Translation of "Zahnerhaltung" in English
Endodontische
Maßnahmen
schaffen
wichtige
Voraussetzungen
für
die
langfristige
und
nachhaltige
Zahnerhaltung.
Endodontic
measures
provide
important
foundations
for
long-term
and
lasting
tooth
retention.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
für
Füllungen
ist
vielleicht
die
häufigste
Aspekt
der
Zahnerhaltung.
The
need
for
fillings
is
perhaps
the
most
common
aspect
of
dental
conservation.
CCAligned v1
Einen
wichtigen
Beitrag
zur
Zahnerhaltung
leistet
auch
die
Endodontie.
Endodontics
also
play
an
important
role
in
tooth
care.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Königsdisziplin
der
Zahnerhaltung
kam
auf
dem
umfangreichen
Symposium
nicht
zu
kurz.
Ample
time
was
also
devoted
to
the
pinnacle
of
tooth
preservation
during
the
symposium.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
endodontische
Maßnahmen
zur
langfristigen
Zahnerhaltung
im
Fokus
des
Endo-Circle
Trainings.
The
focus
of
the
Endo-Circle
training
session
is
on
endodontic
measures
for
the
long-term
preservation
of
the
dentition.
ParaCrawl v7.1
Die
dauerhafte
Zahnerhaltung
steht
im
Fokus
der
modernen
Endodontie.
Long-term
conservation
of
dentition
is
the
primary
objective
of
modern
endodontics.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Patienten
können
wir
ein
umfassendes
Komplett-Programm
für
ihre
Zahnerhaltung
anbieten,
durch:
We
are
able
to
provide
our
patients
with
a
comprehensive
programme
for
tooth
restoration,
thanks
to:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zahnerhaltung
kommt
der
Wurzelbehandlung
(Endodontie)
eine
wichtige
Rolle
zu.
Root
canal
therapy
(Endodontics)
plays
a
vital
role
in
tooth
retention.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsmäßig
haben
wir
im
Laufe
von
18
Jahren
unsere
Methode
der
Zahnerhaltung
bei
Zahnbetterkrankungen
entwickelt.
In
an
experimental
way
during
18
years
we
have
created
our
own
technique
of
tooth
preservation
in
case
of
periodontium
diseases.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
die
Anatomie
der
Wurzelspitze
den
Erfolg
einer
Wurzelkanalbehandlung
[siehe
auch
Zahnerhaltung]
vereiteln.
The
anatomy
of
the
apex
can
sometimes
cause
a
root
canal
treatment
to
fail
(see
also
Preservative
Dentistry).
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Zahnerhaltung
spielt
für
COLTENE
schon
immer
eine
zentrale
Rolle
und
bildet
die
zweite
Produktsäule.
Sustainable
tooth
preservation
has
always
played
a
central
role
for
COLTENE
and
forms
the
second
product
cornerstone.
ParaCrawl v7.1
Die
Straumann
Group
erforscht,
entwickelt,
produziert
und
liefert
Zahnimplantate,
Instrumente,
Prothetikkomponenten,
Biomaterialien
und
digitale
Lösungen
für
den
Einsatz
in
den
Bereichen
Zahnerhaltung,
Regeneration,
Restauration
und
Zahnersatz.
The
Straumann
Group
researches,
develops,
manufactures
and
supplies
dental
implants,
instruments,
prosthetics,
biomaterials
and
digital
solutions
for
use
in
in
tooth
preservation,
regeneration,
restoration
and
replacement,
in
close
and
long-term
collaboration
with
leading
clinics,
institutes,
universities,
networks
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnerhaltung
durch
endodontische
Maßnahmen
wird
in
der
gegenwärtigen
Zahnheilkunde
immer
wichtiger,
erreichen
doch
lege
artis
durchgeführte
Behandlungen
heute
Erfolgsraten
-
evidenzbasiert
-
zwischen
68
und
85
Prozent.
