Translation of "Zahnbogen" in English

Für einen kompletten, allerdings zweigeteilten Zahnbogen wird also nur eine Sockelplatte benötigt.
Only one base plate is therefore required for a complete two-part dental arch.
EuroPat v2
Es ist in der konkreten Ausbildung mit einem Zahnbogen versehen.
In fact it is provided with a toothed quadrant.
EuroPat v2
Der Bogen verläuft um den gesamten Zahnbogen.
The arch extends around the entire dental arch.
EuroPat v2
Der Abtastbereich liegt bei dem Zahnbogen.
The scanning area lies at the dental arch.
EuroPat v2
Der Sport-Zahnschutz ist wie ein Zahnbogen gestaltet und wird aus elastischem Kunststoff gefertigt.
The sport gumshield is shaped like a dental arch and is made of elastic plastic.
ParaCrawl v7.1
Das Home Bleaching ist vor allem angezeigt, wenn der gesamte Zahnbogen aufgehellt werden soll.
Unlike external bleaching, which brightens teeth from the outside in, internal bleaching brightens teeth from the inside out.
Wikipedia v1.0
Aufgrund ihrer besonderen Einblendfähigkeit passen sich die Farben äußerst harmonisch in den bestehenden Zahnbogen ein.
Due to the special blending properties, the shades integrate extremely harmoniously into the existing dental arch.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Verstellarm 22 ist ein Zahnbogen 38 ausgebildet, der zentrisch zur Achse 24 verläuft.
A toothed quadrant 38 running in a centric manner relative to the axle 24 is formed in the second adjusting arm 22 .
EuroPat v2
Dieser Zahnbogen 38 hat Zähne, die mit den Zähnen des Ritzels 36 im Eingriff sind.
This toothed quadrant 38 has teeth that mesh with teeth on the pinion 36 .
EuroPat v2
Der erste Schritt besteht darin, dass vom vorbereiteten Zahnbogen ein Abdruck genommen wird.
The first step is taking an impression of the prepared teeth.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie Sauberkeit der Facies des letzten Zahns in jedem Zahnbogen sicher, indem Sie ihn mit einem mittels einer Pinzette gehaltenen Wattepellet abwischen.
Ensure the cleanliness of the distal surface of the last tooth in each arch by wiping it with a cotton pellet held in a pair of forceps.
ELRC_2682 v1
Um nun verschiedenen Aufnahmetechniken gerecht zu werden, z.B. um sowohl Zahnbogen-, Sinus-Höhlen-, Kiefergelenk- oder Gehörgang-Aufnahmen machen zu können, muß der Patientenkopf 8 in verschiedene Positionen in der Verlängerung der Schichtbogenachse (darunter wird eine zwischen der Frontzähnen hindurch und in Richtung Halswirbe!säule verlaufende gedachte Linie verstanden) gebracht werden können.
In order to comply with various exposure techniques, for example, in order to be able to make quadrant tooth sector-, sinus-cavity-, mandible joint- or ear tract exposures, it is necessary to bring the patient's head 8 into various positions in the extension of the lamino-arch axis.
EuroPat v2
Zur Anfertigung einer Schichtaufnahme muss der Träger in einer horizontalen Ebene so verschoben werden, dass seine Schwenkachse 6 eine mit dem Zahnbogen 3 zusammenfallende Bahn beschreibt.
In order to make a layer image, the carrier must be moved in a horizontal plane so that its pivot axis 6 describes a path which coincides with the dentition curve 3.
EuroPat v2
Dabei muss gleichzeitig der Träger um die Achse 6 so geschwenkt werden, dass die Strahlung den Zahnbogen etwa senkrecht durchsetzt.
The carrier should at the same time be pivoted about the axis 6 so that the radiation traverses the dentition approximately perpendicularly.
EuroPat v2
Um nun verschiedenen Aufnahmetechniken gerecht zu werden, z.B. um sowohl Zahnbogen-, Sinus-Höhlen-, Kiefergelenk- oder Gehörgang-Aufnahmen machen zu können, muß der Patientenkopf 8 in verschiedene Positionen in der Verlängerung der Schichtbogenachse gebracht werden können.
In order to comply with various exposure techniques, for example, in order to be able to make quadrant tooth sector-, sinus-cavity-, mandible joint- or ear tract exposures, it is necessary to bring the patient's head 8 into various positions in the extension of the lamino-arch axis.
EuroPat v2
Man wird dazu den Zahnbogen in möglichst viele Einzelsegmente zerlegen, auch wenn nicht alle Modellstümpfe präpariert werden sollen.
It is possible to divide the dental arch into a number of individual segments, also when not all the model stumps should be prepared.
