Translation of "Zündimpuls" in English

Auf diese Weise wird ein besonders kurzer und dennoch voll wirksamer Zündimpuls erzeugt.
A particularly short, and yet fully effective, trigger pulse is generated in this way.
EuroPat v2
Der Zündimpuls selbst hat die Dauer von wenigen Nanosekunden.
The ignition pulse itself is of a duration of a few nanoseconds.
EuroPat v2
Es wird durch einen Zündimpuls vom Epfänger gestartet.
It’s getting started through a firing impulse from the receiver.
ParaCrawl v7.1
Der notwendige Zündimpuls ist dabei abhängig von der Chip-Temperatur des Thyristors.
The necessary ignition impulse is dependent here on the chip temperature of the thyristor.
EuroPat v2
Die Auslösung erfolgt wiederum von aussen durch einen elektrischen Zündimpuls.
The triggering in turn takes place from the outside by an electric igniting pulse.
EuroPat v2
Die Thyratrons müssen zu diesem Zweck alle gleichzeitig mit einem geeigneten Zündimpuls angesteuert werden.
All thyratrons must be addressed for this purpose, simultaneously, by a suitable firing pulse.
EuroPat v2
Der Stellvorgang beginnt mit der Zündung des Hauptthyristors durch einen Zündimpuls auf den Steuereingang.
The regulating process begins with the firing of the main thyristor by means of a firing pulse applied to the control gate.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Zeit zwischen einem Zündimpuls und dem nachfolgenden Nulldurchgangsimpuls gemessen und abgespeichert.
To this end, the period of time elapsing between an ignition pulse and the subsequent zero-crossing pulse is measured and stored.
EuroPat v2
Mit jedem Zündimpuls wird der Zähler 50 rückgesetzt und beginnt erneut aufwärts zu zählen.
The counter 50 is set back to zero with every ignition pulse and then begins to count upwards anew.
EuroPat v2
Der Zählerstand ist daher ein Maß für die Zeit zwischen dem Zündimpuls und dem Nulldurchgangsimpuls.
Therefore, the counter position is a measure of the time elapsing between the ignition pulse and the zero-crossing pulse.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Störempfindlichkeit des Halbleiterzünders weiter reduziert und ein noch steilerer Zündimpuls erhalten.
This further reduces the interference susceptibility of the semiconductor igniter and results in an even steeper ignition pulse.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Störempfindlichkeit des Halbleiterzünders weiter reduziert und ein ausgeprägt kurzer, scharfer Zündimpuls erhalten.
This further reduces the interference susceptibility of the semiconductor igniter and produces a pronounced short, sharp ignition pulse.
EuroPat v2
Der Zündimpuls muss genügend frühzeitig (ca. 500 µs) vor Ablauf des Sicher­heitsabstandes verschwunden sein.
The triggering pulse must disappear at a sufficiently early time (about 500 ?s) before expiry of the safety margin.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung kann eine Transformatorenschaltung vorgesehen sein, durch die der Zündimpuls erzeugbar ist.
In a further embodiment, a transformer circuit may be provided, by means of which the ignition pulse can be generated.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Wirkleistung P NE bei jedem Zündimpuls kurzzeitig das Vorzeichen wechselt.
One can see that the active power P NE changes the sign for a short period for each ignition pulse.
EuroPat v2
Innerhalb des Zündintervalls bis zum nächsten Aufruf der Zündausgabe muß ein Zündimpuls ausgegeben werden.
Within the firing interval, an ignition pulse must be output before the next call of the ignition output.
EuroPat v2
Der Triac TR1 weist eine Steuerelektrode 34 auf, welcher in jeder Halbwelle der Netzwechselspannung ein Zündimpuls zugeführt werden muss, um den Stromfluss herbeizuführen.
Triac TR1 has a control electrode 34 to which an ignition pulse must be fed in each half-wave of the mains alternating voltage, in order to produce the flow of current.
EuroPat v2
Wenn aus irgendwelchen Gründen, insbesondere aufgrund von dynamischen Regelvorgängen beispielsweise ein Zündsteuersignal s1 erscheint, nicht jedoch auch ein Triggerimpuls vom spannungsgesteuerten OszillatorVCO das Sperrgatter 5 durchsteuert, so wird spätestens nach Ablauf der Zeitsumme a1 + a2 das Sperrgatter 6 von der weiterenZeitverzögerungsstufe4durchgesteuert und mit dieser Zeitverzögerung ein Zündimpuls gebildet.
If, for example, an ignition control signal s1 appears, but, for whatever reason, particularly due to dynamic control processes, a trigger pulse from voltage-controlled oscillator VCO does not drive AND gate 5 into conduction, the blocking gate 6 is driven into conduction by second time delay stage 4 no later than after the total lapsed time of a1+a2, and an ignition pulse is formed with this time delay.
