Translation of "Zündmechanismus" in English

Verändern wir den Zündmechanismus, können wir eine Single-Point-Detonation verursachen.
Listen, if we can rearrange the firing triggers, we should be able to create a single-point detonation.
OpenSubtitles v2018
Die Analyse des Zündmechanismus wird Ihnen sicher Aufschluss geben.
When you find out what kind of device was used, you might have more information.
OpenSubtitles v2018
Weitere Untersuchungen zur Klärung des Zündmechanismus bei Zündungen durch Schrämmeissel erscheinen als zweckmässig.
Further research work to clarify the ignition mechanism during ignition by picks seems to be appropriate.
EUbookshop v2
Der Zündmechanismus kann dann unverändert auch um 90° verdreht eingebaut werden.
The firing mechanism can then be installed unchanged turned through 90° as well.
EuroPat v2
Ich habe den chemischen Zündmechanismus auf nur 3 Sekunden Dauer eingestellt.
I changed the mechanism in three seconds.
OpenSubtitles v2018
Der Sprengstoff ist nämlich ohne Zündmechanismus ungefährlich.
In fact explosives is in fact safe without ignition mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenz der Pulse wird vor allem durch die Schnelligkeit des Zündmechanismus beschränkt.
The frequency of the pulses is limited mainly by the speed of the ignition mechanism.
EuroPat v2
Turbopumpenaggregate gingen in Betrieb, der Zündmechanismus der Rakete wurde ausgelöst.
Turbopumpaggregats went on line, the ignition mechanismn of the rocket was activated.
ParaCrawl v7.1
Aber jedes harmlose Metallteilchen könnte auch der Zündmechanismus einer Mine sein.
But every harmless piece of metal could be the trigger mechanism of a mine.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsprengladung ist in die um den Zündmechanismus befindlichen Hohlräume hineingegossen worden.
The main charge is cast into the cavities surrounding the fuze mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe ist der Zündmechanismus.
The disk is the firing mechanism
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft einen Zündmechanismus für einen pyro­technischen Gasgenerator in der Rückstrammeinrichtung eines Rückhaltesystems.
The invention relates to a firing or ignition mechanism for a pyrotechnical gas generator in the tightening means of a restraining system.
EuroPat v2
In jener Position ist der nicht näher dargestellte Zündmechanismus mit dem Auslöser 1b betätigbar.
In this position, the ignition mechanism, not shown in detail, is actuated by the trigger 1b.
EuroPat v2
Der beschriebene Zündmechanismus ist, obwohl er fahrzeugsensitiv anspricht, nicht an eine bestimmte Einbauorientierung gebunden.
Although the response thereof is vehicle-sensitive the firing mechanism described is not restricted to a specific installation orientation.
EuroPat v2
Aufgrund einer derartigen Täuschung wird der mineneigene Zündmechanismus aktiviert, so dass die Mine detoniert.
Such simulation activates the mine's own firing mechanism so that the mine 26 is detonated.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise bewirkt das starke Abmildern der reflektierten Stoßwelle bereits eine Verlängerung der Lebensdauer des Zündmechanismus.
Surprisingly, the heavy reduction of the reflected shock wave already results in an extension of the service life of the ignition mechanism.
EuroPat v2
Wird der Wirkkörper geworfen, entfernt sich der Kipphebel vom Wirkkörper und der Zündmechanismus wird aktiviert.
If the armament is tossed, the rocker arm separates from the armament and the ignition mechanism is activated.
EuroPat v2
Diese Anordnung erlaubt vorteilhaft einen sehr definierten Zündpunkt, wobei dieser durch folgenden Zündmechanismus gewährleistet ist.
This arrangement advantageously enables a very defined striking point, wherein said striking point is ensured by the following striking mechanism.
EuroPat v2
Aufgrund einer derartigen Täuschung wird der eigene Zündmechanismus aktiviert, so dass die Mine 26 detoniert.
As a result of such a simulation, the separate firing mechanism is activated so that the mine 26 is detonated.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Unterbrechung des Zündmechanismus bzw. der Zündeinrichtung sehr schnell und wenig störungsanfällig erfolgen.
The switching means insures a very rapid and substantially disturbance-free blocking of the ignition mechanism or of the ignition device.
EuroPat v2
Eine Erfindung, die den Zündmechanismus vereinfachte und ihn gleichzeitig widerstandsfähiger und zuverlässiger machte.
This invention simplified the percussion mechanism, making it more durable and reliable.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man den Zündmechanismus geändert hätte, besteht keine Chance, dass eines davon eine 9-Millimeter abfeuerte.
Even if you modify the firing mechanism, there's no way one these could have discharged a nine-mil round.
OpenSubtitles v2018
Der erste Wagen, der vorbeifährt, wird den Zündmechanismus auslösen und jedes Fahrzeug im Umkreis von 50 Yards wird in die Luft fliegen.
The first car passing will trigger the detonating device... and disintegrate any vehicle within a 50-yard radius. KITT, is someone inside that car?
OpenSubtitles v2018
Im Handgriff 3 ist ein Trigger 5 verschiebbar gelagert, der zur Auslösung des Zündvorganges auf einen nicht näher dargestellten an sich bekannten Zündmechanismus einwirkt.
A trigger 5 is located in the handle 3 and can be actuated for initiating the firing of an explosive powder charge for driving a fastening element. The firing mechanism, which is well known, is not shown in detail.
EuroPat v2
Der im Gehäuse des Setzgerätes angeordnete Zündmechanismus weist einen Zündstift auf, mit dem jeweils eine Kartusche gezündet werden kann.
The firing device in the housing of the setting tool includes a firing pin, whereby single cartridges can be fired.
EuroPat v2
Der Gasgenerator 56 ist Bestandteil einer nicht gezeigten Sicherheitsgurt-Rückstrammeinrichtung, an die der Zündmechanismus unmittelbar mittels des Befestigungsansatzes 36 angebaut werden kann.
The gas generator 56 is part of a safety belt tightening means, not shown, to which the firing mechanism can be attached directly by means of the mounting lug 36.
EuroPat v2