist durch Einschrauben ihres Abgabekopfes in ein Gewindeloch am freien Ende eines Griffteils mit dem Griffteil fest verbunden.
The toothpaste tube is fixed to a handle part, at the free end thereof, by virtue of its dispensing head being screwed into a threaded hole.
EuroPat v2
Nachdem die vier Fotos belichtet worden waren, wurden sie unter großen Schwierigkeiten in einer Zahnpastatube aus Auschwitz herausgeschmuggelt.
After four of the photos were exposed, they were smuggled out of Auschwitz with great difficulty in a toothpaste tube.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Zeit ist, sich die Zähne zu putzen, denken Sie nicht über jedes einzelne Verhalten nach, welches erforderlich ist, dass es geschieht (Anfeuchten der Zahnbürste, Drücken der Zahnpastatube, das Führen der Hand zum Mund, usw.).
When it is time to brush your teeth you do not think about each of the behaviors used to make that happen (wetting the toothbrush, squeezing the toothpaste, raising your hand to your mouth etc.).
ParaCrawl v7.1
Dann die Zahnpastatube aufmachen, eine kleine Menge Zahnpasta auf die Bürste rausdrücken, Zähne bürsten: oben, unten, Kauflächen hin und her, Seiten kreisend, ausspucken, den Mund spülen, den Becher und die Zahnbürste sauber machen, weg bringen, den Mund abtrocknen, fertig.
Next thing open the toothpaste, put some on the brush, brush the teeth: from all sides, back and forth, circling motions, spitting and rinsing the mouth again. Clean the mug and the brush, put them back, dry the mouth, done.
ParaCrawl v7.1
Da die Zahnpastatube in der Regel mit den Händen geöffnet wird, könnte ein Schutz darin bestehen, die Hände zuvor mit Alkohol zu desinfizieren.
Since toothpastes are opened normally with the hands, safety could be achieved when hands are disinfected before.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein einfacher Zahnpastaspender, der uns hilft, den letzten Tropfen aus der Zahnpastatube zu bekommen.
This is an easy toothpaste dispenser, helping us get every last drop from the toothpaste tube.
ParaCrawl v7.1