Translation of "Zackenmesser" in English
Die
Schneideinrichtung
34
weist
zwischen
der
Walze
114
der
Liefereinrichtung
30
und
der
Umlenkwalze
50
des
Bandförderers
44
unterhalb
des
Förderwegs
18
ein
ortsfestes
Zackenmesser
124
auf,
welches
mit
einem,
mittels
eines
weiteren
Schnellschalt-Zylinder-Kolbenaggregat
126
heb-
und
senkbaren
Gegenmesser
128
zusammenwirkt.
The
cutting
device
34
comprises
a
serrated
cutter
124
which
is
disposed
in
a
fixed
position
between
the
roller
114
of
the
delivery
device
30
and
the
end
roller
50
of
the
belt
conveyor
44,
under
the
conveying
path
18,
and
which
cooperates
with
a
coacting
cutter
128
which
can
be
raised
and
lowered
by
means
of
another
fast-acting
cylinder
and
piston
unit
126.
EuroPat v2
Sobald
das
nachlaufende
Ende
des
Druckereiproduktes
20
und
ein
daran
anschliessender
Abschnitt
der
Folienbahn
32
die
Schneideinrichtung
34
passiert
haben,
wird
das
Gegenmesser
128
durch
Befehl
der
Steuereinrichtung
134
an
das
Schnellschalt-Zylinder-Kolbenaggregat
126
auf
das
Zackenmesser
124
abgesenkt
und
wieder
hinaufbewegt,
wie
dies
Fig.
As
soon
as
the
trailing
end
of
the
printed
product
20
and
a
portion
of
the
sheeting
web
32
following
it
have
passed
the
cutting
device
34,
on
a
command
from
the
control
device
134
to
the
fast-acting
cylinder
and
piston
unit
126
the
coacting
cutter
128
is
lowered
onto
the
serrated
cutter
124
and
raised
again,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Folienbahn
32
entlang
der
vom
Zackenmesser
124
gebildeten
Perforation
durchtrennt,
so
dass
der
das
Hüllelement
28
bildende
Abschnitt
fertig
aufgerollt
werden
kann.
The
sheeting
web
32
is
thus
cut
through
along
the
perforations
formed
by
the
serrated
cutter
124,
so
that
the
portion
forming
the
wrapping
28
can
be
completely
rolled
up.
EuroPat v2
Beim
Zackenmesser
124
ist
eine,
mit
einer
nicht
gezeigten
Ueberdruckquelle
verbindbare
Blasdüsenanordnung
130
angeordnet,
deren
Blasdüsen
derart
gerichtet
sind,
dass
der
Luftstrahl
entgegen
der
Förderrichtung
F
und
schräg
nach
oben
geringfügig
über
die
Walze
114
der
Liefereinrichtung
30
bläst,
siehe
dazu
Fig.
On
the
serrated
cutter
124
a
blast
nozzle
arrangement
130
is
disposed,
which
can
be
connected
to
a
source
of
superatmospheric
pressure
(not
shown)
and
whose
blast
nozzles
are
so
directed
that
the
air
jet
blows
opposite
to
the
conveying
direction
F
and
obliquely
upwards,
slightly
above
the
roller
114
of
the
delivery
device
30
(see
FIGS.
EuroPat v2