Translation of "Zahlkarte" in English

Es gibt eine Zahlkarte, aber in den Bussen brauchst du Kleingeld..
There exists an electronic card, but in the busses you need cash...
CCAligned v1
Die American Express Payback Karte vereint eine Sammel- und Zahlkarte.
The American Express Payback Card unifies a collecting and payment card.
ParaCrawl v7.1
Mittels Geldausgabe am Geldautomaten, wenn Sie über eine internationale Zahlkarte verfügen.
By withdrawing money from an ATM, provided that you have an international payment card.
CCAligned v1
John Casagrande berichtet, warum UnionPay für sein Geschäft die wichtigste Zahlkarte ist.
John Casagrande reports why UnionPay is the most important payment card for his business.
CCAligned v1
Die europäischen Verbraucher und Unternehmen verwenden für über 40 % ihrer bargeldlosen Zahlungen eine Zahlkarte.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
TildeMODEL v2018
Die ID beschreibbaren Zahlkarte ist für Massenverkäufe von Schlossern und Smart Access Control-Card Händler geeignet.
The ID writable number card is suitable for mass sales by locksmiths and smart access control card dealers.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Zahlung mit Zahlkarte ist im Verzeichnis der Verkaufsstellen für die einzelnen Strecken bezeichnet.
Locations where payment by card is accepted are marked in the list of sales locations for individual lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine andere Zahlkarte haben, erkundigen Sie sich am besten vorher bei Ihrer Bank.
If you have another payment card, it is best to check with your bank before setting off.
ParaCrawl v7.1
Welche zusätzlichen Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, dass die Schranken vollständig abgeschafft werden, die den Verbrauchern aufgrund ihres Wohnsitzlandes oder des Landes der Registrierung ihrer Zahlkarte auferlegt werden und die sie daran hindern, Zugang zu den besten Preisen und zu einer größtmöglichen Auswahl von Gütern und Dienstleistungen zu erhalten, wie etwa Musik-Downloads, Eisenbahn- und Flugtickets, DVDs und Computerspiele, die insbesondere online überall in der EU angeboten werden?
What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?
Europarl v8
Es mag erstaunlich klingen, aber die Herstellung einer gefälschten Zahlkarte wird im Gegensatz zur Geldfälschung nicht immer als Straftat betrachtet, Dieses Problem muß unbedingt auf europäischer Ebene gelöst werden, da sich der Betrug, der nach und nach organisierte Formen annimmt, auf grenzüberschreitende Systeme stützt.
Fraud prevention Amazing as it may seem, the fabrication of a false payment card is not always considered a crime in the same way as the printing of counterfeit money. It is essential that this problem be dealt with on a European scale since fraud, which is becoming organized, relies on cross-border systems.
EUbookshop v2
Sollte der Verbraucher bald, wie in Großbritannien, seinen Stromverbrauch im voraus bezahlen oder vielleicht keinen Strom erhalten, sobald das Guthaben seiner Zahlkarte verbraucht ist?
Will users in the not too distant future be asked to pay for their electricity in advance, as is the case in Great Britain, and be forced to go without when their card runs out?
Europarl v8
Dank dieses Onlineservices können die Bürger von Buenos Aires ihre Bus-, U-Bahn- oder Zugtickets nun mithilfe einer elektronischen Zahlkarte erwerben.
This online service gives Buenos Aires citizens the ability to purchase bus, subway, and train transportation via an electronic payment card.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Kredit- oder Zahlkarte als Zahlungsmittel für Transaktionen benutzt, so ist MOOVEEZ company (bzw. ein von MOOVEEZ company bevollmächtigter Dritter) dazu berechtigt, eine vorläufige Autorisierung vorzunehmen und Mittel bis zum vollen Betrag des Bestellwerts zu blocken.
If a credit card or debit card is used as payment for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.
