Translation of "Zahnhals" in English

Der Steg 22 stellt einen Zahnhals des Statorzahns 12 dar.
The crosspiece 22 represents a tooth neck of the stator tooth 12 .
EuroPat v2
Als Zahnhals wird der Übergang zwischen der Zahnkrone und der Zahnwurzel bezeichnet.
The transition between the tooth crown and the tooth root is referred to as the tooth neck.
EuroPat v2
Die Abdeckschicht 6, welche die Zahnhals- und Wurzelbereiche 5 einbettet ist optional.
The cover layer 6, which embeds the neck and root areas 5, is optional.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 4 werden materialien in den gewünschten Einfärbungen für Zahnhals, Dentin und Zahnschneide hergestellt.
Analogous to Example 4, materials are produced in the requested dyeings for tooth neck, dentine and the incisive part of the tooth.
EuroPat v2
Zahnhals und Wurzelzement sind ebenfalls von gelblich-­bräunlicher Farbe, meist jedoch dunkler als das entspre­chende Zahnbein.
The dental neck and the root element are likewise of a yellowish-brownish color but usually darker than the corresponding dentin.
EuroPat v2
Zusätzlich wird durch den abgesetzten Zahnhals das Durchscheinen der Zahnhälse durch den Kunststoffträger verhindert.
In addition, the translucence of the tooth necks through the plastic support is prevented by the stepped tooth neck.
EuroPat v2
Der Zahnhals- und Wurzelbereich eines natürlichen Zahnes ist bei gesundem Zahnfleisch in diesem verborgen.
The neck and root area of a natural tooth are concealed within healthy gum.
EuroPat v2
Der Zahnhals 8 wird durch Intensivopaquer 14: Farbe rotbraun abgestuft (Figur 4a).
The collar of the tooth 8 is graduated in color by intensive opaquer 14: color red-brown (FIG.
EuroPat v2
Durch die Entzündung ist das Zahnfleisch etwas zurückgewichen, der Zahnhals liegt nun frei.
But the inflammation has caused the gums to recede slightly, so the neck of the tooth is now exposed.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiter wissenschaftlich erwiesen, dass Reinigungsorgane, wie Borsten, eine Schiebebewegung, ausgehend vom Zahnfleisch über den Zahnhals zur Zahnkrone, ausführen sollten.
Furthermore it has been scientifically proven that cleaning means such as bristles should perform a pushing movement starting from the gum via the neck of the tooth to the crown of the tooth.
EuroPat v2
Ist der Druck jedoch zu gross, so ist mit einer Beeinträchtigung von Zahnfleisch/ Zahn und Zahnschmelz zu rechnen, insbesondere des Zahnfleischansatzes am Zahnhals.
If on the other hand, pressure is excessive, this may impair the gum/tooth and the tooth enamel, and in particular the gum base at the neck of the tooth.
EuroPat v2
Und schließlich wird häufig der Zielort der Flüssigkeit nicht oder nur unzureichend erreicht, da zwischen der jeweiligen Austrittsöffnung und dem Zielort, beispielsweise am Zahnhals, eine Distanz von etwa einer Borstenlänge überbrückt werden muß..
And finally, the liquid very often does not reach or insufficiently contacts a target spot because the distance between the outlet opening for the liquid and the target spot, for example a tooth stem, must be overlapped by the length of the bristles.
EuroPat v2
Mit dem zugespitzten Ende 12 des Borstenbüschels 10' können auch enge Ritzen zwischen den Zähnen oder z.B. der Zahnhals im Uebergang zum Zahnfleisch bearbeitet werden.
With the pointed end 12 of the bristle bundle 10' even narrow gaps between the teeth or, e.g., the neck of the tooth at the transition to the gum can be cleaned.
EuroPat v2
Bei den polychromatischen Farbringen sind auf einem einzigen Muster mehrere Farben angesiedelt, nämlich die Farben der Kompartimente Zahnschmelz, Zahnbein (Dentin) und Zahnhals.
In the case of polychromatic color rings, several colors are deposited onto a single specimen, to wit, the colors of the compartments of enamel, dentin and dental neck.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ wird das og Problem auch dadurch gelöst, daß ein Farbmuster nur eine einzige, einem Zahnkompartiment (Zahnschmelz, Zahnbein oder Zahnhals) entsprechende Farbe aufweist (Patentanspruch 2).
