Translation of "Zahnfüllung" in English

Ja, und Mittwoch bekommt sie eine neue Zahnfüllung von deinem Onkel.
Wednesday she's going to have a cavity filled by your Uncle Ivor.
OpenSubtitles v2018
Bei mir ist die transorbitale Lobotomie so alltäglich... wie eine Zahnfüllung geworden.
In my hands, the transorbital lobotomy... has become as routine as... Filling a cavity.
OpenSubtitles v2018
Eine Zahnfüllung ist nach dieser Festlegung also wie eine Prothese einzustufen.
A filling, by this logic, can be classified as a type of prosthetic.
ParaCrawl v7.1
Die Inlay- und Onlayfüllungen sind eine Alternative zur Zahnfüllung nach den traditionellen Methoden.
Inlay and onlay fillings are an alternative for fillings following the traditional methods.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich zwischen weißer kompositer Zahnfüllung und keramischer Füllung entscheiden.
You can choose between white composite fillings and ceramic fillings.
ParaCrawl v7.1
Bei kleinen bis mäßig großen Abplatzungen kann eine simple Zahnfüllung das Problem beheben.
For small to moderate chips, a simple dental filling can fix the problem.
ParaCrawl v7.1
Lasse dir einen Termin für eine Zahnfüllung geben.
Schedule an appointment for a dental filling.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Zahnfüllung, Ozon- und Laserbehandlung.
This is tooth filling, ozone and laser treatment.
ParaCrawl v7.1
Auch hier lassen sich keine einwandfreien Oberflächen erzeugen, da das Wachs in der Zahnfüllung verbleibt.
Here as well, surfaces cannot be produced that are completely satisfactory since the wax remains in the dental filling.
EuroPat v2
Sigrún verliert beim Süßigkeiten essen eine Zahnfüllung und muss deshalb einen Termin bei einem Zahnarzt vereinbaren.
Sigrún loses a filling while chewing a caramel and needs to make an appointment to have it fixed at the dentist’s.
ParaCrawl v7.1
Wenn es danach immer noch auftaucht, ersetzen Sie die Zahnfüllung mit einer anderenSorte.
If it still does, replace the filling with a "paste variety".
ParaCrawl v7.1
Keramische Zahneinlage ist nicht nur festere, sondern auch mehr ästhetich als die beliebige andere Zahnfüllung.
Ceramic dental fillings is the strongest one, but also more aesthetic than any other dental fillings.
ParaCrawl v7.1
Platzieren einer Zahnfüllung selbst dauert nicht mehr als eine 30 bis 60 Minuten lang zu besuchen.
Placing a dental filling itself takes no more then one 30? 60 minutes long visit.
ParaCrawl v7.1
Der Preis einer Zahnfüllung mit Kompositmaterialsatz ist unterschiedlich, entsprechend der Größe der Kavität, somit:
The price of a filling using photopolymerisable composite materials differs according to the dimensions of the oral cavity as follows:
ParaCrawl v7.1
Ich habe meine erste amalgamfreie Zahnfüllung vor 21 Jahren bekommen, und sie hält immer noch.
I was given my first amalgam-free filling 21 years ago, and it is still there.
Europarl v8
Es ist selbstverständlich möglich, die erfindungsgemäßen dentalen Füllungsmaterialien auch als zweiphasige Präparate einzusetzen, von denen die eine Phase einen Polymerisationskatalysator, beispielsweise ein Peroxid, und die andere Phase einen Beschleuniger für dieses Peroxid, beispielsweise ein organisches Amin, enthält, wobei das Zusammenbringen beider Phasen unmittelbar vor der Zahnfüllung erfolgt und die Polymerisation in der aufgebohrten, vorzugsweise mit einem Unterfütterungs- oder einem Bondingmaterial versehenen, zu füllenden Kavität eintritt.
