Translation of "Zahneingriff" in English

Diese Verdrehung resultiert aus dem Zahneingriff des Zwischenrades mit dem Druckzylinder.
This rotation is a result of the meshing of the intermediate gearwheel with the impression cylinder.
EuroPat v2
Ein Zahneingriff überträgt somit jeweils ein Viertel des Gesamtdrehmomentes.
Thus one tooth engagement transmits in each instance one-fourth of the total torque.
EuroPat v2
Die bevorzugte Ausführung der Dreipunktführung erlaubt für beliebige Kurvenradien einen geometrisch exakten Zahneingriff.
The preferred construction of the three-point guidance permits a geometrically exact gear engagement for any desired curve radius.
EuroPat v2
Die Festräder 36 und 53 stehen in ständigem Zahneingriff.
The fixed gears 36 and 53 are in constant mesh.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausbildung der beiderseitigen Zahnflanken kann praktisch ein spielfreier Zahneingriff erzielt werden.
If the tooth flanks on both sides are constructed appropriately, virtually play-free tooth engagement may be achieved.
EuroPat v2
Das zweite Verdrängerelement wird über den Zahneingriff 4/5 angetrieben.
The second displacing element is driven via cog engagement 4 / 5 .
EuroPat v2
Getrennt sind diese beiden Bereiche im Zahneingriff durch den sogenannten Totpunkt der Verzahnung.
These two areas are in the tooth engagement separated by the so-called dead center of the toothing.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch den "weicheren" Zahneingriff der Geräuschpegel deutlich reduziert werden.
Furthermore, the noise level can be considerably reduced by the “softer” tooth engagement.
EuroPat v2
Eine Daumenregel besagt, daß jeder Zahneingriff 1,5 % der übertragenen Leistung aufbraucht.
A common rule of thumb is that each gear mesh consumes 1.5% of the power being transmitted.
EuroPat v2
Dieser Zahneingriff geht besonders deutlich aus Fig.3 hervor.
This meshing arrangement is shown particularly clearly in FIG. 3.
EuroPat v2
Die bis zu fünf Schaufeln werden über symmetrische Planetengetriebe mit dreifachem Zahneingriff bewegt.
Up to five blades are moved using the planetary drive with triple tooth meshing.
ParaCrawl v7.1
Das Hochdruckfluid kann aus dem Zahneingriff nur noch zur Hochdruckseite entweichen.
The high-pressure fluid can only escape from the toothed engagement to the high-pressure side.
EuroPat v2
Dadurch wird das Betriebsgeräusch reduziert, gleichermaßen die Gefahr von Klemmungen im Zahneingriff.
The operating noise is thereby reduced, and, likewise, the risk of jamming during tooth engagement.
EuroPat v2
Der Zahneingriff bewirkt eine Reinigung der Verzahnung.
The tooth mesh effects a cleaning of the toothing.
EuroPat v2
Das Signal KUPE kommt deutlich vor Beginn des Einkuppelvorgangs und vor dem Zahneingriff.
The signal KUPE occurs considerably before the start of the engagement process and before tooth engagement.
EuroPat v2
Dadurch werden Deformationen im Zahneingriff weitgehend vermieden.
Deformations in the meshing of gears are thereby extensively prevented.
EuroPat v2
Der zweite Zahneingriff 18 zwischen Planetenrad 15 und Sonnenrad 19 wird dadurch gelöst.
Second gear tooth engagement 18 between planet wheel 15 and sun wheel 19 is thereby released.
EuroPat v2
Je breiter der Zahneingriff ist, um so höhere Momente können übertragen werden.
The wider the engagement is, the higher the torques that can be transmitted.
EuroPat v2
Jetzt sehen Sie einen detaillierten Zahneingriff.
Now you can see the detailed tooth mesh.
ParaCrawl v7.1
Für jeden aktiven Zahneingriff ist als drehmomentabhängiger Wirkungsgrad jeweils ein konstanter Wert für hm festzulegen:
The torque dependent efficiency of the planetary range section in low range state for the special case of transmissions consisting of a countershaft-type main section in series with a planetary range section (with non-rotating ring gearwheel and the planet carrier connected to the output shaft) may, alternatively to the procedure described in 3.1.1.8., be calculated by:
DGT v2019
Dadurch wird gewährleistet daß einerseits der Zahneingriff konstant ist und andererseits Lage- und Herstellungstoleranzen ausgeglichen werden.
This ensures that the gears are constantly engaged, and that tolerances in positioning and manufacturing are compensated for.
EuroPat v2
Im Eingriffsbereich ergibt sich durch den Zahneingriff gleichzeitig eine labyrinthartige Abdichtung zwischen beiden Läufern.
Due to the engagement of the teeth, there is simultaneously a labyrinth-like seal between the two rotors in the engagement area.
EuroPat v2
Das Festrad 26 steht mit einem Festrad 27 der Vorgelegewelle 24 in ständigem Zahneingriff.
The fixed gear 26 is in constant tooth meshing with a fixed gear 27 of the countershaft 24.
EuroPat v2
Dabei haben die Planetenräder jeweils zwei Verzahnungen zum ständigen Zahneingriff mit den beiden Hohlrädern.
The planet wheels each have two sets of teeth for permanent meshing with two ring gears.
EuroPat v2
Darüber hinaus können aufgrund der für jeden Zahneingriff gleichen Kräfte kleinere Ausgleichskegelräder verwendet werden.
Furthermore, smaller differential bevel gears may be used because the forces for each tooth meshing are the same.
EuroPat v2
Die Antriebskabel 16 sind für den Zahneingriff mit schraubenlinienförmigen Drahtwicklungen 20 versehen, wie aus Fig.
For the tooth engagement, the drive cables 16 are provided with helical wire windings 20, as can clearly be seen from FIG.
EuroPat v2