Translation of "Zahnflanke" in English

Die Evolventenform der Zahnflanke wird durch das Abwälzen von Schleifschnecke und Zahnrad erzeugt.
The involute shape of the tooth flank is produced by the rolling off of the grinding worm and the gear.
EuroPat v2
Vorteilhaft wirkt sich dabei auch der flache Anstieg der Zahnflanke aus.
Advantageously, the tooth flank of each protuberance has a flat rise.
EuroPat v2
Jeder Zahn weist eine entsprechend korrespondierende schräge Zahnflanke auf.
Each tooth has a corresponding sloping tooth surface.
EuroPat v2
In einzelnen Fällen kann die Bildung von Grübchen an der Zahnflanke zugelassen werden.
In specific cases, the development of pits on the gear flank is allowed.
ParaCrawl v7.1
Alle Zähne 1 bis 11 haben einen Teilungsfehler auf der linken Zahnflanke.
All teeth 1 through 11 have an indexing error on the left tooth flank.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Hart-Feinbearbeitung einer vorgefertigten Zahnflanke eines Zahnrades.
The subject of the invention is a method for the hard fine machining of a pre-manufactured tooth flank of a gear wheel.
EuroPat v2
Der Zahn hat eine rechte Zahnflanke 11, die hier sichbar ist.
The tooth has a right-hand side tooth flank 11, which is visible here.
EuroPat v2
Die vorausgegangenen Bearbeitungsschritte haben immer einen Einfluss auf die Oberflächenbeschaffenheit der Zahnflanke.
The preceding machining steps always have an influence on the surface condition of the tooth flank.
EuroPat v2
Im gezeigten Moment wird eine konkave Zahnflanke 5.1 des Werkstücks 1 geschliffen.
At the moment shown, a concave tooth flank 5 . 1 of the workpiece 1 is being ground.
EuroPat v2
Somit entstehen auf der Zahnflanke Bereiche, die Strukturen unterschiedlicher Richtung aufweisen.
So, regions are created on the tooth flank which show structures of different direction.
EuroPat v2
Die erste Zahnflanke 1 ist dabei zu einer Ebene verformt.
The first tooth flank 1 is here a plane.
EuroPat v2
Ein zweiter Hub kann dann beispielsweise zum Abrichten der Zahnflanke eingesetzt werden.
A second stroke can be used, for example, for dressing the tooth flank.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel sind Welligkeiten mit über die Zahnflanke veränderter Amplitude.
An further example is waviness having a varied amplitude over the tooth flank.
EuroPat v2
Ein weiterer Hub kann zum Erzeugen der Zahnflanke eingesetzt werden.
A further stroke can be used for producing the tooth flank.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Punktewolke eine Fläche auf der Zahnflanke aufspannen.
Alternatively or additionally, the scatter plot can span a surface on the tooth flank.
EuroPat v2
Die negative Breitenballigkeit entspricht einer konvexen Zahnflanke.
The negative crowning corresponds to a convex gear tooth flank.
EuroPat v2
Dadurch ist die Zahnflanke 49 im Wesentlichen einer Evolventenverzahnung entsprechend ausgebildet.
As a result, the tooth flank 49 is substantially in the form of involute toothing.
EuroPat v2
Auf der restlichen ersten Zahnflanke befindet sich noch ein Aufmass an Material.
An excess of material is still found on the remaining first tooth flank.
EuroPat v2
Zumindest weist jede Zahnflanke wenigstens einen Abschnitt auf, der geraden Verlauf aufweist.
Each tooth flank has at least one section that extends in a straight line.
EuroPat v2
Die Stützfläche jeder Zahnflanke kann niedrig oder hoch ausgebildet sein.
The supporting surface of each tooth flank can be either high or low.
EuroPat v2
Auf der restlichen zweiten Zahnflanke befindet sich noch ein Aufmass an Material.
An excess of material is still found on the remaining second tooth flank.
EuroPat v2
Es wird entweder auf den äußeren Durchmesser oder auf die Zahnflanke zentriert.
It is centered to the outer diameter or sides of the teeth.
ParaCrawl v7.1
Im Berechnungsmodul kann eine Bearbeitungszugabe je Zahnflanke berücksichtigt werden.
You can consider an allowance for the tooth flank.
ParaCrawl v7.1
Vibrationen und Temperaturunterschiede über die Zahnflanke werden verringert.
The vibrations and temperature difference across the tooth flank are reduced.
ParaCrawl v7.1
Nach Figur 6 weist die Zahnflanke 74 des Führungszahnes 75 eine konkave Kontur 78 auf.
As shown in FIG. 6 the flank 74 of the guide tooth 75 is of a concave contour 78.
EuroPat v2
Alle Zähne 1 bis 7 haben im gezeigten Beispiel einen Teilungsfehler auf der rechten Zahnflanke.
All teeth 1 through 7 have an indexing error on the right tooth flank in the example shown.
EuroPat v2