Translation of "Zahneingriffsfrequenz" in English

Die Volumenstromschwankung wiederholt sich damit periodisch mit der Zahneingriffsfrequenz.
The volume flow fluctuation is therefore repeated periodically with the tooth engagement frequency.
EuroPat v2
Ein Bereich vom Fünf- bis Zwanzigfachen der Zahneingriffsfrequenz FZ sollte ähnlich nützlich sein.
A range from five to twenty times the tooth-meshing frequency FZ may be similarly utilized.
EuroPat v2
Die Aenderungsgeschwindigkeit ist jedoch im Ver­gleich zur Zahneingriffsfrequenz langsam, sie hängt nur ab von der Werkzeugvorschubgeschwindigkeit in axialer Richtung des Werkstücks.
The velocity of change, however, is slow in comparison to the frequency of mesh. It depends only on the tool's rate of feed in the axial direction of the workpiece.
EuroPat v2
Dieses auf die Werkstück­spindel wirkende Drehmoment hat einen periodischen Verlauf, dessen Frequenz mit der Zahneingriffsfrequenz zwischen Werk­zeug und Werkstück übereinstimmt.
This torque, acting on the workpiece spindle, has a cyclical pattern whose frequency matches the frequency of the mesh between the tool and the workpiece.
EuroPat v2
Der Abstand g aY des momentanen Eingriffspunkts vom Wälzpunkt C schwankt zwischen zwei Extremwerten im Rythmus der Zahneingriffsfrequenz.
The distance gay of the instantaneous engagement point from the pitch point C fluctuates between two extreme values in rhythm with the tooth engagement frequency.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zur Drehmomenterfassung in einem Getriebe mittels zumindest eines Schwingungssensors zumindest ein Schwingungssignal erfaßt, das einer Zahneingriffsfrequenz von miteinander in Eingriff stehenden Getriebeverzahnungen zugeordnet ist, und dessen Phasenverschiebung von zumindest einer Zahneingriffsdauer der miteinander in Eingriff stehenden Getriebeverzahnungen abhängig ist.
In accordance with the invention, torque is detected in a transmission, using at least one vibration sensor to detect at least one vibration signal which is associated with a tooth engagement frequency of intermeshing transmission toothings, and the phase shift of which is dependent on at least one tooth engagement duration of the intermeshing transmission toothings.
EuroPat v2
Dabei ist das Schwingungssignal repräsentativ für eine Zahneingriffsfrequenz des Zahnradpaars, dessen Zahnräder miteinander in Eingriff stehen.
In this case, the vibration signal is representative of a tooth engagement frequency of the pair of gearwheels, the gearwheels of which intermesh.
EuroPat v2
Mittels der beiden Schwingungssensoren 301, 302 werden Schwingungssignale erfaßt, die jeweils eine Zahneingriffsfrequenz von miteinander in Eingriff stehenden Getriebeverzahnungen einer ersten Getriebestufe 371 und einer zweiten Getriebestufe 372 repräsentieren.
The two vibration sensors 301, 302 are used to detect vibration signals which each represent a tooth engagement frequency of intermeshing transmission toothings of a first transmission stage 371 and a second transmission stage 372 .
EuroPat v2
Es gibt aber auch Triebstränge, wo die Zahneingriffsfrequenz der Planetenstufe in gleicher Größenordnung wie die Drehfrequenz der schnellen Welle liegt, was zu mehr Schwingungen und auch zu mehr Schäden führt.
But, there are also power trains in which the tooth engagement frequency of the planetary stage is of the same order of magnitude as the rotary frequency of the high-speed shaft; this leads to more vibrations and also to more damage.
EuroPat v2
Der Abstand g ay des momentanen Eingriffspunkts Y vom Wälzpunkt C schwankt zwischen zwei Extremwerten im Rhythmus der Zahneingriffsfrequenz.