Tooth
preservation
using
endodontic
measures
is
becoming
increasingly
important
in
modern
dentistry
with
treatments
that
have
been
carried
out
in
compliance
with
regulations
achieving
success
rates
-
based
on
evidence
-
of
between
68
and
85
percent.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Curriculums
wurde
überlegt,
einen
Rezeptionsdienst
in
den
Behandlungskursen
der
Poliklinik
für
Zahnerhaltung
und
Parodontologie
zu
entwickeln,
welcher
die
organisatorische
und
administrative
Abwicklung
der
Patienten
durch
die
Studierenden
beinhaltet.
As
a
part
of
this
curriculum
it
was
considered
to
develop
a
reception
service
in
the
undergraduate
treatment
courses
of
the
Department
of
Operative
Dentistry
and
Periodontology
involving
the
organizational
and
administrative
handling
of
the
patients
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Durch
gute
Prophylaxe
und
die
Zahnerhaltung
mit
modernen
Füllungsmaterialien,
neue
Möglichkeiten
der
Behandlung
der
Wurzelkanäle
mit
einem
Operationsmikroskop
und
wirkungsvolle
funktionsdiagnostische
Maßnahmen
gelingt
es,
Zähne
sehr
lange
und
oft
bis
ins
hohe
Alter
zu
erhalten.
Through
good
dental
prophylaxis
and
tooth
conservation
using
modern
filling
materials,
and
through
new
methods
for
treating
root
canals
by
employing
an
operation
microscope
and
other
effective
functional
diagnostic
measures,
we
are
often
able
to
retain
teeth
up
to
an
old
age.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Zahnerhaltung,
aber
auch
immer
individuellere
Prothetik
durch
moderne
Methoden:
Wie
der
Verband
der
Deutschen
Dental-Industrie
(VDDI),
Köln,
mitteilt,
sind
das
die
wichtigsten
Zukunftstrends
der
kommenden
Internationalen
Dental-Schau
(IDS).
According
to
the
Cologne-based
Association
of
German
Dental
Manufacturers
(VDDI),
the
key
trends
that
will
be
addressed
at
the
upcoming
International
Dental
Show
(IDS)
are
the
improved
preservation
of
teeth
and
modern
methods
for
increasing
the
degree
of
individualisation
in
prosthetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachbereiche
Kieferorthopädie
und
Zahnerhaltung
erhielten
wesentliche
Lehrinhalte
und
Lehrzeiten
innerhalb
der
prothetischen
Simulationskurse,
um
einen
didaktisch
sinnvolleren
Aufbau
und
interdisziplinäres
Lehren
schon
vor
Verabschiedung
einer
neuen
AOZ
in
die
vorklinischen
Semester
einzuführen.
Orthodontics
and
restorative
dentistry
were
accorded
more
time
and
weight
within
the
prosthetic
simulation
courses
as
a
whole,
with
a
view
to
introducing
a
more
didactic
structure
and
interdisciplinary
teaching
into
the
pre-clinical
stage
before
the
adoption
of
a
new
AOZ.
ParaCrawl v7.1
Als
Wegbereiter
für
viele
einflussreiche
Technologien
und
Verfahren
steht
Straumann
seit
vielen
Jahren
für
Weiterentwicklung
und
Fortschritt
in
der
dentalen
Hart-
und
Weichgeweberegeneration,
Zahnerhaltung
und
Implantatprothetik
und
Patientenversorgung.
Having
pioneered
many
influential
technologies
and
techniques
in
its
field,
Straumann
embodies
the
tradition
to
advance
dental
regeneration,
restoration
and
replacement,
as
well
as
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Generell
sollte
jedoch
bedacht
und
der
Patient
auch
entsprechend
aufgeklärt
werden,
dass
jede
Wurzelkanalbehandlung
nur
einen
Versuch
der
Zahnerhaltung
darstellt.
