Translation of "Zahlungsdienstegesetz" in English

Mit 1. November 2009 trat das Zahlungsdienstegesetz (ZaDiG) in Kraft.
The Payment Services Act (ZaDiG) came into force on 1 November 2009.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der PSD 2 im revidierten Zahlungsdienstegesetz (ZDG) bringt per folgende wesentlichen Änderungen:
The transposition of PSD2 in the revised Payment Services Act (ZDG) entails the following major changes:
CCAligned v1
Der Gerichtshof stellt fest, dass diese Voraussetzung in der vorliegenden Rechtssache nicht erfüllt ist, da die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie durch das österreichische Zahlungsdienstegesetz ordnungsgemäß umgesetzt worden sind.
The Court finds that that condition has not been fulfilled in this case, in so far as the Austrian legislation on payment services had correctly transposed the relevant provisions of the directive.
TildeMODEL v2018
Der Verein für Konsumenteninformation, ein österreichischer Verbraucherverein, ist der Auffassung, dass diese Praxis gegen das österreichische Zahlungsdienstegesetz verstoße.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that that practice is contrary to the Austrian Payment Services Law.
TildeMODEL v2018
Die PSD, die die gesetzliche Grundlage für SEPA bildet, wurde in Österreich im November 2009 durch das Zahlungsdienstegesetz (ZaDiG) in nationales Recht umgesetzt.
The PSD, which provides the legal basis for SEPA, was transposed into Austrian law by the Payment Services Act (Zahlungsdienstegesetz, ZaDiG) in November 2009.
ParaCrawl v7.1
Bei Girokontoverträgen mit Un-ternehmern kommt § 30 Abs 4 Zahlungsdienstegesetz, der insbesondere die anteilige Rückerstattung im Voraus gezahlter Entgelte regelt, nicht zur Anwendung.
30 (4) of the Payment Services Act, which, in particular, provides for the prorated repayment of charges paid in advance, shall not apply to current account agreements with entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Darum war es uns ein Anliegen, am wichtigen und großen Markt Türkei unseren Kunden eine maßgeschneiderte Zahlungslösung für Online-Games in Übereinstimmung mit dem neuen Zahlungsdienstegesetz zu bieten.
For this reason, it was our wish to offer our customers in the important and substantial market of Turkey a customised payment solution for online games that complies with the new payment service regulations there.
ParaCrawl v7.1
Durch das zwecks Umsetzung der EU-Zahlungsdiensterichtlinie in Österreich erlassene Zahlungsdienstegesetz (ZaDiG), das mit November 2009 in Kraft getreten ist, haben sich unter anderem die Überweisungslaufzeiten verkürzt.
Moreover, the processing time for credit transfers has been reduced since the Federal Act on the Provision of Payment Services (Zahlungsdienstegesetz – ZaDiG), by which the EU Payment Services Directive was transposed into Austrian law, took effect in November 2009.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Umsetzung der PSD erfolgte durch das Zahlungsdienstegesetz (ZaDiG), das im Juli 2009 vom österreichischen Parlament beschlossen wurde und mit 1. November 2009 in Kraft getreten ist.
The national PSD implementation happened by the "Zahlungsdienstegesetz" (ZaDiG), which was determined in July 2009 by the Austrian Parliament and came into effect on the 1st November 2009.
ParaCrawl v7.1