Translation of "Zahlungsregulierung" in English
Im
Zahlungsverkehr
können
Sie
Schecks
und
Überweisungen
zur
Zahlungsregulierung
ausgeben.
In
payment
transactions,
you
can
output
checks
and
bank
transfers
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gutschriftenanzeigenummer
wird
in
der
Finanzbuchhaltung
für
die
Zahlungsregulierung
benötigt.
The
credit
memo
number
is
required
for
payment
regulation
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Serviceabwicklung
wird
die
Zahlungsregulierung
in
der
proALPHA
Finanzbuchhaltung
abgewickelt.
When
the
service
has
been
performed,
payments
are
settled
in
proALPHA
Financial
Accounting.
ParaCrawl v7.1
In
offenen
Posten
können
Sie
verschiedene
Daten
zur
Zahlungsregulierung
ändern.
In
open
items,
you
can
change
various
data
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsregulierung
soll
über
eine
andere
Bankverbindung
des
Kunden
oder
Lieferanten
erfolgen.
A
different
house
bank
of
the
customer
or
supplier
is
to
be
used
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Anfrage-
und
Bestellabwicklung
wird
die
Zahlungsregulierung
im
proALPHA
Finanzwesen
abgewickelt.
When
the
RFQ
and
purchase
order
processing
has
been
completed,
the
payment
regulation
is
processed
in
proALPHA
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Datenübernahme
kann
die
Zahlungsregulierung
in
der
Finanzbuchhaltung
erfolgen.
After
the
journal
import,
the
payments
can
be
regulated
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzbuchhaltung
wird
die
Rechnung
verbucht,
sodass
die
Zahlungsregulierung
erfolgen
kann.
In
financial
accounting,
the
invoice
is
posted
so
that
the
payment
regulation
can
be
effected.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsregulierung
soll
über
die
Hauptbank
des
Kunden
oder
Lieferanten
erfolgen.
The
main
bank
of
the
customer
or
supplier
is
to
be
used
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zahlungsregulierung
wird
die
Gutschriftenanzeigenummer
benötigt.
The
credit
memo
number
is
required
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzbuchhaltung
wird
die
Gutschrift
verbucht,
sodass
die
Zahlungsregulierung
erfolgen
kann.
In
financial
accounting,
the
credit
is
posted
so
that
the
payment
regulation
can
be
effected.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsregulierung
soll
über
mehrere
Bankverbindungen
des
Lieferanten
erfolgen.
Several
house
banks
of
the
supplier
are
to
be
used
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zahlungsregulierung
werden
mit
den
Kunden
und
Lieferanten
Zahlungsbedingungen
festgelegt.
Terms
of
payment
are
set
with
customers
and
suppliers
for
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Finanzbuchhaltung
wird
der
Rechnungskontrollbeleg
verbucht,
sodass
die
Zahlungsregulierung
erfolgen
kann.
The
A/P
invoice
voucher
document
is
posted
in
financial
accounting
so
that
the
payment
regulation
can
be
effected.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Angebots-
und
Auftragsabwicklung
wird
die
Zahlungsregulierung
in
der
proALPHA
Finanzbuchhaltung
abgewickelt.
When
the
quotes
and
orders
have
been
processed,
payments
are
settled
in
proALPHA
Financial
Accounting.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeitserleichterung
werden
die
passenden
Bankverbindungen
automatisch
ermittelt
und
dem
Zahlungsvorschlag
zur
Zahlungsregulierung
zugeordnet.
For
convenience
purposes,
the
appropriate
house
banks
are
determined
automatically
and
assigned
to
the
suggested
payment
for
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeitserleichterung
wird
die
passende
Bankverbindung
automatisch
ermittelt
und
dem
Zahlungsvorschlag
zur
Zahlungsregulierung
zugeordnet.
For
convenience
purposes,
the
appropriate
house
bank
is
determined
automatically
and
assigned
to
the
suggested
payment
for
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zahlungsrelevanten
Daten
gehören
u.a.
die
Bankverbindungen,
über
die
die
Zahlungsregulierung
erfolgen
soll.
The
data
relevant
to
the
payment
include
the
house
banks
which
are
to
be
used
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Bankverbindung
können
Sie
bei
der
Zahlungsregulierung
eines
nicht
diversen
Lieferanten
erfassen.
Note:
You
can
enter
the
house
bank
in
the
payment
regulation
of
a
supplier
who
is
not
a
once-only
supplier.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zahlungsrelevanten
Daten
gehört
u.a.
die
Bankverbindung,
über
die
die
Zahlungsregulierung
erfolgen
soll.
