Translation of "Zahngeometrie" in English
Auch
die
neuen
Frässtifte
bieten
durch
ihre
innovative
Zahngeometrie
herausragende
Zerspanungsleistungen
und
Standzeit.
Thanks
to
their
innovative
tooth
geometry,
the
new
burrs
also
offer
outstanding
stock
removal
performance
and
tool
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
spezielle
Ausführung
der
Zahngeometrie
sind
sowohl
regelmäßige
als
auch
unregelmäßige
Oberflächenvarianten
möglich.
The
special
design
of
the
tooth
geometry
enables
the
company
to
create
both
regular
and
irregular
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnte
Einschnürung
kann
von
einer
solchen
"Zahngeometrie"
gebildet
werden.
The
described
constriction
may
be
formed
by
such
a
“tooth
geometry.”
EuroPat v2
Die
einzigartige
Zahngeometrie
befriedigt
auch
die
höchsten
Ansprüche
an
Sägeoberflächen.
The
unique
tooth
geometry
satisfies
even
the
highest
demands
with
regard
to
the
surface
finish.
CCAligned v1
Im
Einzelnen
ist
dies
abhängig
auch
von
der
Zahngeometrie
des
Gelenkbolzens.
Specifically,
this
is
also
dependent
on
the
tooth
geometry
of
the
pivot
pin.
EuroPat v2
Dank
optimierter
Zahngeometrie
ist
der
vialoq
AVM
im
Betrieb
sehr
geräuscharm.
With
its
optimised
tooth
geometry,
the
vialoq
AVM
is
very
quiet
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dem
Schaltwerk
eine
noch
präzisere
Zahngeometrie
der
Schalträdchen
spendiert.
We
have
given
and
even
refining
tooth
geometry
of
the
jockey
wheel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
aggressiven
Zahngeometrie
können
Materialien
problemlos
mit
sehr
wenig
Schnittdruck
bearbeitet
werden.
Due
to
the
very
aggressive
tooth
geometry,
materials
can
be
processed
easily
with
very
little
cutting
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahngeometrie
wurde
speziell
entworfen,
um
ein
Minimum
an
Laufgeräuschen
und
Vibration
zu
sichern.
The
tooth
geometry
was
especially
designed
to
minimise
audible
noise
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
In
der
US
2,960,884
sind
ebenfalls
Zahnringmaschinen
und
Möglichkeiten
zur
Bestimmung
der
Zahngeometrie
beschrieben.
U.S.
Pat.
No.
2,960,884
likewise
describes
annular
gear
machines
and
ways
of
determining
the
tooth
geometry.
EuroPat v2
Die
Zahngeometrie
wird
sowohl
bei
der
einstückigen
als
auch
bei
der
mehrstückigen
Variante
im
Herstellungsverfahren
festgelegt.
The
tooth
geometry
is
fixed
in
the
manufacturing
method
both
in
the
one-piece
and
in
the
multi-piece
variant.
EuroPat v2
Die
Zahngeometrie
sowie
die
Härte
des
Sägeblattes
ermöglichen
sogar
das
Trennen
eines
Zahnes
im
Schmelzbereich.
The
tooth
design
and
the
hardness
of
the
saw
blade
even
allow
separation
of
a
tooth
at
the
level
of
the
enamel.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Zahngeometrie
reduziert
Vibrationen
während
des
Schneidvorgangs
und
hilft
beim
Spanauswurf
aus
der
Zahnlücke.
The
special
geometry
reduces
vibration
during
the
cutting
process
and
helps
the
chip
evacuation.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Zahngeometrie
ermöglicht
das
wirtschaftliche
Sägen
von
hoch-
und
höchstlegierten
Stählen
mit
Bi-Metall-Sägebändern.
Its
particular
tooth
geometry
allows
economic
cutting
of
high
and
highest
alloyed
steels
with
bimetal
band
saw
blades.
ParaCrawl v7.1
Drehrichtung
und
Zahngeometrie
sind
so
gestaltet,
daß
der
Stoff
zwischen
Ein-
und
Ausgang
sich
jeweils
S-förmig
um
zwei
Zahnräder
bewegt.
The
direction
of
rotation
and
the
tooth
geometry
are
devised
such
that
the
material
moves
in
an
S
shape
in
each
case
around
two
toothed
wheels
between
the
inlet
and
the
outlet.
EuroPat v2
Dadurch
werden
durch
die
Zahngeometrie
und/oder
unterschiedliche
Füllungen
der
Zahnlücken
erzeugte
Pulsationen
kompensiert,
was
zu
einer
deutlichen
Anhebung
der
Qualität
des
Extrudats
führt.
