Translation of "Zackenförmig" in English

Bei einer pulsweitenmodulierten Ansteuerspannung ist darüber hinaus der Spulenstrom wellen- beziehungsweise zackenförmig.
In the case of a pulse-width-modulated trigger voltage, the coil current, moreover, is undulating or jagged.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende ist das Leitblech 22 zackenförmig ausgebildet, wie in Fig.
At its lower end, the guide plate 22 has a jagged shape, as can be clearly seen in FIG.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind in diesem Anwendungsfall die Leitflächen an den Kanten ihrer Schmalseiten und/oder die Verbindungsbrücken an ihren freien Kanten zackenförmig ausgebildet, so dass sie für ein gleichmässiges Abströmen der flüssigen Phase dienen.
In the various embodiments described above, the deflecting surfaces may also be provided with jagged edges on the narrow sides and/or the connecting bridges may have jagged free edges to aid in insuring a uniform discharge of a descending liquid phase on the packing.
EuroPat v2
Die Anlagezonen 6 und 7 sind an ihrer Verbindungsfläche zu den Bauteilen 2 und 3 im Schnitt gesehen sägezahn- oder zackenförmig ausgebildet, so daß sich eine Labyrinthdichtung ergibt.
The contact zones 6 and 7 have a saw-tooth or jagged pattern on their connection surface with the components 2 and 3 in the sectional view, so that a labyrinth seal is obtained.
EuroPat v2
Es ist deutlich zu sehen, dass die sich gegenüberliegenden Ränder zackenförmig ausgefranst sind, so dass ein, bezogen auf die Länge der Durchgangsöffnungen 2' diskontinuierlicher Abstand zwischen den Rändern gegeben ist.
It is clear that the opposite edges of the prior art filter, screen, or screen insert of FIG. 4 are frayed in a zigzag shape such that, in relation to the length of the through-openings 2, there is a discontinuous distance between the edges.
EuroPat v2
Trinksauger nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem der Trinkschlitz (9, 10) gradlinig und/oder wellenförmig und/oder zackenförmig ist.
The bottle teat according to claim 1 wherein the drinking slot is at least one of rectilinear, undulated and serrated.
EuroPat v2
Insbesondere ist zumindest die Übergangszone wellen- oder zackenförmig, z. B. mit wenigstens 3, 4 oder 7, vorzugsweise 7 bis 9, Wellen oder Zacken, ausgebildet und/oder unterscheiden sich die Abstände bezüglich des wenigstens einen Punktes zu der Längsachse um wenigstens 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15% oder 20%.
In particular, at least the transfer zone is corrugated or serrated, for example with at least 3, 4 or 7, preferably 7 to 9, corrugations or serrations and/or the distances between the at least one point and the longitudinal axis differ by at least 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15% or 20%.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Randbereich der Verteilereinrichtung zackenförmig ausgebildet, wodurch der aufgestaute Wasserstoff in feine Gasblasen verteilt dispergiert werden kann.
The edge region of the distributor device preferably has a serrated design, which allows the accumulated hydrogen to be dispersed distributed into fine gas bubbles.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausgestaltung umfasst die Ummantelung einen Hohlschlauch, in dem der Übertragungskern/das Adernpaar nicht geradlinig gestreckt, sondern vielmehr in Wellen oder zackenförmig geführt ist, sodass insbesondere periodisch wiederkehrende Abstützpunkte des Übertragungskerns an der Innenwandung des Hohlschlauchs ausgebildet sind.
In a further alternative embodiment, the jacket comprises a hollow hose in which the transmission core/the conductor pair does not extend linearly but instead is guided in corrugations or in a zigzag shape, with the result that, in particular, periodically recurring support points of the transmission core are formed on the inner wall of the hollow hose.
EuroPat v2
Der Anschlusspol 2 geht ausgehend von dem Anschlussabschnitt 21 über einen Befestigungsabschnitt 20, in dem zunächst eine ringförmige Umfangsvergrößerung 22 gebildet wird, die beispielsweise am Außenumfang zackenförmig ausgebildet sein kann, um eine Verdrehsicherung des Anschlusspols 2 gegenüber dem Deckelteil 1 zu realisieren.
The connection pole 2 gives way from the connecting section 21 to an attachment section 20, in which an annular circumferential enlargement 22 is initially formed, which can for example be of zigzag configuration at the outer circumference, in order to realize twist-locking of the connection pole 2 relative to the cover section 1 .
EuroPat v2
Dabei ist der Trennspalt zackenförmig ausgebildet und weist mindestens drei voneinander beabstandete und winkelig zu einer Drehachse des Rotors verlaufende Dämpfungsspalte und sich daran anschließende, die Dämpfungsspalte jeweils verbindende oder in Richtung der Deckbandränder verlängernde Verbindungsspalte auf, wobei die Spaltweite der Dämpfungsspalte bei Drehung des Rotors bis zu einem Aneinanderliegen der die Dämpfungsspalte ausbildenden Spaltwände verringert ist.
In this case, the separation gap has a zigzag shape and has at least three damping gaps that are distanced from one another and extend at an angle to an axis of rotation of the rotor, and adjacent thereto, connection gaps connecting each of the damping gaps or extending them in the direction of the edges of the shroud, wherein, when the rotor is rotated, the gap width of the damping gaps is reduced until the gap walls forming the damping gaps rest against one another.
EuroPat v2
Weiters kann vorgesehen sein, dass die Einsatzelemente an ihrem außerhalb der Spreizerspitze liegenden Abschnitt spitzförmig, zahnförmig oder zackenförmig ausgebildet sind.
Another option is for the insert elements to be pointed, tooth-shaped or jagged on the portion thereof lying outside the spreader tip.
EuroPat v2
Die Zahnung kann zackenförmig ausgebildet sein und quer zur Förder- bzw. Längsrichtung verlaufende Zähne, Sprossen oder Rippen aufweisen.
The toothing can be designed in a serrated manner and comprise teeth, staves or ribs running transversely to the conveying direction or longitudinal direction.
EuroPat v2
Die einander gegenüber liegenden freien Enden 25, 26 sind, wie in den Figuren gezeigt ist, jeweils zackenförmig ausgebildet, wodurch ein drehstabilisierendes Eingreifen in die daran angrenzenden Wirbelkörperwandungen erleichtert wird.
The free ends 25, 26 located opposite one another are as shown in the figures each of serrated construction whereby engagement in the adjoining vertebrae walls stabilizing against rotation is facilitated.
EuroPat v2
Die Metallisierung 15 ist ringförmig ausgebildet und weist an ihrem äußeren Umfang eine Vielzahl von zackenförmig vorstehenden Bereichen auf.
The metallization 15 is embodied annularly and on its outer circumference has many regions that protrude in zigzag fashion.
EuroPat v2
Die Verteilereinrichtung 15 umfasst eine im Reaktor 1 horizontal angeordnete Verteilerplatte 16 und einen sich nach unten erstreckenden Rand 17, der einen vorzugsweise zackenförmig ausgebildeten Randbereich 18 aufweist.
The distributor device 15 comprises a distributor plate 16 arranged horizontally in the reactor 1 and an edge 17 which extends downward and has a preferably serrated edge region 18 .
EuroPat v2
Man erhält hierdurch eine zackenförmig verlaufende Kurve, da sich die vom Patienten geregelte Hörschwelle zwischen einem gerade schon hörbaren und einem nicht mehr hörbaren Intenstitätspegel hin- und herbewegt.
A curve is hereby obtained which extends in jagged form since the auditory threshold regulated by the patient moves to and fro between a just already audible and a no longer audible intensity level.
EuroPat v2