Of course, it is also possible to use the dental filling materials according to the invention as two-phase preparations, where one phase contains a polymerization catalyst, e.g. a peroxide, and the other phase contains an accelerator for this peroxide, e.g. an organic amine, and where the two phases are brought together immediately before the illing of the tooth and the polymerization take place in the drilled cavity to be filled, which is preferably provided with a reliner or a bonding agent.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es selbst bei einer verhältnismäßig kurzzeitigen Berührung beispielsweise einer Zahnfüllung aus Gold vorkommen kann, daß eine Schädigung des Pulpagewebes erfolgt, die weder von dem Zahnarzt noch von dem Patienten bemerkt werden kann.
The invention is based on the recognition that even in the case of a relatively short-duration contact of a surgical instrument with, for example, a tooth filling of gold a current flow can happen that quickly produces damage to the pulpa tissue. Such damage often cannot be noticed at the time either by the dentist or by the patient.
EuroPat v2
Die Matrize 1 besteht nach der einen Ausführungsform aus einem dünnen bandförmigen Zuschnitt aus Stahl oder einem anderen geeigneten elastischen Werkstoff, wobei auch mit der Zahnfüllung nicht reagierende Kunststoffe verwendet werden können.
According to one of the embodiments, the matrix 1 is comprised of a thin band-shaped blank of steel or some other suitable material, it being also possible to employ plastics which do not react with the dental filling.
EuroPat v2
Im Prinzip ist es auch möglich, die erfindungsgemäßen dentalen Restorationsmaterialien als zweiphasige Präparate einzusetzen, von denen die eine Phase einen Polymerisationskatalysator, beispielsweise ein Peroxid, und die andere Phase einen Beschleuniger für dieses Peroxid, beispielsweise ein organisches Amin, enthält, wobei das Zusammenbringen beider Phasen unmittelbar vor der Zahnfüllung erfolgt und die Polymerisation in der aufgebohrten, vorzugsweise mit einem Unterfütterungs- oder einem Bondingmaterial versehenen, zu füllenden Kavität eintritt.
In principle it is also possible to apply the dental restoring materials according to the invention as preparations being present in two separate phases, one phase containing a polymerization catalyst, e.g. a peroxide, and the other phase containing an accelerator for this peroxide, e.g. an organic amine. Mixing of the 2 phases is effected immediately before the filling of the tooth, polymerization taking place in the open cavity to be filled, preferably provided with a reliner or a bonding agent.
EuroPat v2
Anstelle der Zahnseide wird gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung als Reinigungsmedium eine vorzugsweise gefaltete Folie verwendet, welche regelmäßig insbesondere vom Zahnarzt zur Herstellung von Zahnzwischenräumen beispielsweise nach Erstellung einer Zahnfüllung per Hand verwendet wird.
In a further embodiment of the invention, in lieu of dental floss, the cleaning medium is a preferably folded tape which is regularly used manually especially by dentists to create gaps between teeth, for instance after making a filling.
EuroPat v2
Zur Herstellung von als Zahnfüllung verwendbaren Dental-Kompositen wird das Glaspulver mit in der Zahnmedizin üblichen, härtbaren Kunstharzen gemischt.
In order to prepare dental composites which can be used as dental fillings, the glass powder is mixed with curable synthetic resins usual in dental medicine.
EuroPat v2
Dadurch ist im Einsatz als Zahnfüllung auf Röntgenaufnahmen eine ausreichend gute Unterscheidbarkeit zwischen Füllung und Zahnsubstanz sichergestellt.
This ensures sufficiently good differentiation capacity between filling and tooth material on X-ray pictures when used as dental filling.
EuroPat v2
Weiterhin muß eine gute chemische Beständigkeit des Glaspulvers gegen Wasser, Säuren und Laugen zu einer langen Lebensdauer der Zahnfüllung beitragen.
Furthermore, good chemical resistance of the glass powder to water, acids and caustic lyes must contribute to a long life of the dental filling.
EuroPat v2
Die Einhaltung einer bestimmten Färbung ist, insbesondere bei Glaspulvern für die Verwendung im Dentalbereich, beispielsweise in einem Dentalglas-Kunststoff-Komposit zur Zahnfüllung, häufig zwingend notwendig.
The retention of a certain coloration is frequently absolutely necessary, particularly in the case of glass powders for use in the dental sector, for example in a dental glass/plastic composite for tooth filling.
EuroPat v2