Translation of "Zahnlockerung" in English
Zahn
ist
locker
geschlagen
(Zahnlockerung,
Zahnverlagerung)
Tooth
is
mobile
(Loosening
of
teeth,
tooth
dislocation)
ParaCrawl v7.1
Zahnverlust
durch
Zahnlockerung
ist
ein
häufig
auftretendes
Leiden,
das
sich
meist
langsam
entwickelt.
Tooth
loss
due
to
loosening
is
an
ailment
that
occurs
frequently
and
usually
develops
slowly.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zahnlockerung
wird
durch
die
Ruhigstellung
der
betroffenen
Zähne
mit
einer
Schienung
an
den
Nachbarzähnen
versorgt.
A
loosening
of
the
teeth
is
cared
for
by
the
immobilization
of
the
affected
teeth
by
a
splint
to
adjacent
teeth.
ParaCrawl v7.1
Zahnstein
und
Zahnlockerung
(Parodontose)
kommt
sowohl
bei
Hunden
wie
auch
bei
Katzen
vor.
Tartar
and
loosening
of
the
teeth
(periodontosis)
are
equally
common
in
both
dogs
and
cats.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
in
Mund,
an
Zähnen
und/oder
im
Kiefer,
Schwellungen
oder
nicht
abheilende
wunde
Stellen
in
Mund
oder
Kiefer,
Absonderungen,
Taubheits-
oder
Schweregefühl
im
Kiefer
oder
Zahnlockerung:
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
–
diese
Symptome
könnten
Anzeichen
einer
Knochenschädigung
des
Kiefers
sein
(Osteonekrose
des
Kieferknochens).
Pain
in
the
mouth,
teeth
and/or
jaw,
swelling
or
non-healing
sores
in
the
mouth
or
jaw,
discharge,
numbness
or
a
feeling
of
heaviness
in
the
jaw,
or
loosening
of
a
tooth:
Uncommon
(may
affect
up
to
1
in
100
people)
-
These
symptoms
could
be
signs
of
bone
damage
in
the
jaw
(osteonecrosis).
TildeMODEL v2018
Bei
entzündeter
Zahnfleischtasche
6
und
entzündetem
Zahnfleisch
4
bildet
sich
auch
die
stützende
Struktur
des
Kieferknochens
14
zurück,
so
daß
es
bei
fortgeschrittener
Parodontose
zunächst
zu
einer
Zahnlockerung
und
schließlich
zu
einem
Zahnausfall
kommt.
If
the
gingival
pocket
6
and
the
gingiva
4
are
inflamed,
also
the
supporting
structure
of
the
jawbone
14
will
recede,
so
that
the
periodontosis
in
its
advanced
stages
will
result
first
in
a
loosening
of
the
tooth
and
finally
in
loss
of
the
tooth.
EuroPat v2
Unter
Parodontose
wird
eine
degenerative
Form
der
Parodontopathie
mit
Schwund
des
marginalen
Zahnhalteapparates
aufgrund
primär-regressiver,
nicht-entzündlicher
Prozesse
mit
Taschenbildung
und
Zahnlockerung
verstanden.
Parodontosis
is
a
degenerative
form
of
parodontopathy
with
shrinkage
of
the
marginal
parodontium
caused
by
primary
regressive,
noninflammatory
processes
under
the
formation
of
pockets
and
the
loosening
of
the
teeth.
EuroPat v2
Schlechter
Atem
bedeutet
oft,
dass
ein
Hund
oder
eine
Katze
Zahnstein
hat
und
vielleicht
unter
einer
akuten
Zahnlockerung
leidet
und
diese
Zähne
nicht
mehr
gerettet
werden
können.
Bad
breath
often
reveals
that
a
dog
or
cat
has
tartar
and
perhaps
such
acute
loosening
of
the
teeth
that
several
of
these
cannot
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
tauchen
die
Hauptsymptome,
etwa
Zahnlockerung
und
–schmerzen
erst
später
auf,
deshalb
sollte
auch
auf
geringere
Symptome
geachtet
werden.
It
is
important
to
take
care
of
minor
symptoms
also
as
the
main
symptoms,
like
teeth
loosening
and
pain
might
occur
at
a
later
phase
only.
ParaCrawl v7.1