Translation of "Zündflamme" in English
Ich
denke,
die
Zündflamme
dieses
Mädchens
ist
vor
langer
Zeit
erloschen.
Oh,
I
think
that
girl's
pilot
light
went
out
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Die
Zündflamme
brennt
nicht
mehr,
der
Ofen
ist
aus.
The
pilot
light's
out
and
the
kitchen's
closed.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
erfolgt
das
Füllen
des
Zündrohrs
nur
einmalig
zum
Erzeugen
der
Zündflamme.
The
filling
of
the
ignition
tube
correspondingly
takes
place
only
once
for
the
production
of
the
ignition
flame.
EuroPat v2
Diese
Zündflamme
zündet
dann
die
Flamme
in
der
Hauptbrennkammer.
This
ignition
flame
then
ignites
the
flame
in
the
main
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Zündung
der
Hauptbrenner
erfolgt
danach
mittels
der
in
der
Brennkammer
brennenden
Zündflamme.
The
ignition
of
the
main
burner
then
takes
place
by
means
of
the
ignition
flame
burning
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Leder
weisen
außerdem
gute
selbstverlöschende
Eigenschaften
nach
Berührung
mit
einer
Zündflamme
auf.
The
leathers
also
have
good
self-extinguishing
properties
after
contact
with
an
igniting
flame.
EuroPat v2
Dieses
wird
mit
Hilfe
der
Zündflamme
26
in
der
Brennkammer
10
gezündet.
This
ignitable
mixture
is
ignited
in
combustion
chamber
10
by
way
of
pilot
flame
26.
EuroPat v2
Okay,
ich
habe
ihre
Zündflamme
wieder
angezündet.
Okay,
I
relate
your
pilot
light.
OpenSubtitles v2018
Die
Leder
weisen
gute
selbstverlöschende
Eigenschaften
nach
Berührung
mit
einer
Zündflamme
auf.
The
leathers
have
excellent
self-extinguishing
properties
after
contact
with
an
igniting
flame.
EuroPat v2
Nach
Entfernen
der
Zündflamme
wird
das
Brandverhalten
beobachtet.
After
the
ignition
flame
is
removed,
the
combustion
behavior
is
observed.
EuroPat v2
Die
Verbrennung
des
Substanz-/Schadstoffgemisches
kann
auch
erst
bei
Kontakt
mit
einer
Zündflamme
erfolgen.
It
is
also
possible
for
the
substance/pollutant
mixture
to
burn
only
after
contact
with
a
pilot
flame.
EuroPat v2
Durch
die
brennende
Zündflamme
wird
das
Thermoelement
22
erwärmt.
The
thermocouple
22
is
heated
by
the
burning
pilot
light.
EuroPat v2
Die
senkrecht
unterstützte
Materialprobe
wird
mit
einer
Zündflamme
von
oben
in
Brand
gesetzt.
The
vertical
supported
sample
is
set
alight
with
a
pilot
flame
from
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
funktionieren
mit
einer
Zündflamme
und
Piezo-Zündung.
The
appliances
have
a
pilot
light
and
piezoelectric
gas
igniter.
ParaCrawl v7.1
Zünde
ein
Streichholz
an
und
halte
es
an
das
Loch
für
die
Zündflamme.
Light
a
match
and
hold
the
flame
next
to
the
pilot
hole.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wärme
der
Zündflamme
wird
in
dem
Thermoelement
eine
elektrische
Spannung
erzeugt.
By
the
heat
of
the
pilot
flame
an
electric
voltage
is
generated
within
the
thermocouple.
ParaCrawl v7.1
Und
Fry
und
Bender
werden
auf
den
Schiffsrumpf
gehen
und
die
Zündflamme
wieder
anzünden.
And
Fry
and
Bender,
you'll
spacewalk
onto
the
hull
and
relight
the
pilot
light
on
the
engine.
OpenSubtitles v2018
Ich
drehe
die
Zündflamme
aus.
I
am
turning
the
pilot
light
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
sagte
später,
die
Zündflamme
sei
vielleicht
ausgegangen
und
ließ
etwas
Gas
raus.
The
police
later
told
me
the
pilot
light
might
have
gone
out
letting
out
just
a
little
bit
of
gas.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
die
Zündflamme
anmachen,
weil
er
ein
Feuer
wollte,
und
das
bekam
er.
He
came
in,
tried
to
relight
the
pilot
'cause
he
wanted
to
make
a
fire
and,
uh,
he
did.
OpenSubtitles v2018
Derjenige,
der
das
Dynamit
legte,
hätte
die
Zündflamme
Tage
vor
der
Explosion
ausblasen
können.
Whoever
set
this
dynamite
could
have
blown
out
your
pilot
light
days
before
the
explosion.
OpenSubtitles v2018
Zum
selben
Zweck
kann
die
Zündflamme
am
Ausgang
des
Zündrohrs
40
durch
Drall
stabilisiert
werden.
For
the
same
purpose,
the
ignition
flame
can
be
stabilized
by
swirl
at
the
outlet
of
the
ignition
tube
40
.
EuroPat v2
Als
Zündflamme
kann
ggf.
z.B.
ein
Bypass
der
Zuführung
für
den
flüssigen
Brennstoff
dienen.
A
bypass
for
the
feed
for
the
liquid
fuel
can
serve
as
the
igniting
flame
for
example.
EuroPat v2
Man
beflamme
die
gesamte
obere
Fläche
des
Probestückes
mit
der
Zündflamme
45
s
lang.
Play
the
igniter
flame
over
the
whole
of
the
top
surface
of
the
test
piece
for
45
seconds
(
$),
The
oxygen
concentration
must
not
bo
altered
after
the
ignition.
EUbookshop v2
Nach
dem
Entfernen
der
Zündflamme
wurde
beurteilt,
ob
die
Probe
von
selbst
verlöscht
oder
weiterbrennt.
After
removal
of
the
ignition
flame,
it
was
assessed
whether
the
sample
extinguishes
by
itself
or
continues
to
burn.
EuroPat v2
Gelegentlich
findet
eine
zufällige
Verbrennung
der
entweichenden
Emissionen
statt
oder
wird
durch
eine
Zündflamme
ausgelöst.
Occasionally,
accidental
combustion
of
the
escaping
emissions
occurs
or
combustion
is
initiated
by
a
pilot
flame.
EuroPat v2