However,
the
dentist
should
always
be
aware,
and
the
patient
informed
accordingly,
that
any
root
canal
treatment
is
no
more
than
an
aim
for
tooth
preservation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
feierlichen
Einweihung
fand
eine
"Transponder-Übergabe"
statt:
Herr
Staatssekretär
Fahrenschon
überreichte
Herrn
Prof.
Dr.
Hickel,
Direktor
der
Poliklinik
für
Zahnerhaltung
und
Parodontologie,
symbolisch
einen
überdimensionalen
Transponder.
The
formal
inauguration
ceremony
included
a
‘transponder
handover’.
State
Secretary
Mr
Fahrenschon
symbolically
presented
Dr.
Hickel,
Director
of
the
Clinic
for
Dentistry
and
Parodontology,
with
an
oversized
transponder.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
Zahnerhaltung,
Zahnreparatur,
Behandlung
vom
Zahngewebe
oder
um
Zähne-
und
Gebisskorrekturen
handelt,
bietet
Ihnene
ein
Team
von
Fachärzten
aus
verschiedenen
Branchen
und
Spezialgebieten
ihre
Spitzenleistung
an.
Whether
it
is
a
conservative
dentistry,
tooth
repair,
treatment
of
dental
tissues,
corrections
of
teeth
and
dentition,
a
team
of
experts
from
various
industries
and
specialties
offers
its
top
performance.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
aus
unserem
Behandlungsspektrum
sind
die
Bereiche
Implantologie,
Parodontologie,
Zahnerhaltung,
Prophylaxe,
Zahnarztbetreuung
und
Zahnmedizin.
We
would
particularly
like
to
point
out
our
special
focus
on
implantology,
periodontics,
operative
dentistry,
prevention,
dental
care
and
dentistry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Studie
war
es,
die
Entwicklung
und
Umsetzung
des
neuen
Rezeptionsdienstes
im
klinischen
Behandlungskurs
der
Zahnerhaltung
und
Parodontologie
darzustellen,
zu
prüfen
wie
der
Rezeptionsdienst
von
den
Studierenden
und
den
Patienten
angenommen
wird
und
zu
untersuchen,
inwiefern
der
Rezeptionsdienst
von
den
Studierenden
als
Lernumwelt
für
soziale
und
kommunikative
Kompetenzen
wahrgenommen
wird.
Aim
of
the
study
was
to
present
development
and
implementation
of
the
new
reception
service
as
a
part
of
the
undergraduate
treatment
courses
of
the
Department
of
Operative
Dentistry
and
Periodontology,
to
examine
how
the
reception
service
is
perceived
by
students
and
patients
and
to
which
extent
the
reception
service
is
seen
as
a
learning
environment
for
social
and
communicative
competences
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
und
technologische
Fortschritt
im
Bereich
der
Endodontie
hat
die
Chancen
zur
langfristigen
Zahnerhaltung
enorm
verbessert
und
macht
dieses
Fachgebiet
auch
zu
einem
relevanten
Teil
einer
prophylaxeorientierten
Zahnmedizin.
The
scientific
and
technological
progress
in
the
field
of
endodontics
has
considerably
improved
the
chances
of
long-term
tooth
preservation
and
also
turns
this
specialised
field
into
a
relevant
part
of
prophylaxis-oriented
dentistry.
ParaCrawl v7.1
Bei
weiter
fortgeschrittener
Parodontitis
reicht
oft
eine
geschlossene
Kürettage
(siehe
auch
Zahnerhaltung)
nicht
mehr
aus:
Am
Zahnhals
haben
sich
verkalkte
Bakterienbeläge
angesammelt,
die
eine
Entzündungsreaktion
auslösen.
Carrying
out
a
root-scaling
(see
also
Preservatve
Dentistry)
could
possibly
not
be
enough
in
advanced
cases
of
periodontal
disease.
Calcified
bacterial
layers
on
the
root
surface
have
caused
deepening
pockets
with
inflammation.
ParaCrawl v7.1