EuroPat v2
Die Verstellmechanik, welche erforderlich ist um die Dreheinheit in der dem Zahnbogen entsprechenden Umlaufkurve zu verstellen, ist vergleichsweise kompliziert und hinsichtlich der mechanischen Konstruktion relativ aufwendig, insbesondere um die erforderliche Abstimmung der Bewegungsabläufe von Dreheinheit einerseits und Filmkassettenhalterung andererseits zu erreichen.
The adjustment mechanism that is required in order to adjust the rotary unit in the orbital curve corresponding to the dental arch is comparatively complicated and is relatively involved in terms of its mechanical design. This is particularly true in order to achieve the required matching of the motion sequences of the rotary unit on the one hand and of the film cassette mount on the other hand.
EuroPat v2
Dabei soll sich eine Zahnrestaura­tion nicht nur harmonisch in den Zahnbogen einfügen, sondern sich auch in ihrem Farbverlauf den individuellen Gegebenheiten der Nachbarzähne und des ganzen Gebisses anpassen.
A tooth restoration should not only fit harmoniously into the arc of the teeth but it should also be adapted in its course of colors to the individual conditions of the adjacent teeth and the entire set of teeth.
EuroPat v2
Ausserdem wird das Herstellungsverfahren vereinfacht, denn der Durchbruch seitlich der als Führungselemente dienenden Wandabschnitte ermöglicht eine genaue Positionierung der Sockelplatte auf dem mit Kunststoff ausgefüllten Gebissabdruck, der so ausgerichtet wird, dass der Durchbruch und der Zahnbogen der Kieferabformung etwa übereinstimmen.
The manufacturing of such a perforation is very simple and the perforation which serves as a guide element provides for a precise positioning of the base plate on the dental cast filled with a synthetic plastic material, which cast is so oriented that the perforation and the tooth arch coinside with each other.
EuroPat v2
Die Sockelplatte kann einen solchen Umriss haben, daß ein komplettter Zahnbogen auf ihr festgelegt werden kann.
The base plate can have such a periphery that would correspond to the dental arch.
EuroPat v2
Diese Seitenwände 13 und 14 bilden während der Aushärtung des in die Nut 15 eingefüllten Modellwerkstoffes an Führungsansätzen der einzelnen Modellzahnstümpfe entsprechende Führungsflächen aus, wobei mittels der Retentionen 16 sichergestellt wird, daß diese aus dem Zahnbogen herausgesägten Modellzahnstümpfe später nur in der ursprünglichen Position in die Nut bzw. den Sockel 10 zurückgesetz werden können.
These side walls 13 and 14 form, during the hardening of the model material filling the groove 15, corresponding guide surfaces on the guiding abutments of individual model tooth stumps, whereby it is ensured by means of retensions 16 that these model tooth stumps sawn out from the dental arch can only later be placed back to the initial position in the groove or the supporting plate 10.
EuroPat v2
Verstellvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zahnbogen (38) an einem Randbereich eines bogenförmigen Langlochs (40) ausgebildet ist und dass der Durchmesser der Scheibe (46) größer ist als die Breite des Langlochs (40).
The adjusting device according to claim 1, wherein the toothed quadrant is formed on an edge area of an arch-shaped oblong hole and that the diameter of the disk is greater than the width of the oblong hole.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, wobei der Löffel (1) eine einen ganzen Zahnbogen überdeckende zu einer Längsmittelebene symmetrische Gestalt hat, dadurch gekennzeichnet, daß das Verteilrohr (28) ebenfalls zur Längsmittelebene des Löffels symmetrisch ist und sich durch die beiden Schenkel des U-förmige Aufsichtsgeometrie aufweisenden Abformraumes (52) erstreckt.
Device as claimed in claim 6, in which the tray (1) covers a whole tooth arch and has a symmetrical shape relative to a longitudinal centre plane, wherein the distributor tube (28) is likewise symmetrical relative to the longitudinal centre plane of the tray and is extended by the two arms of the impression space (52) having a U-shaped geometry in plan view.
EuroPat v2
Im konkreten Fall hat sie einen Zahnbogen, der mit der zugehörigen, linken Schwenkstütze 40 verbunden ist und der zentrisch zum oberen Schwenkgelenk, also zu Achse der Querwelle 44 verläuft.
In this specific case, it has a sector gear, which is connected to the associated left swiveling support 40 and which is centered on the upper pivot joint, i.e., on the axle of the transverse shaft 44 .
EuroPat v2
Nachteilig ist es, daß eine solche gestreckte dimere Gelenkkette instabil ist, was zu einer Rotation der Zähne gegeneinander führt, sofern im Zahnbogen zu wenig Platz vorhanden ist.
The drawback is that such a straight dimeric link chain is unstable, which causes the teeth to rotate in relation to one another if the available space in the dental arch is not sufficient.
EuroPat v2