Translation of "Zahlungsvorgänge" in English
Gesamtvolumen
und
Wert
der
von
dem
Zahlungsinstitut
im
Aufnahmemitgliedstaaten
ausgeführten
Zahlungsvorgänge,
The
competent
authorities
shall
provide
each
other
with
all
essential
and/or
relevant
information,
in
particular
in
the
case
of
infringements
or
suspected
infringements
by
an
agent
or
a
branch,
and
where
such
infringements
occurred
in
the
context
of
the
exercise
of
the
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Allerdings
wird
SEPA
auch
für
die
zumeist
nationalen
Zahlungsvorgänge
zur
Pflicht.
However,
the
SEPA
is
to
become
mandatory
even
for
national
transactions,
which
account
for
the
majority
of
payments.
TildeMODEL v2018
Aufgenommen
wurde
ferner
eine
Regelung
für
Zahlungsvorgänge
in
den
drei
übrigen
Gemeinschaftswährungen.
A
provision
has
been
added
for
transactions
in
the
Union's
other
three
currencies.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Prüfungen
wurden
ausgewählte
Zahlungsvorgänge
überprüft
und
einige
Endempfänger
vor
Ort
kontrolliert.
During
these
audits,
selected
samples
of
payment
files
were
examined
and
some
final
beneficiaries
were
inspected
on
the
spot.
TildeMODEL v2018
Für
innerstaatliche
Zahlungsvorgänge
können
die
Mitgliedstaaten
kürzere
Ausführungsfristen
als
nach
diesem
Abschnitt
festlegen.
Where
the
payment
service
user
is
not
a
consumer,
the
amount
shall
be
made
available
and
value
dated
at
the
latest
on
the
following
business
day
after
receipt
of
the
funds.
DGT v2019
Für
die
Ausführung
der
meisten
Zahlungsvorgänge
sind
interoperable
Infrastrukturen
erforderlich.
Most
payments
operations
have
to
rely
on
interoperable
infrastructures
in
order
to
be
executed.
TildeMODEL v2018
Die
Ausführung
grenzüberschreitender
Zahlungsvorgänge
durch
die
Zahlungsdienstleister
sollte
vereinfacht
werden.
It
is
important
to
facilitate
the
execution
of
cross-border
payments
by
payment
service
providers.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
gilt
für
Zahlungsvorgänge,
die
Gegenstand
eines
Rahmenvertrags
sind.
This
Chapter
applies
to
payment
transactions
covered
by
a
framework
contract.
DGT v2019
Für
inländische
Zahlungsvorgänge
können
die
Mitgliedstaaten
kürzere
Ausführungsfristen
als
nach
diesem
Abschnitt
festlegen.
For
national
payment
transactions,
Member
States
may
provide
for
shorter
maximum
execution
times
than
those
provided
for
in
this
Section.
DGT v2019
Derzeit
führen
11
Banken
Zahlungsvorgänge
(rund
60
%
des
Tagesgeschäfts)
aus.
Currently,
11
banks
perform
payment
system
functions
and
account
for
about
60%
of
daily
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
findet
ab
dem
1.
Januar
2002
auf
alle
elektronischen
Zahlungsvorgänge
Anwendung.
The
Regulation
will
take
effect
as
from
1
January
2002
for
electronic
payment
transactions.
TildeMODEL v2018
Zudem
sind
die
Zahlungsvorgänge
–
insbesondere
bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
–
komplexer.
In
particular,
cross-border
payments
are
also
more
complex.
TildeMODEL v2018
Von
seinem
Anwendungsbereich
ausgenommen
sind
Zahlungsvorgänge,
die
als
Kleinbetragszahlungen
angesehen
werden.
It
shall
not
apply
to
payment
transactions
which
are
considered
to
be
micro
payments.
TildeMODEL v2018
Die
Zahlungsvorgänge
(Deposit,
Rest
payment)
werden
rechtzeitig
durch
uns
angestoßen.
The
payment
transactions
(deposit,
remainder
payment)
will
be
triggered
by
us
in
due
time.
CCAligned v1
Die
Daten
werden
weder
unter
Ihrer
Kundennummer
gespeichert
noch
für
weitere
Zahlungsvorgänge
genutzt.
The
details
will
not
be
saved
under
your
customer
number,
nor
will
it
kept
for
future
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nein,
für
Zahlungsvorgänge
fallen
keine
zusätzlichen
Kosten
an.
No,
transactions
incur
no
additional
costs.
Note:
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungsvorgänge
werden
durch
sichere
SSL-Schnittstellen
getätigt.
All
payment
transactions
are
posted
through
secure
SSL
gateways.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungsvorgänge
werden
von
PayPal
abgewickelt
und
unterliegen
deren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
All
Payment
transactions
are
processed
by
PayPal
and
are
subject
to
their
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Heute
traten
neue
Bestimmungen
der
Verordnung
über
Interbankenentgelte
für
kartengebundene
Zahlungsvorgänge
in
Kraft.
As
of
today,
new
rules
of
the
'Regulation
on
Interchange
Fees
for
Card-based
Payment
Transactions'
come
into
force.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Zahlungsvorgänge
werden
von
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
Entire
payment
processing
is
provided
by
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
alle
Zahlungsvorgänge
über
paypal
für
den
Käufer
und
Verkäufer
kostenfrei.
In
principle
all
payments
are
over
paypal
free
for
the
buyer
and
salesman.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Bankkarte
eingefügt,
können
Zahlungsvorgänge
über
das
Interface
abgewickelt
werden.
If
a
bank
card
is
inserted,
payment
operations
can
be
performed
via
the
interface.
EuroPat v2
Wird
eine
Bankkarte
eingefügt,
können
Zahlungsvorgänge
über
das
Dockingterminal
abgewickelt
werden.
If
a
bank
card
is
inserted,
payment
operations
can
be
performed
via
the
interface.
EuroPat v2
Wird
eine
Bankkarte
eingefügt,
können
Zahlungsvorgänge
über
das
Interface-Gerät
abgewickelt
werden.
If
a
bank
card
is
inserted,
payment
operations
can
be
performed
via
the
interface.
EuroPat v2