Translation of "Zahnfuß" in English

Die Breite der Zahnlücke am Zahnfuß ist mit bi bezeichnet.
The width of the tooth gap on the tooth root is indicated with b1.
EuroPat v2
Die Breite der Zahnlücke am Zahnfuß ist mit b? bezeichnet.
The width of the tooth gap on the tooth root is indicated with b1.
EuroPat v2
Mit dem Modul können Sie die Zahnfuß- und Zahnflankentragfähigkeit schnell und einfach überprüfen.
Use the calculation module to check the load capacity of tooth root and tooth flank.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird ein unterschiedliches Aufmass im Zahnfuß vorgesehen, das vorzugsweise asymmetrisch ist.
In addition, a different oversize is provided in the tooth root, which is preferably asymmetrical.
EuroPat v2
Anschließend kann der Zahnfuß mit einem anderen Werkzeug beziehungsweise Oberflächenverdichtungsverfahren bearbeitet werden.
Then the tooth root can be treated with another die or surface densification method.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist der Zahnfuß 3 keinen hohen Flussspitzen ausgesetzt.
For this reason, the tooth foot 3 is not subject to high flux peaks.
EuroPat v2
Am Zahnfuß tritt keine Gratbildung auf.
No burr formation occurs on the tooth base.
EuroPat v2
Die ursprüngliche Höhe wird ausgehend vom Zahnfuß des Schneckengangs bestimmt.
The original height is determined proceeding from the tooth base of the flight.
EuroPat v2
Insbesondere können Fasen auch am Zahnfuß des Werkstücks angebracht werden.
In particular, chamfers can even be applied to the tooth root of the workpiece.
EuroPat v2
Die Fräszähne bestehen jeweils aus Zahnfuß und Schneide und werden mit Fräszahnhalterungen am Erdbearbeitungsgerät eingesetzt.
The cutting teeth in each case comprise tooth root and cutter and are fitted on the earthworking appliance with the aid of cutting-tooth holders.
EuroPat v2
Evolvente Interferenz: Dies geschieht zwischen dem Zahnfuß der Außenverzahnung und der Ergänzung der Innenverzahnung.
Involute Interference: This occurs between the dedendum of the external gear and the addendum of the internal gear.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Modul können Sie die Zahnfuß-, Zahnflanken- sowie die Fresstragfähigkeit schnell und einfach überprüfen.
Hence, you can check the load capacity of tooth root and tooth flank as well as the scuffing fast and easily.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann darüber eine unterschiedliche Oberflächenverdichtung entlang der Zahnflanke im Vergleich zum Zahnfuß erreicht werden.
In this way, in particular, a different surface densification can be achieved along the tooth flank than at the tooth root.
EuroPat v2
Beim Pressen wird überschüssiges Material in den Zahnfuß und den Zahnkopf der Zähne gedrückt.
Upon pressing, excess material is pressed into the tooth root and the tooth tip of the teeth.
EuroPat v2
Diese Zahnlücke weist einen Zahnfuß auf, dessen Verlauf durch einen Fußkegelwinkel definiert ist.
This tooth gap has a tooth base, the profile of which is defined by a base cone angle.
EuroPat v2
Der Zahnfuß kann entweder abgeschrägt oder abgerundet sein, deshalb nur ein Verfahren auswählen.
The base of tooth can be either bevelled or rounded. Therefore choose only one way.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es auch zweckmäßig sein, das Spiel zwischen dem Zahnkopf und dem Zahnfuß des Gegenrades größer als üblich zu gestalten, um einen ausreichenden Aufnahmeraum für die elastischen Pufferstücke zu schaffen.
Thereby it is advantageous that the distance between the addendum circle of one gear and the dedendum circle of the other gear is held greater than usual in order to provide a sufficient space for the elastic buffer elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, das eingangs beschriebene Verfahren und einen zu dessen Durchführung geeigneten Meßtaster derart weiterzubilden, daß der Benutzer es erheblich leichter hat, einen von ihm gewählten Zahnfuß- oder Zahnkopfpunkt mit großer Genauigkeit zu erreichen und dort eine innerhalb vorgeschriebener Grenzen liegende Auslenkung des Meßtasters zu erzielen.
Another and more specific object of the present invention aims at improving upon the previously described method and providing a measuring feeler suitable for the performance thereof, in a manner such that the user is capable of realizing in a much simpler manner and with greater accuracy a selected tooth base or root point or tooth addendum point and to obtain at such location a deflection of the measuring feeler which remains within pre-determined boundaries of limits.
EuroPat v2
Darüberhinaus werden die Zahnflanken der Zähne des Planetenrades zum Zahnfuß und/oder zum Zahnkopf hin um einen kleinen Winkel abgeflacht bzw. mit einem vergleichsweise großen Krümmungsradius versehen.
