Translation of "Zahnkettenrad" in English
In
diesem
Fall
entspricht
das
Zahnkettenrad
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
einem
Vieleck.
In
this
case,
the
sprocket
wheel
corresponds
essentially
in
cross-section
to
a
polygon.
EuroPat v2
Die
Zahnkette
17
treibt
ihrerseits
das
Zahnkettenrad
34
und
somit
den
Wickelkern
33
an.
The
drive
chain
17,
in
turn,
drives
the
sprocket
wheel
34,
and
thus,
the
winding
core
33.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
ist
mindestens
eine
der
Walzen
15,
19,
20
als
Zahnkettenrad
31
ausgebildet.
At
least
one
of
the
rollers
15,
19,
20
is
advantageously
configured
as
a
sprocket
wheel
31
.
EuroPat v2
Die
abgerundete
Innenfläche
vermindert
die
Reibung
zwischen
den
jeweiligen
Stützflächen
beim
Umlauf
der
Kettenglieder
um
ein
Zahnkettenrad,
da
die
Position
der
Kettenglieder
aufgrund
der
abgerundeten
Innenflächen
unter
minimierter
Reibung
veränderbar
ist.
The
rounded
inner
surface
reduces
the
friction
between
the
respective
support
surfaces
during
rotation
of
the
chain
links
about
a
sprocket
wheel,
as
the
position
of
the
chain
links
can
be
changed
with
minimised
friction
due
to
the
rounded
inner
surfaces.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Stützflächen
der
Kettenelemente
beim
Umlauf
um
ein
Zahnkettenrad
eine
zumindest
im
Wesentlichen
geschlossene
und
nach
außen
gewölbte
Oberfläche
bilden.
This
offers
the
advantage
that
the
support
surfaces
of
the
chain
elements
form
a
surface
that
is
at
least
essentially
closed
and
curved
outwards
when
rotating
around
a
sprocket
wheel.
EuroPat v2
Mittels
des
Mitnehmerelements
werden
Kräfte
in
oder
entgegen
der
Förderrichtung
F
über
die
Stirnflächen
zwischen
den
Kettengliedern
und
dem
Zahnkettenrad
übertragen.
Forces
are
transferred
by
means
of
the
driver
element
in
or
counter
to
the
conveying
direction
F
via
the
end
faces
between
the
chain
links
and
the
sprocket
wheel.
EuroPat v2
Das
Zahnkettenrad
31
umfasst
mehrere
zu
den
Innenflächen
23
der
Kettenglieder
21
korrespondierend
ausgebildete
Aufnahmebereiche
33,
von
denen
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
in
der
Figur
5
nur
zwei
exemplarisch
mit
Bezugsziffern
gekennzeichnet
sind.
The
sprocket
wheel
31
comprises
a
plurality
of
reception
regions
33
formed
correspondingly
to
the
inner
surfaces
23
of
the
chain
links
21;
for
the
sake
of
greater
clarity,
only
two
reception
regions
are
identified
with
reference
numerals
in
FIG.
5
by
way
of
example.
EuroPat v2