Translation of "Zahlungsdienstleister" in English

Ein Zahlungsdienstleister kann ein Emittent, ein Acquirer oder beides sein;
A payment service provider can be an issuer or an acquirer or both;
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister ersetzt die Angaben in eckigen Klammern durch die Anschrift des Zahlungskontoinhabers.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister, der ein Zahlungsinstrument ausgibt:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the payment service user shall, in particular, as soon as in receipt of a payment instrument, take all reasonable steps to keep its personalised security credentials safe.
DGT v2019
Zahlungsdienstleister stellen sicher, dass die Vertraulichkeit der verarbeiteten Daten gewahrt ist.
Payment service providers shall ensure that the confidentiality of the data processed is respected.
DGT v2019
Die Zahlungsdienstleister gewährleisten die Erstellung der personalisierten Sicherheitsmerkmale in einer sicheren Umgebung.
Payment service providers shall ensure that the creation of personalised security credentials is performed in a secure environment.
DGT v2019
Bei Einzelzahlungen sollte der Zahlungsdienstleister diese Informationen nicht getrennt in Rechnung stellen.
This Directive should therefore distinguish between two ways in which information is to be given by the payment service provider: either the information should be provided, i.e. actively communicated by the payment service provider at the appropriate time as required by this Directive without any prompting by the payment service user, or the information should be made available to the payment service user on the basis of a request for further information.
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister ersetzt die Angaben in eckigen Klammern durch den Namen des Zahlungskontoinhabers.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister gibt die Bezeichnung des Zahlungskontos an.
Payment service providers shall display the name of the payment account.
DGT v2019
Die kontoführenden Zahlungsdienstleister halten jede der folgenden Anforderungen ein:
Account servicing payment service providers shall comply with each of the following requirements:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten hätten dafür zu sorgen, dass zumindest ein Zahlungsdienstleister Basiskonten anbietet.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
TildeMODEL v2018
Die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungsvorgänge durch die Zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
TildeMODEL v2018
Der Zahlungsdienstleister bietet dem Zahler jedoch die Möglichkeit zur Überprüfung der gespeicherten Beträge.
However, the payment service provider shall provide the payer with a possibility to verify the amount of funds stored.
DGT v2019
Sie werden zwischen dem Zahlungsdienstleister und dem Zahlungsdienstnutzer vereinbart.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
DGT v2019
Der Zahlungsdienstleister, der ein Zahlungsinstrument ausgibt, hat folgende Pflichten:
The payment service provider issuing a payment instrument shall have the following obligations:
DGT v2019
Für die Zwecke der Zahlungsverkehrsstatistik sind alle Zahlungsdienstleister aus dem „Nicht-MFI“-Sektor ausgeschlossen.
For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
DGT v2019
Anzahl der Terminals, bereitgestellt durch im Inland gebietsansässige Zahlungsdienstleister.
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
DGT v2019
Zahlungsdienstleister führen Überweisungen und Lastschriften gemäß den nachstehenden Anforderungen aus:
PSPs shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
DGT v2019
Die große Mehrheit der Zahlungsdienstleister gab an, die SEPA-Vorgaben bereits zu erfüllen.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
TildeMODEL v2018
Die Zahlungsdienstleister sind ausdrücklich dazu verpflichtet, immer eine entsprechende Zahlung anzugeben.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
TildeMODEL v2018
Die Zustimmung kann dem Zahlungsdienstleister direkt oder indirekt über den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
TildeMODEL v2018