Translation of "Zahnfläche" in English

Auf diese Weise würde die bearbeitete Zahnfläche automatisch fluoridiert werden.
Thus, the worked tooth surface would automatically be fluoridized.
EuroPat v2

Der geringe Phosphorsäureanteil dient dem vorbereitenden Ätzen der Zahnfläche.
The low phosphoric acid content is used for the preparatory etching of the tooth surface.
EuroPat v2

Der Primer bewirkt eine gute mechanische Adhäsion an der Zahnfläche.
The primer has the effect of good mechanical adhesion to the tooth surface.
EuroPat v2

Jede Zahnfläche besitzt eine bestimmte Funktion.
Every tooth surface has a certain function.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung ermöglicht es, eine Zahnfläche in einem einzigen Schritt zum Legen einer Kompositfüllung vorzubereiten.
The invention enables a tooth surface to be prepared in a single step for laying a composite filling.
EuroPat v2

Inlay wird auf die obere Zahnfläche aufgesetzt, und Onlay ersetzt dazu auch die Seitenflächen.
Inlay is placed on the upper teeth area, and onlay replaces also the side surfaces.
ParaCrawl v7.1

Der p2 berührt die Rückseite des Eckzahns und besitzt zwischen 59 und 100 % der Zahnfläche des zweiten Vorbackenzahnes (p4).
The p2 touches the back of c1 and attains between 59-100% the crown area of p4.
WikiMatrix v1

Die Kühlung per Wasserstrahl ist auch insofern nachteilig, als der Wasserstrahl an einer Zahnfläche abprallen und so den Behandler treffen kann.
Cooling by water jet is also disadvantageous insofar as the water jet can rebound at a tooth surface and, thus, strike the attending person.
EuroPat v2

Aus einer Kunststoffflasche mit einer feinen Tülle wird Polymerpulver von der palatinalen bzw. lingualen Zahnfläche her nach der Mitte hin aufgetragen und anschliessend mit Monomer benetzt, das sich ebenfalls in einer Spritzflasche mit einer sehr feinen Tülle befindet.
Powdered polymer is applied from a plastic bottle with a fine spout from the palatinal or lingual tooth surface toward the middle and then wetted with monomer, also from a spray bottle with a very fine spout.
EuroPat v2

Handelt es sich beispielsweise um eine in situ zu behandelnde Zahnfläche, so wird der Abdeckbecher 40 auf den Mund des Patienten aufgesetzt, um die Umgebung gegen Verschmutzung durch das sehr feine, pulverförmige Strahlgut zu schützen, wobei der Rachen mit einem Kofferdamm abzudecken ist.
In case a tooth face is to be treated in situ, the sealing cup 40 is placed around the patient's mouth to protect the environment against the very fine powdery abrasive material, while the patient's throat is covered by a cofferdam.
EuroPat v2

Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung einer bestimmten Mischung zur Herstellung eines Mittels zur Vorbereitung einer Zahnfläche zur Verbindung mit einem dentalen Kompositmaterials sowie ein entsprechend hergestelltes Mittel.
The invention relates to the use of a certain mixture for the preparation of a composition for preparing a tooth surface for joining with a dental composite material, and to a correspondingly prepared composition.
EuroPat v2

Während die innere Stegschicht 19 links und rechts der von ihr kontaktierten Nutstäbe jeweils nur die volle Zahnfläche einnimmt, kann die äußere Stegschicht 18, da sie keine Nutstäbe anderer Leiterstränge berücksichtigen muß, die gesamte Verbindungskopfhöhe ausnutzen.
While the inner plane of links (19) only occupies each of the full tooth surfaces to the left and right of the slot bars contacted by said plane of links, the outer plane of links (18), not having to allow for slot bars of other conductor lanes, can utilize the entire height of the connector head.
EuroPat v2

Die Phosphorsäureenden der Moleküle können aufgrund ihrer guten Beweglichkeit in Dentintubuli eindringen und so die mechanische Adhäsion an der Zahnfläche verbessern.
The phosphoric acid ends of the molecules can penetrate into dentine tubuli, because of their good mobility, and in this way improve the mechanical adhesion to the tooth surface.
EuroPat v2

Beispielsweise kann man bei einer Rotationspumpe, bei der das Arbeitselement rotiert, ein mit dem Arbeitselement in drehmomentübertragender Verbindung stehendes Antriebsrad auf einer die Pumpenanordnung umgebende Reib- oder Zahnfläche abrollen lassen.
For example, with a rotary pump in which the working element rotates, it is possible to have a drive wheel (which is in torque transferring connection with the working element) roll on a friction surface or a toothed surface surrounding the pump arrangement.
EuroPat v2

Bei den Ausgestaltungen gemäß den Figuren 28 und 28a, bei denen gleiche oder vergleichbare Teile bzw. Elemente ebenfalls mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, erfolgt die Sanierung eines insbesondere primären approximalen kariösen Defektes durch eine okklusale oder auch seidiche bzw. linguale oder bukkale Kavität K5 hindurch, so daß eine Zerstörung des Zahnschmelzes im Bereich der von der Karies nicht befallenen approximalen Zahnfläche soweit wie möglich verhindert wird.
With the configurations according to FIGS. 28 and 28 a, in which the same or similar parts or elements are likewise provided with the same reference signs, the repair of an in particular primary approximal carious defect is effected through an occlusal or also lateral or lingual or buccal cavity K 5, so that a destruction of the tooth enamel in the region of the approximal tooth surface which has not been affected by the caries is avoided so far as possible.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein zahnärztliches Zahnreinigungsinstrument der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß es sowohl Zahnbelag als auch Verfärbungen auf der Zahnfläche zu entfernen vermag.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to form a dental tooth cleaning instrument of the kind mentioned in the introduction in such a way that it is capable of removing tooth coatings as well as discolorations on the tooth surface.
EuroPat v2

