Translation of "Züngeln" in English
Sie
tanzen
und
züngeln
wie
tausend
Schlangen.
They
dance,
and
the
fire
licks
like
a
cat.
OpenSubtitles v2018
Die
Flammen
züngeln
nach
dir
wie
der
Teufel.
Flames
are
licking
you
like
the
Devil,
Josh.
OpenSubtitles v2018
Illuminierte
Nacht
Draußen,
Farbfühler,
züngeln
die
Wände
des
imposanten
Gebäudes
empor.
Illuminated
night,
outside,
colours
licking
up
the
walls
of
the
impressive
building,
CCAligned v1
Die
Flammen
der
Eroberung
züngeln
aus
den
dunkelsten
Tiefen
des
Abgrunds
empor.
The
flames
of
conquest
blaze
forth
from
the
darkest
depths
of
the
abyss.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
nutzten
die
beiden
Frauen
dabei
jede
Gelegenheit,
um
miteinander
zu
züngeln.
Of
course
the
two
women
also
used
every
opportunity
for
some
tongue
play.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
weiß
nicht
ob
spitz,
aber
du
wirst
herausfinden
das
ich
züngeln
kann.
Well,I
don't
know
about
silver,
but
you'll
find
I
am
tongued.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
dem
heillosen
Wirrwarr
aus
Farben
und
Formen
züngeln
menschliche
Figuren
wie
Flammen
aus
der
Erde.
Between
the
pell-mell
of
colors
and
shapes,
human
figures
flicker
out
of
the
earth
like
flames.
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
zwei
Drachenköpfen
ist
so
ein
Gerät
eingesetzt,
das
ermöglicht,
den
Rauch
und
Flammen
aus
dem
Drachenmund
zu
züngeln.
Other
two
heads
contain
devices
that
enable
the
dragon
spit
flames
and
smoke.
ParaCrawl v7.1
Die
Säume
und
die
Kapuze
stehen
in
Flammen,
einzelne
Flammen
züngeln
auch
über
den
Rücken
und
die
Brust.
The
hems
and
the
hood
are
in
flames,
individual
flames
lick
over
the
back
and
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Dann
nahm
er
Simones
Zunge
zwischen
die
Lippen
und
saugte
etwas
daran
und
beide
begannen
miteinander
zu
züngeln.
Then
he
took
her
tongue
between
his
lips
and
gently
sucked
on
it
and
the
two
started
tonguing
lavishly.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
von
ihnen
züngeln
stolz
Feuer
und
Dampf,
und
im
Hals
einer
der
Köpfe
ist
eine
Kupfer-Glocke
und
wenn
sie
mit
ihr
klingeln,
es
bringt
Ihnen
Glück!
The
imposing
dragon
has
three
heads
.
Two
of
them
spit
fire
and
steam,
inside
the
third,
there
is
a
copper
bell
in
the
throat
which
brings
luck
when
rung.
ParaCrawl v7.1
Dunkle
Flecken
erscheinen
und
verschwinden
wieder,
Materiewolken
züngeln
nach
oben
-
und
hinter
allem
stecken
Magnetfelder
als
Motoren.
Dark
spots
appear
and
disappear,
clouds
of
matter
dart
up
-
and
behind
the
whole
thing
are
the
magnetic
fields,
the
engines
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Schlange,
die
sich
durch
den
Kern
der
verdunkelten
Altstadt
von
Liestal
windet,
erhebt
sich
Rauch
und
man
erkennt
das
Züngeln
von
tanzenden
Flammen,
welche
am
alten
Mauerwerk
der
stattlich
ehrwürdigen
Häuser
reflektieren.
Like
a
snake
winding
through
the
heart
of
the
darkened
Liestal
old
town,
smoke
drifts
upwards
and
dancing
flames
flicker
on
the
old
walls
of
the
stately
houses.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Windrichtung
kann
es
dem
einen
oder
anderen
Zuschauer
in
der
Gasse
mulmig
werden,
wenn
die
Flammen
lodernd
in
die
eigene
Richtung
züngeln.
Depending
on
the
direction
of
the
wind,
one
or
two
of
the
spectators
in
the
alley
might
get
a
little
uncomfortable
if
the
flames
fiercely
blaze
in
their
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuersteine
erscheinen
als
emaillierte
Halbkugeln,
bei
denen
auf
schwarzem
Grund
weiße
Flammen
züngeln,
die
Feuerböcke
sind
zu
Kettengliedern
geworden,
wobei
jedes
Mitglied
des
Ordens
durch
einen
Feuerbock,
der
Großmeister
durch
zwei
symbolisiert
ist.
The
flints
are
enameled
hemispheres
with
white
flames
darting
against
a
black
background,
the
fire
rams
have
become
chain
links
–
one
fire
ram
stands
for
a
member
of
the
order,
two
for
a
Grand
Master.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
ich
lesen
will,
kann
ich
vor
lauter
Flammen,
die
um
die
Buchstaben
züngeln,
nichts
erkennen.
But
when
I
want
to
read,
I
cannot
read
anything,
because
of
the
flames
playing
around
the
letters.
ParaCrawl v7.1