Translation of "Zündstrahlmotor" in English

Das Eindüsen von Zündöl ist deshalb erforderlich, da der Zündstrahlmotor keine Zündkerzen besitzt.
The injection of ignition oil is therefore necessary, since the dual fuel engine has no spark plugs.
EuroPat v2
Ein Zündstrahlmotor funktioniert gut mit heizwertarmen Prozessgasen der Eisen- und Stahlindustrie (Gichtgase).
Dual fuel engines work well with low-calorific process gases produced in the iron and steel industry (blast furnace gases).
ParaCrawl v7.1
Der Zündstrahlmotor der KWK-Anlage kann abhängig von Prozessgasversorgung und Energiebedarf im Betrieb in der Leistung moduliert oder auf reinen Ölbetrieb umgeschaltet werden.
Depending on the supply of process gas and the energy requirement during operation, the dual fuel engine in the CHP plant can be modulated in terms of its output or switched to pure oil operation.
ParaCrawl v7.1
Bei den Hüttenwerken Krupp Mannesmann (HKM) in Duisburg wurde der Zündstrahlmotor an einer Brennerversuchsanlage des BFI an das Gasnetz des Werkes angebunden und mit Gichtgas aus dem Hochofen betrieben.
At the Hüttenwerke Krupp Mannesmann (HKM) foundry in Duisburg, Germany, the dual fuel engine was integrated within a burner test facility belonging to the BFI. It was connected to the foundry’s gas network and operated with blast furnace gas (Fig. 2).
ParaCrawl v7.1
Erst durch eine derartige spezielle Verfahrensvariante können auch problematische organische Brennstoffe eingesetzt werden, wobei das aufbereitete Pyrolyseöl und Pyrolysekondensat als Zündöl für den Zündstrahlmotor dient.
Problematic organic fuel can also be first used by such a special method variation, whereas the processed pyrolysis oil and pyrolysis condensate acts as ignition oil for the dual fuel engine.
EuroPat v2
Außerdem hat das dem Zündstrahlmotor zugeführte Synthesegas bedingt durch den höheren Methananteil einen höheren Heizwert und verbrennt dadurch effizienter.
Moreover, the synthesis gas conveyed to the dual fuel engine has a higher calorific value due to the higher methane portion and hence burns out more efficiently.
EuroPat v2
Der Zündstrahlmotor (Dual-Fuel-Engine), auch Diesel-Gas-Motor genannt, basiert thermodynamisch auf dem Prinzip des Dieselprozesses.
The dual fuel internal combustion engine, also diesel-gas engine called, is based thermodynamically on the principle of the diesel process.
EuroPat v2
Wahlweise kann der Zündstrahlmotor mit verschiedenen Diesel/Gas Anteilen (20 %: 80 % - 100 %: 0%) betrieben werden.
Optionally, the dual fuel engine can be operated with different diesel/gas portion (20%:80%-100%:0%).
EuroPat v2
Der Zündstrahlmotor hat den weiteren Vorteil, dass erheblich weniger Partikel ausgestoßen werden als bei einem Diesel.
The dual fuel engine has the additional advantage that considerably fewer particles are expelled than with a diesel.
EuroPat v2
Um die in dem erzeugten Biogas gebundene chemische Energie in elektrische Energie umzuwandeln, wird das Biogas beispielsweise in einem Blockheizkraftwerk (BHKW) mit darin enthaltenem Gasmotor oder Zündstrahlmotor verstromt.
To convert the chemical energy contained in the generated gas into electrical energy, the biogas is converted into electricity, for example, in a cogeneration unit (BHKW) which includes a gas engine or a dual fuel engine.
EuroPat v2
Ausgehend von einem solchen Zündstrahlmotor haben die Forscher des Betriebsforschungsinstituts und der Firma Schnell Motoren AG ein auf besonders niederkalorische Gase ausgelegtes Aggregat entwickelt.
Based on such a dual fuel engine, the researchers from BFI and Schnell Motoren AG have developed an engine that is designed for particularly low-calorific gases.
ParaCrawl v7.1
In einem Forschungsprojekt wurde ein Zündstrahlmotor modifiziert, um dieses Gas jetzt auch zur kombinierten Strom- und Wärmeversorgung verwenden zu können.
In a research project, a dual fuel engine was modified in order to enable this gas to be used for the combined production of electricity and heat.
ParaCrawl v7.1
Um den Zündstrahlmotor mit Prozessgasen wie Gichtgas und Kupolofengas betreiben zu können, haben die Entwickler umfangreiche Modifikationen vorgenommen.
In order to operate the dual fuel engine with process gases such as blast and cupola furnace gases, the developers have made comprehensive modifications.
ParaCrawl v7.1