Translation of "Zahnabstand" in English

Bei einem Zahnabstand von 0,5 mm wird eine Konstantschrittweite von 2 mm erreicht.
With a tooth spacing of 0.5 mm, a constant step width of 2 mm will be achieved.
EuroPat v2
Die Zahnung oder Wellung ist vorzugsweise mit einem einheitlichen Zahnabstand beziehungsweise Wellenabstand ausgebildet.
The toothing or corrugation is preferably formed with a uniform tooth spacing and/or corrugation spacing.
EuroPat v2
Die Zähne 2 sind jeweils in einem Zahnabstand der Länge L z angeordnet.
The teeth 2 are respectively pitched at a separating distance from one another by the distance L Z .
EuroPat v2
Sie weist in Abschnitten von jeweils sechs Zähnen einen zunehmenden Zahnabstand auf.
Its tooth spacing increases in sections of six teeth each.
ParaCrawl v7.1
Die Normalverzahnung ist durch einen gleichmäßigen Zahnabstand gekennzeichnet.
Standard toothing is characterized by the same space between the individual teeth.
ParaCrawl v7.1
Wie adaptiert man eine Kette an einen vorgegebenen Zahnabstand?
How to Adapt a Chain to a Given Pitch?
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Abstand voneinander aufweisen, der dem Zahnabstand oder einem Mehrfachen davon entspricht.
They can be spaced apart from each other by a space that corresponds to the tooth spacing or to a multiple thereof.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Kettenzähne 6 weisen einen Zahnabstand z 1, z 2 oder z 3 auf.
Two neighbouring sprocket teeth 6 have a tooth interval z 1, z 2 or z 3 .
EuroPat v2
Die beiden den ersten Zahnabstand z 1 begrenzenden Kettenzähne 6 werden als enges Zahnpaar bezeichnet.
The two sprocket teeth 6 bounding the first tooth interval z 1 are designated as a close gear pair.
EuroPat v2
Zahnabstand: 13mm, 14mm, 15mm (kann nach Kundenwunsch angepasst werden)
Tooth distance: 13mm, 14mm, 15mm (can be customized according to customer's request)
CCAligned v1
Dies nennt man auch Zahnabstand, und es ist der Abstand zwischen jedem der Zähne.
This can also be known as the teeth spacing and it is the distance between each of the teeth.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde der Zahnabstand (= Länge der Glieder vom Achse zu Achse) automatisch berechnet.
Until now the pitch (= length of the links from axis to axis) was calculated automatically.
ParaCrawl v7.1
Typ II - die Spitze des Fußkegels ist so verschoben, dass der Zahnabstand konstant ist.
Type II – The foot cone top is shifted to create a constant width of the teeth gap.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der gemäß einer Spirale verlaufenden Leiste wird eine besonders große Untersetzung erreicht, weil pro Umdrehung des Schneckenrades und damit der Leiste die Zahnstange nur um einen einzigen Zahnabstand verstellt wird.
The spiral ridge provides a very large reduction ratio because the gear rack is moved by only one tooth pitch during every revolution of the worm wheel and hence of the ridge.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ergibt sich bei einer Sektorstator-Ausführung gemäß Fig.l, bei der die Zähne der einen Hälfte jedes Sektorstator-Elementes räumlich gegenüber den Zähnen der anderen Hälfte dieses Sektorstator-Elementes durch einen mittigen, um eine halbe Zahnteilung vergrößerten Zahnabstand um 90° el. versetzt sind und bei der sämtliche Stränge der Arbeitswicklung in einem Sektorstator vorkommen, auch eine volle Funktionstüchtigkeit des erfindungsgemäßen Motor-Generators, wenn nur ein einziger Sektorstator am Umfang vorgesehen ist.
As previously discussed with regard to the sector stator of FIG. 1, where the teeth of one half of each sector stator element are spatially offset by 90° el. relative to the teeth of the other half of this sector stator element by a median tooth spacing increased by one half pitch, and where all phases of the working winding occur in a sector stator, full functionality of the motor/generator results also when only a single sector stator is provided at the circumference.