EuroPat v2
Stimmt die Nummer des momentanen Zeitintervalls mit der Nummer eines im Speicher abgelegten Zeitintervalls überein, so wird ein Zündimpuls für einen vorbestimmten Thyristor gebildet.
If the number of the instantaneous time interval agrees with the number of a time interval stored in the memory, a firing pulse is formed for a predetermined thyristor.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung geht davon aus, daß in jedem Falle ein Zündimpuls abgegeben wird, wenn eine gewisse Zeitdauer nach Beginn des Zündsteuersignals vergangen ist.
This further embodiment of the invention starts from the premise that an ignition pulse is transmitted, in any case, when a certain period of time after the start of the ignition control signal has elapsed.
EuroPat v2
Das Signal läuft von dort aus als Zündimpuls für den Entlade-Thyristor Thy2 über einen Widerstand R45 und eine Zenerdiode D7 zur Gate-Elektrode als Zündelektrode des Entlade-Thyristors Thy2, wobei die Zenerdiode D7 mit einer Zenerspannung von 5,1 V zur Anhebung der Thyristor-Zündschwelle sorgt.
The signal runs from there as an ignition pulse for the discharge thyristor Thy2 via a resistor R45 and a zener diode D7 to the gate electrode as an ignition electrode of the discharge thyristor Thy2, where the zener diode D7 with a zener voltage of 5.1 volts provides for a lifting of the thyristor ignition threshold.
EuroPat v2
Das Abschaltsignal bewirkt, dass der Löschthyristor 16 und der Entregungsthyristor 26 einen Zündimpuls erhalten und zugleich die Auftastsignale für die Thyristoren im Gleichrichter 12 gesperrt werden.
The cutoff signal causes the extinguishing thyristor 16 and the deexcitation thyristor 26 to receive a firing or ignition pulse and at the same time the gating signals for the thyristors in the rectifier arrangement or rectifier 12 are blocked.
EuroPat v2
Mit jedem Zündimpuls wächst somit die Kondensatorspannung und ist letztlich nur begrenzt durch die ohmschen Widerstände der Schaltung.
The capacitor voltage therefore increases with each firing pulse and in the final analysis is limited only by the ohmic resistances of the circuit.
EuroPat v2
Nach dem Schliessen des Kontaktpaars 32 steht auch der Stromschienenteil 18" unter Spannung, so dass bei jedem Auftasten des Transistors 67 ein Stromstoss durch die Primärwicklung des Zündtransformators 37 fliesst, der in der Sekundärwicklung einen Zündimpuls induziert.
After closure of the contact pair 32, the conductor bar part 18" is also energized, so that at each gating of the transistor 67 a current surge flows through the primary winding of the firing transformer 37, inducing a firing pulse in the secondary winding.
EuroPat v2
Dieser Impuls wird in der betreffenden Treiberstufe 14, 15, 16, 20 verstärkt und dem zugehörigen Thyristor 13, 19 zugeführt, wobei die Dauer des Zählvorganges bis zum Ueberlauf den Zündzeitpunkt bestimmt und das Lenksignal L der Synchronisationseinrichtung 30 den Zündimpuls der positiven oder negativen Halbwelle der anliegenden Spannung zuordnet.
This pulse is amplified in the corresponding driver stage 14, 15, 16, 20 and is supplied to the thyristor 13, 19 belonging to it, wherein the duration of the counting process to the overflow determines the ignition or firing instant and the control signal L of the synchronization device 30 allocates the ignition pulse to the positive or negative half wave of the applied voltage.
EuroPat v2
Die Normal-Zündung der Leistungsthyristoren 1, l' erfolgt ebenfalls durch Zündung der Hilfsthyristoren 2a bis 2d bzw. 2a' bis 2d', jedoch nicht durch Überkopfzündung, sondern durch einen Zündimpuls auf das Gate bzw. durch Lichtzündung.
The normal firing of power thyristors 1 and 1' is accomplished by firing auxiliary thyristors 2a to 2d and 2a'; to 2d', respectively, but not by overhead firing, but by a firing pulse at the gate or by light firing.
EuroPat v2
Parallel zum Hauptthyristor TH ist eine erste Kippschaltung K1 geschaltet, die mit zwei Eingängen die am Hauptthyristor TH abfallende Spannung misst und über einen Ausgang einen Zündimpuls auf den Steuereingang des Hauptthyristors TH gibt, wenn diese Spannung einen festgelegten Wert überschritten hat.
In parallel with the main thyristor TH a first breakover circuit K1 is connected, which senses the voltage dropped across the main thyristor TH with two inputs and supplies, via one output, a firing pulse to the control input of the main thyristor TH when this voltage has exceeded a fixed value.
EuroPat v2