Translation of "Zündübertrager" in English
Die
Zündübertrager
aus
dem
Hause
HAHN
garantieren
eine
sichere
und
stabile
Zündung
Ihrer
gasbetriebenen
Heizungsanlage.
Ignition
transformers
from
HAHN
guarantee
safe
and
stable
ignition
of
your
gas-powered
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gehäuse
(1)
ist
ein
Zündmittel
(2),
hier
ein
Zündübertrager,
angeordnet.
In
a
housing
(1)
an
ignition
means
(2),
such
as
an
ignition
transmitter,
is
located
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Zur
Zündung
einer
Hochdruckentladungslampe
wird
eine
Schaltung
vorgeschlagen,
die
in
herkömmlicher
Weise
einen
Zündübertrager
(12)
umfaßt,
dessen
Sekundärseite
mit
der
zu
zündenden
Lampe
und
dessen
Primärseite
mit
einer
den
zündenden
Impuls
auslösenden
Schaltung
verbunden
ist,
wobei
die
den
Zündimpuls
auslösende
Schaltung
Zündimpulse
mit
einer
Impulsdauer
von
weniger
als
0,5
µs
und
einer
Wiederholfrequenz
von
mindestens
2
kHz
erzeugt.
Proposed
for
the
purpose
of
starting
a
high-pressure
discharge
lamp
is
a
cuit
which
in
the
conventional
way
comprises
a
starting
transformer
(12)
whose
secondary
side
is
connected
to
the
lamp
to
be
started
and
whose
primary
side
is
connected
to
a
circuit
triggering
the
starting
pulse,
the
circuit
triggering
the
starting
pulse
generating
starting
pulses
with
a
pulse
duration
of
less
than
0.5
?s
and
a
repetition
frequency
of
at
least
2
kHz.
EuroPat v2
Um
unserem
Focus
auf
dem
europäischen
Heizungsmarkt
als
Innovationsmotor
gerecht
zu
werden,
haben
wir
nun
den
ersten
Zündübertrager
für
die
Anwendung
in
Gasthermen
als
Eigenentwicklung
vorgestellt.
We
have
now
presented
our
first
development
of
ignition
coils
for
applications
in
central
heating
boilers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündübertrager
57
und
58
sind
mit
einem
Phasenanschnittbaustein
59
verbunden,
dem
als
Eingangssignal
das
von
der
Stromkorrektureinrichtung
25
abgegebene
Steuersignal
29
zugeführt
wird,
welches
bevorzugt
den
jeweiligen
Steuerwinkel
repräsentiert.
The
pulse
transformers
57
and
58
are
connected
to
a
phase-control
module
59
to
which
the
control
signal
29
emitted
by
the
current-correcting
portion
25,
which
preferably
represents
the
delay
angle
at
the
time,
is
fed
as
an
input
signal.
EuroPat v2
Aus
der
DE
1
947
349
und
der
FR
2
544
923
sind
Kombinationen
von
Grob-
und
Feinschutzelementen
mit
Entkopplungsinduktivitäten
bekannt,
wobei
zusätzlich
ein
Überspannungsimpuls
durch
einen
Zündübertrager
zur
Zündung
des
Grobschutzelementes
beim
Überschreiten
eines
Stromes
durch
das
Feinschutzelement
erzeugt
wird.
Combinations
of
coarse-
and
fine-protection
elements
including
decoupling
inductors
are
known
from
DE
1
947
349
and
FR
2
544
923,
where
additionally
an
overvoltage
pulse
is
generated
by
an
ignition
transformer
to
ignite
the
coarse-protection
element
when
a
current
through
the
fine-protection
element
is
exceeded.
EuroPat v2