The
data
relevant
to
the
payment
include
the
house
bank
which
is
to
be
used
for
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
wie
für
die
Zahlungsregulierung
üblich
die
Belegnummer
des
Rechnungskontrollbelegs
in
den
offenen
Posten
übernommen
(Feld
Belegnummer).
As
usual
for
the
payment
regulation,
the
document
number
of
the
A/P
invoice
voucher
document
is
adopted
into
the
open
item
(Document
Number
field).
ParaCrawl v7.1
Hat
Ihr
Unternehmen
bei
einer
Bank
mehrere
Bankkonten,
die
zur
Zahlungsregulierung
herangezogen
werden,
so
erfassen
Sie
je
Bankkonto
eine
Bankverbindung.
If
your
company
has
several
bank
accounts
at
a
bank
that
are
used
for
payment
regulation,
you
enter
one
house
bank
for
each
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
die
Zahlungsregulierung
für
das
Personenkonto
200000
über
die
Bankverbindung
"1"
und
die
Bankverbindung
"2"
erfolgt,
dann
ist
das
Personenkonto
200000
wie
folgt
in
der
Zahlungsvorschlagsliste
enthalten:
For
example,
if
the
house
bank
"1"
and
the
house
bank
"2"
are
used
for
the
payment
regulation
of
the
subsidiary
account
200000,
the
subsidiary
account
200000
occurs
as
follows
in
the
suggested
payment
report:
ParaCrawl v7.1
Die
Belieferung
von
Einkaufsverbandsmitgliedern
mit
unterschiedlichsten
Formen
der
Zahlungsregulierung
verwaltet
proALPHA
mit
allen
Konsequenzen
bis
zum
OP-Ausgleich
in
der
Finanzbuchhaltung.
The
supply
of
goods
to
purchasing
association
members
with
a
wide
range
of
payment
formalities
is
handled
by
proALPHA
in
its
entirety
through
to
OI
settlement
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
für
die
Zahlungsregulierung
grundsätzlich
noch
Klärungsbedarf
besteht,
dann
erfassen
Sie
die
Zahlsperre
(ja
in
der
Spalte
ZaSp).
Note:
If
the
payment
regulation
still
needs
to
be
specified,
you
enter
a
payment
hold
(Yes
in
the
PmtH
column).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
für
die
Zahlungsregulierung
grundsätzlich
noch
Klärungsbedarf
besteht,
dann
erfassen
Sie
in
allen
Teilbeträgen
die
Zahlsperre
(ja
in
der
Spalte
ZaSp).
Note:
If
the
payment
regulation
still
needs
to
be
specified,
you
enter
a
payment
hold
in
all
partial
amounts
(Yes
in
the
PmtH
column).
ParaCrawl v7.1
Bankverbindungen
werden
in
Vertriebsbelegen,
Einkaufsbelegen
und
Aus-
und
Eingangsrechnungen
der
Finanzbuchhaltung
verwendet,
um
die
für
die
Zahlungsregulierung
erforderlichen
Daten
im
jeweiligen
Beleg
zu
hinterlegen.
House
banks
are
used
in
sales
documents,
purchasing
documents,
as
well
as
in
accounts
payable
and
accounts
receivable
of
financial
accounting
to
define
the
data
required
for
the
payment
regulation
in
the
respective
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Zahlungsverkehr
ist
der
Mindestzahlbetrag
der
Bankverbindung
ein
Faktor,
ob
die
Zahlungsregulierung
über
diese
Bankverbindung
erfolgt.
In
payment
transactions,
the
minimum
payment
amount
of
the
house
bank
defines
whether
the
payment
is
regulated
via
this
house
bank.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zahlungsregulierung
relevant
sind
sowohl
die
Bankverbindung,
von
der
die
Zahlung
erfolgt
(eigene
Bankverbindung)
als
auch
die
Bankverbindung
des
Lieferanten
(fremde
Bankverbindung).
The
house
bank
used
to
make
the
payment
(your
house
bank)
and
the
house
bank
of
the
supplier
(external
house
bank)
are
relevant
to
the
payment
regulation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
einem
OP-Betrag
innerhalb
der
zulässigen
Fristen
noch
keine
Zahlungsregulierung
erfolgt
ist,
wird
dieser
gemahnt.
If
no
payment
regulation
has
been
performed
for
an
OI
amount
within
the
valid
periods,
the
OI
amount
is
dunned.
ParaCrawl v7.1