In addition thereto or alternatively thereto, the above-mentioned problem is also solved in that a color specimen exhibits only a single color corresponding to one tooth compartment (enamel, dentin or dental neck).
EuroPat v2
Die Farben von Zahnschmelz und Zahnhals sind in undefinierter Dicke darüber-geschichtet, ihre Farbe ist also später nicht mehr eindeutig reproduzierbar.
The colors of the enamel and of the dental neck are layered thereover in an undefined thickness; and therefore, their color can not be reproduced in an unambiguous manner at a later date.
EuroPat v2
Dabei können z.B. folgende Grundmerkmale unterschieden werden: Zahnform, Zahnfarbe, Zahngrundkörper, Zahnhals, evtl. Mammelons, evtl. incisaler Saum (Saum an der Schneidekante), Schneidebereich.
Here the following basic characteristics can be differentiated, for example: Tooth form, tooth color, basic tooth body, tooth collar, possible mamelons, possible incisal seam (seam at the cutting edge), cutting range.
EuroPat v2
Der Farbverlauf einer erfindungsgemäßen Seitenzahnbrücke ist dadurch gekennzeichnet, dass in der Fissur und am Zahnhals ein höheres Chroma (eine intensivere Farbe) als im Gebiet der Zahnhöcker realisiert wird.
The colour transition of a side-tooth bridge according to the invention is characterized in that a higher chroma (a more intense colour) is realized in the fissure and at the neck of the tooth than in the area of the cusps of the tooth.
EuroPat v2
Die erhaltenen Werte geben einen wichtigen Aufschluß darüber, wie die Paste in der Reinigungskraft und im Abrieb auf den Zahnschmelz und Zahnhals wirkt.
The values obtained give important information on the cleansing action and abrasive action on the dental enamel and the neck of the tooth.
EuroPat v2
Dazu kam, daß der Klammerarm sich mit seinem Ende immer mehr in einem Winkel zu dem zu bewegenden Zahn einstellte und nicht mehr flach dem Zahnhals anlag.
In addition, the end of the clamping arm increasingly took up an angled position to the tooth to be moved and no longer rested flat against the neck of the tooth.
EuroPat v2
Wenn die Karies den Zahnhals oder die Zahnkrone angegriffen hat, ist eine stomatologische Operation durchzuführen, der Zahn würde nämlich beim Aufsetzen der Zange umbrechen.
An operative intervention must be carried out if the decay has damaged the dental neck or the crown, since in this case the forcesps would crack the tooth.
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen - ist die Exposition von Zahnhals, ist nicht das häufigste Problem, dass Patienten zum Zahnarzt wenden.
One of them is the neck of the tooth, perhaps the most common problem with which patients turn to the dentist.
ParaCrawl v7.1
Durch das ausgezeichnete Rückstellvermögen legt sich der Kofferdam dicht an den Zahnhals und isoliert dadurch einzelne Zähne und ganze Zahngruppen.
Due to its excellent recovery properties, it contracts closely around the tooth effectively isolating individual teeth and complete rows of teeth.
ParaCrawl v7.1
Der Kofferdam umschließt die zu behandelnden Zähne am Zahnhals, so dass die Zahnkrone von der sonstigen Mundhöhle vollständig isoliert ist.
It is made to fit the respective teeth around the neck of the individual teeth so that the crown is completely isolated from the rest of the oral cavity.
ParaCrawl v7.1
Der fließende Übergang zwischen Zahnkrone und Zahnhals, die Körperhaftigkeit und die ideal gestalteten Approximalkontakte sind dafür die Voraussetzungen.
That would not be possible without the fluid transition between the crown and neck of the tooth, the corporeality and the perfectly designed proximal contacts.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzenfasern haben eine abgestimmte Länge, welche eine reinigende Wirkung auf die Zähne und ins- besondere auf den Zahnhals haben.
The plant fibers have a coordinated length, which has a cleaning effect on the teeth and, in particular, on the tooth halves.
ParaCrawl v7.1