Translation of "Zündschalter" in English

Dann den Zündschalter (Anlassschalter) wieder auf „aus“ stellen.
When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal of paragraph 5.5.4 above nor the optional manual AEBS deactivation control of paragraph 5.4 shall be disconnected.
DGT v2019
Den Zündschalter (Anlassschalter) auf „aus“ stellen.
Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position.
DGT v2019
Batterieentladung wird praktisch unterbunden, wenn der Zündschalter sich in der Aus-Stellung befindet.
Battery drain is virtually eliminated when the key switch is in the off position.
EuroPat v2
An dem Fahrerplatz 14 ist noch ein Zündschalter 28 vorgesehen.
An ignition key switch 28 is also located at the operator station 14.
EuroPat v2
Anstelle des Sensors 35 kann auch nur ein Zündschalter verwendet werden.
Instead of the sensor 35, use can also be made of only one firing switch.
EuroPat v2
Weiter können mehrere Zündeinheiten 18 und Zündschalter 20 vorgesehen sein.
Furthermore, a number of ignition units 18 and ignition switches 20 may be provided.
EuroPat v2
Der Fahrer schaltet außerdem den Zündschalter 15 ein.
The driver also turns on the ignition switch 15.
EuroPat v2
In Stoppstellung ist der Zündschalter kurzgeschlossen, so dass kein Zündfunke entstehen kann.
In the stop position, the ignition switch is short-circuited so that no spark can be produced.
EuroPat v2
Nur bei eingeschaltetem Zündschalter ist ein Lösen der Bremse sinnvoll.
Only when the ignition switch is turned on is a release of the brake useful.
EuroPat v2
Mit dem Zündschalter kann das Fahrzeug gestartet bzw. ausgeschaltet werden.
The motor vehicle can be started or switched off with the ignition switch 22 .
EuroPat v2
Das betätigt die Stange, die in den Zündschalter geht.
This one actuates the rod that goes to the actual ignition switch.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verkauf ist für die komplette Zündschalter Umzug Halterung.
This sale is for the complete ignition switch relocation bracket.
ParaCrawl v7.1
Evtl. ist der Zündschalter defekt.
Possibly the ignition switch.
ParaCrawl v7.1
Der Zündschalter (Anlassschalter) ist in die Stellung „ausgeschaltet“ zu bringen.
The failure warning signal mentioned in paragraph 5.4.2 above shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
DGT v2019
Zum Zeitpunkt t2 wird der Zündschalter Z geschlossen, gleichzeitig wird erstmals das Elektrokraftstoffpumpenrelais 12 geschlossen.
At the time t2, the ignition switch Z is closed and simultaneously the electric fuel pump relay 12 is closed for the first time.
EuroPat v2
Die Stromzufuhr zur Warnlampe erfolgt ebenfalls über den Zündschalter IGN, an dem die Batteriespannung anliegt.
Also, the warning lamp is energized by the ignition switch IGN to which the battery voltage is applied.
EuroPat v2
Die Konsole besteht aus einer Kammer Druckregler, Manometer, einer geschützten Zündschalter und einem Geschwindigkeitsmesser.
The console consists of a chamber pressure regulator, pressure gauge, a protected firing switch, and a velocity meter.
ParaCrawl v7.1
Die Zündschalter T15, T16 und der Sicherheits-Schalter T11 sind vorzugsweise auf einem ASIC-Baustein angeordnet.
The ignition switches T 15, T 16 and the safety switch T 11 are preferably arranged on an ASIC module.
EuroPat v2
Wenn das System nicht vom Fahrzeugführer dadurch deaktiviert worden ist, dass z.B. der Zündschalter (Anlassschalter) in die Ausstellung gebracht oder die betreffende Funktion ausgeschaltet wurde, wenn dafür ein besonderer Schalter vorhanden ist, muss die Warnung erfolgen, solange der Fehlerzustand anhält.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
DGT v2019
Bei gelöster Feststellbremse muss das Betriebsbremssystem eine statische Gesamtbremskraft erzeugen können, die mindestens der für die Prüfung Typ 0 vorgeschriebenen Bremskraft entspricht, selbst wenn der Zündschalter sich in der Aus-Stellung befindet und/oder der Schlüssel abgezogen ist.
With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed.
DGT v2019