Translation of "Zündanlage" in English
Der
Singer
hat
eine
neue
Zündanlage.
The
Singer
has
an
ignition
moderníssima.
OpenSubtitles v2018
Die
Schaltung
der
Zündanlage
gemäß
Fig.
The
circuit
of
the
ignition
system
according
to
FIG.
EuroPat v2
Eine
derartige
Zündanlage
ist
beispielsweise
aus
der
CH-PS
99
121
bekannt.
An
ignition
system
of
this
general
type
is
disclosed
in
Swiss
CH-PS
29
121.
EuroPat v2
Die
Komponente
Zündsystem
606
umfaßt
die
jeweiligen
Funktionseinheiten
Brennraum
und
Zündanlage.
The
component
ignition
606
includes
the
respective
functional
units
combustion
chamber
and
ignition
device.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
benötigt
beim
Einbau
in
einer
Zündanlage
relativ
viel
Platz.
Such
an
arrangement
requires
a
relatively
large
amount
of
space
when
installed
in
an
ignition
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zündanlage
für
Brennkraftmaschinen
mit
einem
Hochspannungsschalter.
The
invention
relates
to
an
ignition
device
for
internal
combustion
engines
with
a
high-voltage
switch.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Ausführungen
der
Zündanlage
wurden
bereits
eingangs
angegeben.
Different
designs
of
the
ignition
system
were
already
listed
at
the
outset.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Zündanlage
arbeitet
folgendermaßen.
The
ignition
system
shown
in
FIG.
1
operates
in
the
following
manner.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
können
die
Zündanlage
betreffen.
Further
information
may
relate
to
the
ignition
system.
EuroPat v2
Die
Kondensatorspannung
bildet
die
zur
Überwachnung
der
Zündanlage
herangezogene
Prüfspannung.
The
voltage
across
the
capacitor
forms
the
test
voltage
used
for
monitoring
the
ignition
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Zündanlage,
die
zwei
Zündspulen
11,
12
enthält.
FIG.
1
shows
an
ignition
system
which
contains
two
ignition
coils
11,
12.
EuroPat v2
Fatso,
ich
brauche
eine
neue
Zündanlage.
Fatso,
find
me
a
better
ignition
coil.
OpenSubtitles v2018
Die
Zündanlage
besteht
aus
folgenden
Teilen:
The
ignition
system
consists
of
the
following
parts:
CCAligned v1
Mit
12
Volt
kann
man
auf
eine
sichere
elektronische
Zündanlage
umsteigen.
With
12
Volt
it
is
possible
to
change
to
a
modern
electronic
ignition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wegen
Nässe,
Ihre
Zündanlage
ist
elektrische
Leckage.
It
is
due
to
the
wet,
your
ignition
system
is
electric
leakage.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechend
leistungsstarker
Zündanlage,
können
Verbraucher
aber
auch
direkt
angeschlossen
werden.
With
ignition
systems
capable
of
high
power
output
consumers
can
be
fed
directly.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
sie
über
die
Zündanlage
das
Abstellen
des
Motors
bewirken.
On
the
other
hand,
it
can
shut
down
the
engine
via
the
ignition
system.
EuroPat v2
Die
Zündanlage
20
ist
wiederum
über
eine
Zündleitung
mit
der
Zündkerze
14
verbunden.
The
ignition
unit
20
is
in
turn
connected
via
a
fuel
line
to
the
spark
plug
14
.
EuroPat v2
Die
Zündanlage
ist
aus
Teilen
der
Hochvolt-System
gefunden
in
alten
Heizkesseln
gemacht.
The
ignition
system
is
made
from
parts
of
the
high-voltage
system
found
in
old
central-heating
boilers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündanlage
besteht
aus
folgenden
3
Bauteilen:
The
ignition
system
consists
of
the
following
3
components:
CCAligned v1
Die
Zündanlage
weist
einen
relativ
geringen
Wirkungsgrad
auf.
The
ignition
system
if
of
relatively
low
efficacy.
EuroPat v2
Der
Polizeibeamte
fand
einen
Timer
und
eine
Zündanlage,
die
die
Explosion
auslösten.
Police
Officier
found
a
timer
and
an
ignition
system
that
start
the
blast.
ParaCrawl v7.1
Statische
Elektrizität
kann
auch
Direkt
mit
dem
Betrieb
der
Zündanlage
BEEINTRÄCHTIGT.
Static
electricity
may
also
directly
interfere
with
the
operation
of
the
ignition
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Klopfsensor
hat
die
Zündanlage
des
Benzinmotors
entscheidend
verändert.
The
knock
sensor
has
decisively
changed
the
ignition
system
of
the
petrol
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündanlage
und
die
Kabel
etc.
prüfen.
Check
ignition
system,
cables
etc.
ParaCrawl v7.1
Ohne
elektrische
Zündanlage
erfolgt
die
Verbrennung
sofort
(Selbstzündung).
Without
electric
ignition
system
the
combustion
occurs
immediately
(self-ignition).
ParaCrawl v7.1
Zündanlage
für
eine
lange
Zeit
ab,
das
Problem
zu
korrigieren.
Ignition
off
for
a
long
time
to
correct
the
problem.
ParaCrawl v7.1