Translation of "Zahngold" in English

De Cruz, dir würde ich nicht mal beim Zahngold deiner Mutter vertrauen.

Decruz, i wouldn't trust you with gold if it was filling in your own mother's tooth.

OpenSubtitles v2018

Du würdest das Zahngold deiner Mutter verkaufen.

You'd sell the gold out of your mother's teeth.

OpenSubtitles v2018

Ich habe Zahngold mit Zahnresten und Keramik, das ich verkaufen möchte.

I have dental gold with dental residue and ceramics that I would like to sell.

CCAligned v1

Sie möchten altes Zahngold, Schmuckstücke oder Münzen veräußern und suchen einen vertrauenswürdigen Partner?

You would like to sell old dental gold, jewellery or coins and are looking for a partner you can trust?

ParaCrawl v7.1

Zahngold, den Vergasten aus dem Mund gebrochen, wurde eingeschmolzen und an die Reichsbank geschickt.

Dental gold, extracted from the mouths of gassed Jews, was melted and delivered to the German Reichsbank.

ParaCrawl v7.1

In dieser Erklärung wurde Funk angeklagt, bei einer Abendgesellschaft in Anwesenheit von Dutzenden von Leuten einschließlich Kellnern - die Anwendung vom Zahngold toter Juden zur Finanzierung des Kriegseinsatzes diskutiert zu haben (XVIII 220-263 [245-291]).

Also given short shrift was the ridiculous Oswald Pohl affidavit, Document 4045-PS, in which Funk was accused of discussing the use of gold teeth from dead Jews to finance the war at a dinner party attended by dozens of people, including waiters (XVIII 220-263 [245-291]).

ParaCrawl v7.1

Das Zahngold war angeblich in einem Keller der Reichsbank zusammen mit Rasierutensilien, Füllfederhältern, großen Weckern und anderem mehr oder weniger wertlosem Plunder aufbewahrt worden.

The gold teeth were stored in a vault at the Reichsbank, along with shaving kits, fountain pens, large alarm clocks, and other more or less useless junk.

ParaCrawl v7.1

Funk wurde auch beschuldigt, in geheimer Absprache mit der SS veranlaßt zu haben, daß Insassen der Konzentrationslager getötet worden seien, damit mit ihrem Zahngold der Kriegseinsatz habe finanziert werden können.

Funk was accused of conspiring with the SS to murder concentration camp inmates in order to finance the war effort by pulling their teeth out.

ParaCrawl v7.1

Den größten Gewinn erzielte die SS sicherlich aus dem Gold, das den Opfern gehörte, sowohl dem Schmuck (Ringe, Eheringe) als auch aus dem Zahngold.

No doubt, the SS had the greatest profits from the plunder of victims’ gold, both from jewellery (wedding rings, signets etc.) and dental gold.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie verkaufen oder kaufen Gold als Schmuck, Barren oder Münzen aufgelistet, Abfall, Zahngold.

If you wish to buy or sell your gold as jewelry, ingots, or coins listed, waste, dental gold.

ParaCrawl v7.1

Bevor du jedoch deinen Goldschmuck, Zahngold, Nuggets oder Barren zu einem Goldhändler bringst (oder es mit der Post verschickst), solltest du jedoch genau wissen, was es wert ist, damit du mit Sicherheit einen fairen Preis bekommst.

However, before you bring gold jewelry, dental fillings, teeth, nuggets, or bars to a scrap gold dealer's counter (or send it off by mail), you should know exactly what it's worth to be sure you are getting a fair price in exchange.

ParaCrawl v7.1

Einmal zum Schutz vor Dieben, die es auf die Tageseinnahmen (Praxisgebühr) oder teure medizinische Geräte und Materialien (Zahngold, Medikamente) abgesehen haben.

Firstly, to protect against thieves who target the daily takings (income) or expensive medical equipment and materials (dental gold, medicines).

ParaCrawl v7.1

Nach der Tötung, sagte Bendel, wurde den Opfern die Haare abgeschnitten und das Zahngold entfernt.

After killing, Bendel alleged, the hair was cut off the victims and the gold was taken from their dental work.

ParaCrawl v7.1

Leere Versprechungen (»Fisch macht sexy«) wechseln sich ab mit halbseidenen Angeboten (»Kaufe Zahngold«) und flotten Orientierungshilfen (»For Those About To Rock!«).

Empty promises (»Fish makes you sexy«) alternate with dubious offers (»Buy gold fillings«) and snazzy pointers (»For Those About To Rock!«).

ParaCrawl v7.1

Eine Tochter des Unternehmens hatte das Gas Zyklon B für die Vernichtungslager geliefert, Degussa selbst hatte das Zahngold eingeschmolzen, das den ermordeten Juden herausgebrochen wurde.

A subsidiary of the company supplied Zyklon B gas for the Nazi extermination camps. Degussa himself melted down the gold extracted from the teeth of the murdered Jews.

ParaCrawl v7.1