Translation of "Zahnfee" in English

Es wird nicht von einer riesigen Zahnfee verteilt.
It is not handed out by a giant tooth fairy.
Europarl v8
Mein Sohn ist 10 -- er glaubt an die Zahnfee.
My son, he's 10 -- he believes in the tooth fairy.
TED2020 v1
Weißt du, warum sie mich auch Zahnfee nennen?
You do know why they call me the Tooth Fairy.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die Zahnfee bin ich.
Yeah, but who's the Tooth Fairy? Me.
OpenSubtitles v2018
Darin hat sie Geld von der Zahnfee versteckt.
We used to hide our tooth money in the back.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Angst vor der Zahnfee.
I am scared of the tooth fairy.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wer die Zahnfee ist.
I know who the tooth fairy is.
OpenSubtitles v2018
Die Zahnfee ist am Durchknallen und...
Look, the Tooth Fairy's going off the rails--
OpenSubtitles v2018
Darin haben wir Geld von der Zahnfee versteckt.
We used to sew our tooth fairy money in the back.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die Zahnfee, verglichen mit dem, was kommt.
I'm the tooth fairy compared to what's comin'.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie die Zahnfee festnehmen, müssen Sie es selbst tun.
You want to arrest the Tooth Fairy, you gotta do it yourself.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als hätte man Angst vor der Zahnfee.
It's like being scared of the tooth fairy.
OpenSubtitles v2018
Die Zahnfee hat unserer Tochter hundert Dollar gegeben.
The tooth fairy gave our daughter $100.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich hat die Zahnfee einen Fehler gemacht.
Well, obviously, the tooth fairy made a mistake.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hatte die Zahnfee gestern Abend etwas zu viel Chardonnay.
Maybe it's 'cause the tooth fairy had a little too much chardonnay last night.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, die Zahnfee kann mit Chardonnay umgehen.
I think the tooth fairy can handle the chardonnay.
OpenSubtitles v2018
Nun, weil... weil die Zahnfee zu traurig zum Fliegen ist...
Um... well, because-- because the tooth fairy's too sad to fly...
OpenSubtitles v2018
Okay, die Zahnfee hat einen Fehler gemacht.
All right, the tooth fairy has made a mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, die Zahnfee muss sich nicht ums Staubsaugen sorgen.
I guess the tooth fairy doesn't have to worry about vacuuming.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Zahnfee, Idiot!
There ain't no tooth fairy, idiot!
OpenSubtitles v2018
Ab dem Tag nannte Dad diese Knarre "die Zahnfee".
From that day forward, Dad always called this rifle the Tooth Fairy.
OpenSubtitles v2018
Die Zahnfee ist Brustkrebs hat das Kind unangenehm ausgesetzt.
The Tooth Fairy's exposed breast made the child uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Und sie ist sehr aufgeregt wegen der Zahnfee.
And she's very excited about a visit from the tooth fairy.
OpenSubtitles v2018
Okay, bist du bereit, Zahnfee?
Okay, you ready, tooth fairy?
OpenSubtitles v2018
Ich bin es, die Zahnfee.
It's me, the tooth fairy.
OpenSubtitles v2018
Und ich glaube, wir müssen der Zahnfee die 100 Dollar wiedergeben.
And I think we're gonna have to give the tooth fairy her $100 back.
OpenSubtitles v2018
Tja, muss ich die Zahnfee anrufen oder hat deine Mom das übernommen?
Well, is the tooth fairy something I gotta deal with, or did your mom already handle it?
OpenSubtitles v2018
Also gib der Zahnfee meine neue Adresse, weil er ziemlich lose ist.
So give the Tooth Fairy my forwarding address, 'cause it's pretty loose.
OpenSubtitles v2018
Da können wir auch nach der Zahnfee fahnden.
We might as well look for the tooth fairy.
OpenSubtitles v2018