Translation of "Zündvorgang" in English

Bei diesem Zündvorgang werden auch gleichzeitig die benachbarten Sprengladungen 6.1 und 6.3 gezündet.
By means of this ignition process there can also simultaneously be ignited the adjoining detonating charges 6.1 and 6.3.
EuroPat v2
Die Brenneigenschaften nach jedem Zündvorgang werden beobachtet und danach die Probe bewertet.
The burn properties after each ignition process are observed and are used to evaluate the sample.
EuroPat v2
Damit lassen sich pro Zündvorgang und Zündkerze jeweils mehrere energiereiche Funken nacheinander abwickeln.
Thus, several energy-rich sparks can be succssively produced per ignition process and spark plug.
EuroPat v2
Der Zündvorgang der Lampe LA erfolgt in bekannter Weise.
The process of igniting the lamp LA is carried out in a known manner.
EuroPat v2
Der Zündvorgang hat dann also einen grundsätzlich iterativen Charakter.
The ignition procedure then therefore has a basically iterative character.
EuroPat v2
Diese wird bei dem Zündvorgang hochgezählt, solange keine Zündung erfolgt.
The latter is incremented during the ignition procedure as long as no ignition is performed.
EuroPat v2
Über die abgegriffene Meßspannung ist ein Aufschluß über den Zündvorgang möglich.
A conclusion about the ignition process is possible from the measurement voltage read off.
EuroPat v2
Sobald ein Strom durch die Lampe 11 fließt, ist der Zündvorgang eingeleitet.
As soon as current flows through lamp 11, the starting process begins.
EuroPat v2
Sobald die Lampe 11 eine Strahlung 15 emittiert, ist der Zündvorgang eingeleitet.
A soon as lamp 11 emits radiation, the starting process begins.
EuroPat v2
Das Ab­tropfverhalten nach jedem Zündvorgang wird beobachtet und danach die Probe bewertet.
The dripping characteristics are observed after each ignition process and the sample is assessed accordingly.
EuroPat v2
Bei einem Zündvorgang schlägt ein Funke zwischen den beiden Elektroden.
During an ignition event a spark strikes between the two electrodes.
EuroPat v2
Dies reduziert die Zündspannung und macht den Zündvorgang verlässlicher.
This reduces the Ignition voltage and makes the Ignition process more reliable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gas wird für den Zündvorgang des Plasmabogens eingesetzt.
This gas is used to ignite the plasma arc.
ParaCrawl v7.1
Geschütztes Lichtbogen-Element: fährt nur zum Zündvorgang aus dem Stab heraus.
Protected arc element: moves out of the rod only for ignition.
ParaCrawl v7.1
Der Zündvorgang lässt sich allgemein in vier Phasen unterteilen:
The ignition process can generally be subdivided into four phases:
EuroPat v2
Es gibt eine Vielzahl von Methoden, diesen Zündvorgang zu realisieren.
There are many methods for achieving this ignition process.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Zündvorgang bei kontaktlosen Koagulationsverfahren wesentlich sicherer gestaltet werden.
In addition, the ignition procedure can be made significantly more reliable for contactless coagulation procedures.
EuroPat v2
Damit kann eine für den Zündvorgang notwendige Spannungsüberhöhung erreicht werden.
It is therefore possible to achieve a voltage rise necessary for the starting operation.
EuroPat v2
Es muss nicht einmal eine Synchronisierung auf den Zündvorgang erfolgen.
It is not necessary for synchronization with the starting process to take place.
EuroPat v2
Gemäß dieser Erfindungsausgestaltung wird also konstruktiv Einfluss auf den Zündvorgang genommen.
This refinement of the invention thus results in a design influence on the triggering process.
EuroPat v2
Das Feuer beim Zündvorgang trifft direkt auf den Kunststoff.
The fire during the detonation process impinges directly on the plastic material.
EuroPat v2
Auf der Elektrodenwendel befindet sich sogenannte Emitterpaste, die den Zündvorgang erleichtert.
The electrode coil is coated with emitter paste, which facilitates ignition.
ParaCrawl v7.1
Die Zündspulen mit integrierter Elektronik steuern den Zündvorgang.
The ignition coils with integrated electronics control the ignition process.
ParaCrawl v7.1
Zündgas (ZG): Dieses Gas wird für den Zündvorgang des Plasmabogens eingesetzt.
Ignition gas (ZG): This gas is used to ignite the plasma arc.
ParaCrawl v7.1
In dem in Figur 3 illustrierten normalen Zündvorgang ist dies zum Zeitpunkt t3 der Fall.
This is the case at the instant t3 in the normal ignition operation illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Für einen Zündvorgang wird der zugeordnete elektronische Schalter über eine Steuerleitung vom Zündsteuergerät 9 eingeschaltet.
For an ignition process, the coordinated electronic switch is switched on by the ignition control device 9 via a control line.
EuroPat v2
Der Zündvorgang und der Flammenbeschleunigungsvorgang sollen sich auf einen volumetrisch kleinen Teil der Verbrennungskammer beschränken.
The ignition process and the flame acceleration process shall be limited to a volumetrically small part of the combustion chamber.
EuroPat v2
Gut zündende Lampen, sind Lampen bei denen der Zündvorgang nach 1ms abgeschlossen ist.
Easily igniting lamps are lamps which have an ignition process which is complete after 1 ms.
EuroPat v2
Nach dem Zündvorgang des Verbrennungsmotors VB kann der Starter-Generator SG in den Generatorbetrieb übergehen.
Following the ignition of internal combustion engine ICE, starter-generator SG can pass into generator mode.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass diese Vorrichtung nicht geeignet ist, den Zündvorgang bei Gasturbinen zu überwachen.
It is disadvantageous that this device is not suitable for monitoring the ignition process in the case of gas turbines.
EuroPat v2