Pulsations
produced
by
the
tooth
geometry,
and/or
by
the
different
filling
of
the
tooth
gullets,
are
thus
compensated,
resulting
in
a
decided
improvement
of
the
quality
of
the
extrudate.
EuroPat v2
Mit
herkömmlichen
einstufigen
Planetengetrieben
lassen
sich
sehr
hohe
Übersetzungen
aufgrund
von
Problemen
mit
der
Zahngeometrie
bei
den
dafür
notwendigen
sehr
kleinen
Sonnenrädern
nur
mit
Einschränkungen
realisieren.
With
conventional
one-step
planetary
gears
only
with
limitations,
is
it
possible
to
implement
very
high
speed
ratios,
due
to
problems
with
the
tooth
geometry
in
the
very
small
gears
needed
therefor.
EuroPat v2
Hohlrad
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zahnformen
und
Zahnabstände
des
Hohlrades
(2)
einer
herkömmlichen
Zahngeometrie
entsprechen,
bei
welcher
jeder
zweite
Zahn
weggelassen
ist.
The
hollow
wheel
of
claim
2,
in
which
the
shapes
of
the
teeth
and
the
distance
between
the
teeth
of
the
hollow
wheel
correspond
to
a
general
tooth
geometry
at
which
each
second
tooth
is
omitted.
EuroPat v2
Ebenso
muß
die
Winkeleinstellung
zwischen
den
Kettenrädern
jedes
Kettenradpaars
ein
für
allemal
festgelegt
werden,
so
daß
beim
Schalten
von
dem
kleinen
auf
das
große
Kettenrad
die
Kettenlänge
des
gekrümmt
oder
abgeknickt
verlaufenden
Kettenabschnitts
B1-B5
zwischen
den
Gelenkpunkten
B1
und
B5
jeweils
wenigstens
annähernd
dem
durch
die
dort
herrschende
Zahngeometrie
vorgegebenen
Wegverlauf
dieses
Kettenabschnitts
zwischen
den
Gelenkpunkten
B1
und
B5
entspricht.
Likewise,
the
angular
adjustment
between
the
sprockets
of
each
pair
of
sprockets
must
be
determined
once
and
for
all,
so
that
during
shifting
from
the
small
sprocket
to
the
large
sprocket,
the
chain
length
of
the
curved
or
bent
chain
segment
B1-B5
between
the
hinge
points
B1
and
B5
corresponds
at
least
approximately
to
the
path
of
this
chain
segment
between
the
hinge
points
B1
and
B5
specified
by
the
prevailing
tooth
geometry.
EuroPat v2
Je
nach
geforderter
Zahngeometrie
kann
es
möglich
sein,
mehrere
Werkzeuge
der
ersten
oder
zweiten
Art
oder
nur
1
Werkzeug
der
ersten
oder
zweiten
Art
zu
verwenden.
Depending
on
the
specified
tooth
geometry
it
may
be
possible
to
use
several
tools
of
the
first
or
the
second
type
or
to
employ
only
one
tool
of
the
first
or
the
second
type.
EuroPat v2
Da
letztere
nur
allgemein
die
Absorption
von
Röntgenstrahlen
wiedergeben,
dabei
aber
offen
bleibt,
welche
Anteile
der
Absorption
auf
schon
in
gesundem
Zustand
vorhandene
unterschiedliche
Gewebekonsistenz
und
Zahngeometrie
zurückzuführen
ist,
läßt
sich
die
Schwere
und
die
Ausdehnung
derartiger
Läsionen
nur
schwer
abschätzen.
Since
they
reflect
only
generally
the
absorption
of
X-rays,
but
it
remains
unclear
what
proportions
of
the
absorption
is
[sic]
attributable
to
differences
in
tissue
consistency
and
to
tooth
geometry
present
even
in
the
healthy
state,
it
is
possible
only
with
difficulty
to
estimate
the
severity
and
extent
of
such
lesions.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
bereits
bekannt,
Hartmetallrohlinge
in
Kugel-
oder
Zylinderform
an
den
Zahnspitzen
von
Sägeblättern
durch
ein
Widerstandsschweißen
zu
befestigen,
doch
bedingen
diese
Hartmetallrohlinge
eine
aufwendige
Schleifbearbeitung,
um
die
gewünschte
Zahngeometrie
zu
erreichen.
Although
it
is
known
to
fix
spherical
or
cylinder-shaped
carbide
blanks
to
the
tooth
tips
of
saw
blades
by
means
of
resistance
welding,
these
carbide
blanks
in
fact
require
complicated
finishing
by
grinding
to
obtain
the
desired
tooth
geometry.