EuroPat v2
Jedoch müssen sie, um eine einheitliche Zahnteilung zu erreichen, auf den durch die wenigen Kassetten bedingten großen Zahnabstand eingestellt werden.
However, in order to achieve a uniform tooth spacing, they must be set to the large tooth spacing dictated by the small number of cartridges.
EuroPat v2
Insbesondere bei Fräswerkzeugen, bei denen lediglich einige der Wendeschneidplatten verstellbar zu lagern sind, tritt der durch die Kassetten verursachte vergrößerte Zahnabstand störend in Erscheinung.
In particular in the case of milling tools on which only some of the indexable inserts are to be adjustably mounted, the increased tooth spacing caused by the cartridges has a detrimental effect.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß diese Flüssigkeitsmengen auch auf den benachbarten Zahn einwirken und in den Mund des Patienten gelangen, kann man gemäß Figur 11 zwischen die beiden Zähne ein Saugteil 200 einschieben, wobei gegebenenfalls durch einen Keil 202 der Zahnabstand vorübergehend vergrößert wird.
In order to prevent these amounts of liquid also acting on the adjacent tooth and getting into the patient's mouth, it is possible as shown in FIG. 15 to insert a suction part 200 between the two teeth, in which case the distance between the teeth is temporarily increased where appropriate by a wedge 202 .
EuroPat v2
Da sich der Zahnabstand der Verzahnungen mit wachsendem Durchmesser in Richtung zum Kegelstumpfende vergrößern, können hier Probleme auftreten.
Because the distance between the teeth increases with increasing diameter in the direction towards the end of the truncated cone, problems can occur at this location.
EuroPat v2
Die beiden Zahnräder 44, 46 sind miteinander im Eingriff, winkelmäßig sind sie um einen halben Zahnabstand gegeneinander versetzt.
The two gears 44, 46 are engaged with each other and are angularly displaced relative to each other by half a tooth space.
EuroPat v2
Die Evolventenverzahnung 54 hat in der Nähe der Mittellinie (bei B) einen größeren Modul (Teilung, Zahnabstand) als im äußeren Bereich (bei A).
The involute teeth 54 have a larger module (pitch, distance between teeth) near the centre line (at B) than they have in the outer region (at A).
EuroPat v2
Die beiden magnetfeldabhängigen Widerstände 2 und 3 bewegen sich relativ zu einem ferromagnetischen Zahnrad oder einer Zahnstange mit den Zähnen Z einer konstanten Zahnbreite und mit geeignetem Zahnabstand.
The two magneto-resistors 2 and 3 move relative to a ferromagnetic gear or rack whose teeth Z have a constant width and a suitable spacing.
EuroPat v2
Beim Vorbeibewegen der Zähne des Zahnrades Z an den um einen viertel Zahnabstand gegeneinander versetzten magnetfeldabhängigen Widerständen 2, 3 erhöht sich z.B. der Widerstandswert des einen magnetfeldabhängigen Widerstandes 2 und erniedrigt sich derjenige des anderen magnetfeldabhängigen Widerstandes 3 und umgekehrt periodisch von einem gleichen Normwert aus.
As the teeth of the gear Z move past the magneto-resistors 2, 3, which are displaced in relation to one another by a quarter of the tooth pitch, the resistance value of one magneto-resistor, e.g., 2, increases, and that of the other, 3, decreases, periodically and vice versa, from the same standard value.
EuroPat v2
Wenn die Hecke über dichte Blätter und dicke Äste verfügt, benötigen Sie eine leistungsfähigere Maschine mit einem breiteren Zahnabstand als eine Maschine, die für kleine Hecken im privaten Garten entwickelt wurde.
If the hedge has dense leaves and thick branches you will require more powerful machine with a wider blade gap than a machine designed for small domestic garden hedges.
ParaCrawl v7.1