The spacing gay is the spacing of the instantaneous contact point Y from the pitch point C fluctuates between two extreme values in synchronization with the gear teeth engagement frequency.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine wesentlich robustere Überwachung der Fräsbearbeitung erzielt werden, denn der Einfluss der dem überwachten Parameter deutlich überlagerten Zahneingriffsfrequenz wird erheblich vermindert, eine Fehlauslösung der Überwachung lediglich aufgrund des Zahneingriffs wird vermieden.
The foregoing makes it possible to achieve a considerably more robust monitoring of the milling operation inasmuch as the effect of the tooth meshing frequency, which is clearly superimposed to the monitored parameter, is considerably reduced, and false triggering of the monitoring merely on the basis of the tooth engagement is avoided.
EuroPat v2
Typische Werte sind dabei eine Zahneingriffsfrequenz von 60 Hz (bei n = 6 Zähnen und einer Spindeldrehzahl DF = 600 Umdrehungen pro Minute, entsprechend 10 Hz), woraus ein variabler Takt Tv von 600 Hz folgt.
Typical values are a tooth-meshing frequency of 60 Hz (at n=6 teeth and a spindle rate of rotation DF=600 rotations per minute, corresponding to 10 Hz), from which a variable clock pulse Tv of 600 Hz results.
EuroPat v2
Um auch bei einer beschleunigten Drehbewegung des Werkzeugs, also bei einer sich verändernden Zahneingriffsfrequenz FZ eine gute Filterwirkung zu erzielen, müssen die einzelnen Verzögerungszeiten unterschiedlich gewählt werden.
In an effort to obtain an excellent filter effect even at an accelerating rotary motion of the tool, i.e., at a varying tooth-meshing frequency FZ, the individual delay times are selected to differ.
EuroPat v2
Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass im zeitlichen Verlauf des Parameters die Zahneingriffsfrequenz eines rotierenden Fräswerkzeugs herausgefiltert wird.
According to the method, the tooth meshing frequency of a rotating milling tool is filtered out in the time characteristic of the parameter.
EuroPat v2
Um den zur Filterung der Zahneingriffsfrequenz nötigen schaltungstechnischen Aufwand bzw. die dafür nötige Rechenleistung möglichst gering zu halten, wird eine besondere Abfolge von Verarbeitungsschritten für den überwachten Parameter vorgeschlagen.
In an effort to minimize the circuitry outlay and the computing power required for filtering the tooth-meshing frequency, a special sequence of processing steps is provided for the monitored parameter.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung, wonach jeder dritte der gesamten Riffelzähne ein zweiter Riffelzahn ist, erlaubt im Betrieb der Riffelwalze eine Reduzierung der ¼-(Viertel)-Zahnfrequenz bzw. Zahneingriffsfrequenz.
The embodiment according to which every third of all of the corrugating teeth is a second corrugating tooth provides for a reduction of the ¼ (quarter) tooth frequency, or tooth meshing frequency during the operation of the corrugating roll.
EuroPat v2
Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass im zeitlichen Verlauf des Parameters (Iqnom) die Zahneingriffsfrequenz herausgemittelt wird.
The method includes filtering out the tooth-meshing frequency in the time characteristic of the parameter (Iqnom).
EuroPat v2
Die Ressourcen der Numerischen Steuerung werden so geschont, die zur Filterung der Zahneingriffsfrequenz benötigte Rechenleistung lässt sich klein halten.
The resources of the numerical control are spared in this manner, and the computational power required for filtering the tooth-meshing frequency is able to be kept low.
EuroPat v2
Durch Multiplikation der beiden Werte berechnet die Recheneinheit 2 die aktuelle Zahneingriffsfrequenz FZ und gibt diese an den Abtastratenwandler 1 ab.
By multiplying the two values, arithmetic unit 2 calculates instantaneous teeth-meshing frequency FZ and outputs it to scanning-rate converter 1 .
EuroPat v2