EuroPat v2
Da
die
Hartmetallrohlinge
beim
Widerstandsschweißen
fest
an
die
Stoßflächen
der
Sägeblätter
angepreßt
werden
müssen,
ist
wegen
des
Werkstoffaufschmelzens
im
Stoßbereich
eine
genaue
Positionierung
der
Hartmetallrohlinge
gegenüber
dem
Sägezahn
unmöglich,
was
einerseits
die
Kugel-
oder
Zylinderform
der
Hartmetallrohlinge
erfordert
und
anderseits
den
Einsatz
von
Hartmetallzähnen
ausschließt,
die
bereits
vor
dem
Anschweißen
entsprechend
der
späteren
Zahngeometrie
bearbeitet
werden.
As
the
carbide
blanks
have
to
be
pressed
tightly
against
the
abutting
surfaces
of
the
saw
blades
during
resistance
welding,
an
exact
positioning
of
the
carbide
blanks
relative
to
the
saw
tooth
is
impossible
due
to
material
melting
open
in
the
joint
area,
which,
on
the
one
hand,
demands
spherical
or
cylinder-shaped
carbide
blanks,
and,
on
the
other
hand,
excludes
the
use
of
carbide
teeth
that
have
already
been
fabricated
according
the
later
tooth
geometry
before
being
welded
on.
EuroPat v2
Dabei
wird
unter
Makro-Struktur
die
Veränderung
der
Zahngeometrie
verstanden,
die
beim
Prägen
Zeichen
erzeugt,
deren
Erscheinungsbild
sich
je
nach
Blickwinkel
des
Betrachters
und/oder
Art
und/oder
Standort
der
Beleuchtungsquelle
ändert.
In
this
regard,
the
term
“macrostructure”
is
meant
to
designate
a
modification
of
the
tooth
geometry
which
in
the
embossing
procedure
produces
marks
whose
appearance
varies
according
to
the
viewing
angle
of
the
observer
and/or
the
kind
and/or
the
position
of
the
lighting
source.
EuroPat v2
Eine
solche
Geometrie
ist
aufgrund
des
vergrößerten
Umfangs
ermöglicht
und
erlaubt
eine
vereinfachte
Ankopplung
der
Seiltrommel
an
das
Getrieberad,
da
gegenüber
einer
spitz
zulaufenden
Zahngeometrie
ein
radialer
Versatz
der
Bauteile
beim
Ineinanderfügen
innerhalb
gewisser
Grenzen
toleriert
wird.
A
geometry
of
this
type
is
made
possible
by
the
enlarged
circumference
and
makes
it
easier
to
couple
the
cable
drum
to
the
gear
wheel,
since
a
radial
offset
of
the
components
is
tolerated
within
certain
limits
during
engagement,
unlike
in
the
case
of
a
pointed
tooth
geometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfassen
die
Verzahnungsinformationsdaten
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
des
Werksstücks
angeben,
Daten,
die
eine
Verzahnungsform
angeben,
insbesondere
eine
Verzahnungsform
aus
den
Verzahnungsformen
Geradverzahnung,
Schrägverzahnung
und
Bogenverzahnung,
Daten,
die
eine
Zahnflankenprofilform
angeben,
insbesondere
eine
Zahnflankenprofilform
aus
den
Zahnflankenprofilformen
Evolventenprofil,
Zykloidprofil,
und
Kreisbogenprofil,
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
einer
Zahngeometrie
der
Verzahnung
angeben,
und/oder
Daten,
die
eine
Zahl
der
Zähne
der
Verzahnung
angeben.
In
some
preferred
examples,
the
toothing
information
data
comprises
data
being
indicative
of
a
size
and
shape
of
the
workpiece,
data
being
indicative
of
a
toothing
shape
(toothing
type),
in
particular
indicative
of
a
toothing
shape
of
one
of
the
toothing
shapes
including
a
straight
toothing
shape,
a
helical
toothing
gear
shape
and
a
spiral
toothing
shape,
data
being
indicative
of
a
profile
shape
of
the
tooth
flank,
in
particular
indicative
of
a
profile
shape
of
one
of
the
profile
shapes
including
an
involutes
profile
shape,
a
cycloidal
profile
shape
and
a
circular
profile
shape,
data
being
indicative
of
a
size
and
shape
of
a
tooth
geometry
of
the
gear
toothing,
and/or
data
being
indicative
of
a
number
of
teeth
of
the
gear
toothing.
EuroPat v2