Es ist klar, dass der Scaler während der Bewegungen des Schabers 9 manuell über die Zahnfläche bewegt und verschoben werden kann, während nur die Schabebewegungen motorisch ausgeführt werden.
It is obvious that during the movements of scraper 9, the scaler can be moved manually over the tooth surface, only the scraping movements are being performed automatically.
EuroPat v2

Derartige als Finierer ausgebildete Dentalwerkzeuge sind an sich in verschiedenen Ausführungen bzw. Formen bekannt und werden in der zahnärztlichen Praxis beispielsweise dazu verwendet, um nach dem groben Fertigstellen von Zahnfüllungen (Amalganfüllungen, Goldfüllungen oder Goldeinlagen, usw.) deren Flächen in einem materialabtragenden Arbeitsgang zu glätten bzw. nachzubearbeiten und/oder zur Schaffung eines gleichmäßigen Überganges zwischen Füllung und angrenzender Zahnfläche zu nivellieren (Finierung der Füllungsübergänge) und/oder entsprechend der natürlichen Formgebung eines Zahnes an der behandelten Stelle zu formen bzw. zu remodulieren (Finieren der Fissuren).
Finishers are known in various embodiments and are used by the dentist f.e. to polish or finish the surface of tooth fillings (amalgan fillings, gold fillings or gold deposits, etc.) subsequent to coarsely completing said tooth fillings by means of a material removing step, and/or levelling (finishing the filling transitions) for obtaining a continuous transition between filling and adjacent tooth surface, and/or forming or alternatively modulating (finishing the fissures) according to the natural shape of a tooth at the treated position.
EuroPat v2

Der Verschluss 38 ist in zwei Flächensegmente 42, 44 unterteilt, welche jeweils auf ihrer Innenseite eine zumindest sich bereichsweise in Axialrichtung erstreckende und in Umfangsrichtung verlaufende Verzahnung oder Zahnfläche 46, 48 aufweisen.
The closure 38 is divided into two surface segments 42, 44 which, on at least part of their inner face, have an axially extending and circumferentially extending toothing or toothed surface 46, 48 .
EuroPat v2

Wird beispielsweise ein radial nach innen gerichteter Druck auf die Flächensegmente 42, 44 des Verschlusses 38 ausgeübt, so bewirkt dies, dass die Halteflügel 52, 54 über die wechselseitige Verzahnung von Zahnfläche 46, 48 und Fase 72, 74 radial nach innen zur Bildung einer Klemmung mit dem Spritzenkörper 20 gedrückt werden.
If, for example, a radially inwardly directed pressure is applied to the surface segments 42, 44 of the closure 38, this has the effect that the retaining wings 52, 54 are pressed radially inward, by the mutual meshing of toothed surface 46, 48 and chamfer 72, 74, to form a clamping effect with the syringe body 20 .
EuroPat v2

Der Ablauf des Eingriffes Vor der laserunterstützten Aufhellung werden unsere Zahnärzte Ihre Zähne und unterstützende Gewebe untersuchen und, sofern nötig, den Zahnstein von der Zahnfläche beseitigen.
Before the laser whitening treatment, our doctors will examine your teeth and the supporting tissue, and if necessary, clean the calculus from the teeth surface.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Karies entfernt wird, wird die Zahnfläche mit Laser bestrahlt und somit die zu füllende Fläche sterilisiert.
After the caries is removed, we pass over the tooth with a laser beam to sterilize the surface on which the filling will be put.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen von Daten einer Fluoreszenzmessung an einem Zahn, wobei eine Zahnfläche in entsprechender Weise infiltriert und/oder versiegelt ist.
A further aspect of the present invention relates to a method for recording data of a fluorescence measurement on a tooth, wherein a tooth surface is infiltrated and/or sealed in an appropriate manner.
EuroPat v2

Beschrieben werden auch Verfahren zur Kariestherapie und Verfahren zur Kariesdiagnostik sowie zum Kariesmonitoring unter einer versiegelten Zahnfläche.
Methods of caries therapy and methods of caries diagnostics and for monitoring caries under a sealed tooth surface are also described.
EuroPat v2

Es erweist sich hierbei als besonders vorteilhaft, wenn das Verschlussmittel zwei in Umfangsrichtung nebeneinander angeordnete und flexibel miteinander verbundene Flächensegmente aufweist, welche jeweils mit einer innenliegenden Zahnfläche mit einer endseitigen Schrägfläche eines Halteflügels zusammenwirken.
It proves particularly advantageous here if the closure piece has two surface segments which are arranged next to each other in the circumferential direction and connected flexibly to each other and on each of which an inner toothed surface engages with a beveled surface at the end of a retaining wing.
EuroPat v2