Translation of "Zahlungspflichtig" in English

Der Verursacher der Verunreinigung ist zahlungspflichtig.
The polluter should pay.
Europarl v8
Durch das Klicken des Buttons "zahlungspflichtig bestellen" wird der Bestellvorgang abgeschlossen.
By clicking "order requiring payment" the order is complete.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Features von Adobe Acrobat sind zahlungspflichtig:
Paid features of Adobe Acrobat include:
ParaCrawl v7.1
Anklicken des Buttons „Zahlungspflichtig zur Mitgliedschaft anmelden“.
Clicking the "Sign up for paid membership" button.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Klick auf "Zahlungspflichtig bestellen" wird die Bestellung verbindlich abgeschlossen.
With the click "Pay" you will finalize your order.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucher ist für die Nutzung der digitalen Inhalte vor Beendigung des Vertrags nicht zahlungspflichtig.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
TildeMODEL v2018
Mit dem Klick auf "zahlungspflichtig bestellen" geben Sie einen verbindlichen Bestellauftrag ab.
By clicking "Order with obligation to pay" you enter a binding contract order.
CCAligned v1
Ein weiterer Parkplatz ist zahlungspflichtig und muss vorher bei der Reservierung mit der Direktion abgesprochen werden.
A second paying car park must bearranged with the Management at the moment of reservation.
ParaCrawl v7.1
Wir führen den Abgleich erst durch, wenn Sie eine Ware auf unserer Webseite zahlungspflichtig bestellen.
We carry out the comparison only if you order goods on our website and are liable for payment.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hier die Möglichkeit, Ihren gewünschten Aufenthalt verbindlich und zahlungspflichtig zu buchen.
We offer you the possibility to book your stayvia our online booking tool,binding and liable to pay.
ParaCrawl v7.1
Erwerben Sie die Tickets nun durch Anklicken der Schaltfläche "Verbindlich zahlungspflichtig bestellen".
Buy the tickets now by clicking on the button "Obligatory order requires payment".
ParaCrawl v7.1
Es gab einige Aufregung, dass die Simple Mobile Tools zahlungspflichtig werden (medium.com).
There was some commotion about the Simple Mobile Tools going paid (medium.com).
ParaCrawl v7.1
Zudem müssten Konzerne für die Kosten ihrer Nutzung von Dienstleistungen der Natur zahlungspflichtig gemacht werden.
Furthermore, companies should be required to pay for the costs of using the services of nature.
ParaCrawl v7.1
Für komplexere Funktionen können Skills bei Amazon heruntergeladen werden (kostenlos oder zahlungspflichtig).
For more complex functions, skills can be downloaded from Amazon (either free or paid-for).
ParaCrawl v7.1
Wir führen den Abgleich erst durch, wenn Sie eine Ware in unserem Online-Shop zahlungspflichtig bestellen.
We carry out the comparison only when you order a product in our online shop and are liable to pay.
ParaCrawl v7.1
Er sei aber nicht mit den Worten "zahlungspflichtig bestellen" oder einer vergleichbaren Formulierung versehen.
However, it was not provided with the words "order subject to payment" or a comparable wording.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrem Klick auf "zahlungspflichtig bestellen" werden Sie auf die PayPal-Seite weitergeleitet.
After you click on "order for payment", you will be redirected to the PayPal page.
ParaCrawl v7.1
Daten über neue Stoffe sind innerhalb von zehn Jahren nach der ersten Registrierung zahlungspflichtig, da ein innovativer Registrierungspflichtiger gerade während dieses Zeitraums den größten Nutzen aus der Vermarktung seines Stoffes ziehen kann.
Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
TildeMODEL v2018
Wenn der Bestellvorgang die Aktivierung einer Schaltfläche oder eine ähnliche Funktion umfasst, ist diese Schaltfläche oder entsprechende Funktion gut lesbar ausschließlich mit den Worten „zahlungspflichtig bestellen“ oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung zu kennzeichnen, die den Verbraucher darauf hinweist, dass die Bestellung mit einer Zahlungsverpflichtung gegenüber dem Unternehmer verbunden ist.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.
DGT v2019
Wurden die digitalen Inhalte gegen Zahlung eines Preises bereitgestellt, bleibt der Verbraucher für den Teil des Preises zahlungspflichtig, für den digitale Inhalte bis zum Eintritt der Wirksamkeit der Vertragsbeendigung bereitgestellt wurden.
Where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, the consumer remains liable to pay the part of the price for the digital content supplied corresponding to the period of time before the termination becomes effective.
TildeMODEL v2018