Furthermore, the tooth flanks of the planetary gear teeth from the root of the tooth and/or to the crown are rounded off by a small angle or provided with a comparatively large radius of curvature.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß bei einer speziellen Kontur der Filmtransportzahnrolle im Bereich zwischen dem Zahnfuß und dem Zahnkranz die den Film gegen die Filmtransportzahnrolle drückende Filmandruckkufe in einem minimalen Abstand zur Filmtransportzahnrolle unter Einhaltung eines notwendigen Spiels zwischen Filmtransportzahnrolle und Filmandruckkufe positioniert werden kann, so daß einerseits ein exakter Eingriff der Zähne der Filmtransportzahnrolle in die Filmperforationen und eine feste Anlage des Films an der Oberseite des Sockels einerseits und an der Innenfläche der Filmandruckkufe andererseits sichergestellt ist und andererseits gewährleistet ist, daß auch Klebestellen durch den Spalt zwischen Filmandruckkufe und Filmtransportzahnrolle ohne Gefahr des Festklemmens und damit einer Beschädigung der Filmperforationen bzw. eines Zerreissens des Films transportiert werden können.
The invention is based on the fact that with a special contour of the film transport sprocket in the area between the root of the tooth and the tooth circle, the film pressure skid that presses the film against the film transport sprocket can be positioned at a minimum distance from the film transport sprocket while maintaining a necessary play between the film transport sprocket and the film pressure skid, so that firstly an exact engagement of the teeth of the film transport sprocket in the film holes is ensured and secondly assurance is provided that even splices can be transported through the gap between the film pressure skid and the film transport sprocket without any risk of jamming or resultant damage to the film holes and/or tearing of the film.
EuroPat v2
Wenn nämlich die Tastspitze die Zahnflanke zwischen dem Zahnfuß und dem Zahnkopf abtastet, ergibt sich eine Geschwindigkeitsänderung im Verhältnis von etwa 1: 4, obgleich sich das Zahnrad während der Messung mit konstanter Geschwindigkeit dreht.
When the feeler or scanner tip actually scans the tooth flank in the region between the base of the tooth and the top land thereof, a change in the rate or speed results which corresponds to a ratio of about 1:4 although the gear rotates at a constant speed during the measurement.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform sind die Zahnflanken der Zähne des Planetenrades zu ihrem Zahnfuß und/oder zu ihrem Zahnkopf um einen vorgegebenen kleinen Winkel bzw. mit einem großen Krümmungsradius abgeflacht.
In another embodiment, the tooth flanks of the teeth of the planetary gear are beveled or rounded off at the tooth root and/or at the tooth crown by a small angle or by a large radius of curvature.
EuroPat v2
Es hat sich in vielen Fällen als äußerst schwierig erwiesen, den Tastkopf durch manuelles Steuern der X- und Y-Antriebe genau in einen gewünschten Zahnfuß- oder Zahnkopfpunkt zu bringen und dabei zu erreichen, daß der Meßtaster an dem betreffenden Punkt innerhalb vorgegebener Grenzen ausgelenkt ist.
In many instances it has been found to be extremely difficult to exactly bring the feeler head, by manually controlling the X-drive and Y-drive, at a desired tooth root point or tooth addendum point, and thus, to ensure that the measuring feeler will be deflected at the related point within predetermined limits.
EuroPat v2
Aus der DE-U-70 00 099 ist eine Filmtransportvorrichtung mit einer angetriebenen Filmtransportzahnrolle bekannt, von deren Transportzähnen ein jeder an seinem fußseitigen Ende einen den jeweiligen Zahnfuß allseitig verbreiternden Sockel mit trapezförmigem Querschnitt aufweist.
DE-U-70 00 099 teaches a film transport device with a driven film transport sprocket, each of whose transport teeth has a base with a trapezoidal cross section at its foot end which widens that tooth foot on all sides.
EuroPat v2
Die Schmierung der Lagerstellen der Zahnräder 5, 9 auf den Gehäusezapfen 23, 25 erfolgt durch das Fördermedium, wozu, wie in den Figuren 6 und 8 dargestellt, eine radiale Bohrung 51 in beiden Zahnrädern 5, 9 vorgesehen ist, die sich ausgehend vom Zahnfuß 53 zwischen zwei benachbarten Zähnen der Zahnräder 5, 9 bis an die Innendwand 55 der Zahnräder 5, 9 erstreckt und so die Gleitlagerstellen 57 mit Schmierstoff versorgt.
The lubrication of the bearing points of the gears 5, 9 on the housing pins 23, 25 is carried out by the feed medium, for which purpose a radial bore 51, as shown in FIGS. 6 and 8, is provided in both gears 5, 9, which starting from the base of the tooth 53, extends between two neighboring teeth of the gears 5, 9, to the interior wall 55 of the gears 5, 9, and in this way, supplies lubricant to the slide bearing points 57.
EuroPat v2