Translation of "Zahnlücke" in English

Ist das einer mit Zahnlücke zwischen den Vorderzähnen?
Has one of them got a gap between the front teeth?
OpenSubtitles v2018
Diese Zahnlücke habe ich, weil ich versucht habe zu vermitteln.
I still got me a split tooth from breaking it up.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, du möchtest noch eine Zahnlücke.
Unless you want something besides a cracked tooth.
OpenSubtitles v2018
Das Ziffernrad 18 weist keine vertiefte Zahnlücke auf.
The counter wheel 18 exhibits no deepened tooth gaps.
EuroPat v2
Die Breite der Zahnlücke am Zahnfuß ist mit bi bezeichnet.
The width of the tooth gap on the tooth root is indicated with b1.
EuroPat v2
Die Zahnlücke 15 ist nur am rechten Wandelement 12b vorhanden.
The tooth gap 15 is present only on the right-hand wall element 12b.
EuroPat v2
Es können auch andere Größenverhältnisse zwischen Zahn- und Zahnlücke vorgesehen sein.
Different ratios can also be provided between tooth and tooth gaps.
EuroPat v2
Zum Schneiden einer Zahnlücke in ein Werkstück 1 wird folgendermaßen vorgegangen.
In order to cut a tooth slot in a workpiece 1 the following procedures are undertaken.
EuroPat v2
Im folgenden wird die große Zahnlücke als Bezugsmarke bezeichnet.
In the following, the large tooth gap will be called the reference mark.
EuroPat v2
Deutlich sichtbar in Figur ist, daß die Zahnlücke wesentlich größer sein muß.
It is virtually apparent from the figures that the tooth gap must be substantially larger.
EuroPat v2
Dadurch benötigt der Zahn mehr Platz in der Zahnlücke am Hohlrad.
As a result thereof the tooth requires more place in the tooth gap in the internally geared gear.
EuroPat v2
Dieser Drehzahlverlauf wiederholt sich bei der Bearbeitung jeder Zahnlücke.
Said speed course repeats itself during the machining of each tooth gap.
EuroPat v2
Ausgewertet wird der Bereich innerhalb der Zahnlücke.
The area within the tooth gap is evaluated.
EuroPat v2
Es wird jeweils je eine Vorrichtung an einem eine Zahnlücke begrenzenden Zahn befestigt.
Such apparatus is connected to each tooth bounding a tooth gap.
EuroPat v2
Die strichlierte Position des Werkzeugs entspricht einer Flankenbearbeitung beim Verlassen der Zahnlücke.
The dash-lined position of the tool corresponds to the flank machining upon leaving the tooth space.
EuroPat v2
Er hat die gleiche Zahnlücke, muss in der Familie liegen.
He's got the same gap in his teeth. must run in the family.
OpenSubtitles v2018
Aber deine... deine Freundin mit der Zahnlücke da draußen bekommt den Mindestlohn.
But your- your gap-toothed girlfriend out there, she makes minimum wage.
OpenSubtitles v2018
Letztendlich war kaum etwas bekannt über den maskierten Banditen mit der Zahnlücke.
Finally, very little was known about the gap-toothed Masked Bandit.
OpenSubtitles v2018
Die Breite der Zahnlücke am Zahnfuß ist mit b? bezeichnet.
The width of the tooth gap on the tooth root is indicated with b1.
EuroPat v2
Und die Holzteile mit kleinen Zahnlücke beträgt etwa 2 mm.
And the wooden parts with small tooth gap is about 2 mm.
ParaCrawl v7.1
Es verbleibt ein axialer Spalt zwischen Zahnkopf 22 und Mitte 23 der Zahnlücke.
An axial gap remains between the tooth tip 22 and the center 23 of the tooth gap.
EuroPat v2
Als Ergebnis ergibt sich eine Information über die Aufmaßsituation in jeder Zahnlücke.
As the result an information is obtained concerning the stock situation in each tooth space.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Drehrichtung zur Vergrößerung der Zahnlücke zur Montage verwendet.
In that case, the direction of rotation for enlargement of the tooth gap is used for assembly.
EuroPat v2