ParaCrawl v7.1
9.5.Ein Vertrag zwischen Ihnen und uns (der "Vertrag"), der auch diese Bedingungen beinhaltet, besteht erst dann, wenn wir den Kaufbetrag von Ihrer Zahlkarte abgebucht haben und bestätigt haben, dass wir die Waren verschickt haben, oder dass diese zum Downloaden bereit sind.
9.5. A contract between you and us (the 'Contract') incorporating these Conditions will only subsist after we have debited your payment card and have confirmed that we have dispatched the Goods or made them available to be downloaded.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Kredit- oder Zahlkarte als Zahlungsmittel fÃ1?4r Transaktionen benutzt, so ist MOOVEEZ company (bzw. ein von MOOVEEZ company bevollmächtigter Dritter) dazu berechtigt, eine vorläufige Autorisierung vorzunehmen und Mittel bis zum vollen Betrag des Bestellwerts zu blocken.
10.2. If a credit or debit card is used to pay for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by the same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.
ParaCrawl v7.1
Die ESSN Karte ist eine Zahlkarte, mit der Flüchtlingsfamilien jeden Monat einen festen Geldbetrag erhalten, der ihnen dabei hilft, ihren Alltagsbedarf zu decken.
The ESSN card is a debit card through which refugee families receive a fixed amount of money every month to help them cover their essential needs.
CCAligned v1
Diese Vorteile können wir in 4 Kategorien unterteilen: Die Zahlkarte ist gut für den Menschen, die Erde, die Wirtschaft und die Gemeinschaft.
These goodies can be broken down into four categories: the card is good for the Earth, Humanity, Society and the Economy.
CCAligned v1
Die Steuerpflichtigen erhalten per Post die laufend zugängliche Zahlkarte Typ „A“ für die Bezahlung der Immobiliensteuer, d.h. sie werden die Gebühr bereits selbst tragen müssen.
Tax payers will receive by post a standardly available payment slip “A” to pay the real estate tax, i.e. they will have to pay the fee at their own costs.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchungen bei Billigfluggesellschaften werden Ihrer Zahlkarte zwei Beträge belastet: der Betrag für das Flugticket wird direkt von der Fluggesellschaft eingezogen und der Betrag für Bearbeitungsgebühren wird von eDreams eingezogen (dieser ist unter keinen Bedingungen rückerstattbar).
On reservations with low-cost airlines, you will find two charges on your card: the amount for the ticket, charged directly by the airline, and the amount of the booking service fee charged by Vacaciones eDreams (not refundable under any circumstances).
ParaCrawl v7.1
Kostenübernahme bei Missbrauch von Kreditkartendaten Gedeckt sind Kosten, die durch den unautorisierten Gebrauch von Kredit- oder Zahlkarte im Internet entstehen.
We pay the costs incurred by you as a result of unauthorised use of your credit or debit card on the internet.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerpflichtigen erhalten per Post die laufend zugängliche Zahlkarte Typ "A" für die Bezahlung der Immobiliensteuer, d.h. sie werden die Gebühr bereits selbst tragen müssen.
Tax payers will receive by post a standardly available payment slip "A" to pay the real estate tax, i.e. they will have to pay the fee at their own costs.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Onlinezahlungen haftet der Verkäufer nicht für zusätzliche Kosten des Käufers, auch nicht für Valutenwechselgebühren die von der Bank entrichtet werden, wenn die Währung der Zahlkarte eine andere als RON ist.
In online payment, the Seller is not / can not be held responsible for any other additional cost borne by the Buyer, including but not limited to fees for currency conversion applied by the bank that issued the card to him, if the currency issuance differs from RON.
ParaCrawl v7.1
Mieterinnen und Mieter der Studentenwohnheime nutzen die Karte auch immer häufiger als Zahlkarte für Waschmaschinen und Trockner.
Tenants of student dormitories are also increasingly using the card as a payment card for washing machines and dryers.
ParaCrawl v7.1