Translation of "Zählfrequenz" in English
Als
Zählfrequenz
wären
dazu
mindestens
614,4
MHz
erforderlich.
At
least
614.4
MHz
would
be
required
as
a
counting
frequency.
EuroPat v2
Dadurch
können
Zählfrequenz
und
Auflösung
des
Ringzählers
für
den
Anwendungsfall
optimiert
werden.
The
counting
frequency
and
resolution
of
the
ring
counter
can
thereby
be
optimized
for
the
application.
EuroPat v2
Die
EtherCAT
Box
erfasst
schnelle
Impulse
mit
einer
Zählfrequenz
bis
1
kHz.
The
EtherCAT
Box
counts
fast
pulses
with
a
counting
frequency
of
up
to
1
kHz.
ParaCrawl v7.1
Digitaleingang
als
Zählerkanal
verwendet
werden:
4
Zählfrequenz:
100Hz.
Digital
Input
can
be
used
as
counter
channel:
4
Counter
frequency:
100Hz.
ParaCrawl v7.1
Die
Zählfrequenz
ist
bei
zeitlich
konstanten
Abtastraten
als
geforderte
Bedingung
jeweils
niedriger
als
die
Steuerfrequenz.
In
the
case
of
time
constant
sampling
rates,
the
counting
frequency
is
always
lower
than
the
control
frequency.
EuroPat v2
Die
Schaltung
enthält
einen
Oszillator
1,
der
zur
Erzeugung
der
Zählfrequenz
zur
Bestimmung
der
Wolkenhöhe,
der
Schrägsichtweite
und
der
Entfernung
erforderlich
ist.
The
circuit
contains
an
oscillator
1,
which
is
necessary
for
producing
the
counting
frequency
for
determination
of
the
cloud
height,
the
slant
visual
range
and
the
distance.
EuroPat v2
Da
das
Auflösungsvermögen
von
solchen
Meßeinrichtungen
durch
die
Gitterkonstante
der
benutzten
Präzisionsmassstäbe
und
durch
die
Zählfrequenz
der
Zähler
begrenzt
wird,
wird
bei
der
bekannten
Meßeinrichtung
zur
Vermeidung
einer
hochauflösenden
Maßstabteilung
die
Verfahrgeschwindigkeit
der
beiden
relativ
zueinander
beweglichen
Objekte
erhöht.
Since
the
resolution
capacity
of
such
measuring
apparatuses
is
limited
by
the
grid
constant
of
the
employed
precision
scale
and
by
the
counting
frequency
of
the
counters,
the
speed
of
advance
of
the
relatively
movable
objects
is
increased
so
as
to
avoid
a
high
resolution
scale
graduation.
EuroPat v2
Dies
liegt
in
der
wachsenden
Ungenauigkeit
der
Bestimmung
der
Abtastzeitpunkte
mit
zunehmender
Zahl
der
übertragenen
Bits
begründet,
da
die
Zählfrequenz
in
praxi
kein
exaktes
Vielfaches
der
Taktfrequenz
beträgt.
This
is
due
to
the
fact
that
the
determination
of
the
sampling
times
becomes
increasingly
inaccurate
with
an
increasing
number
of
bits
transmitted
since
in
practice
the
counting
rate
is
not
an
exact
multiple
of
the
clock
frequency.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich
zur
Verlängerung
oder
zur
Verkürzung
der
Torzeit
für
den
Zähler
74
anstelle
der
Veränderung
der
Zählfrequenz
für
den
Zähler
67
dessen
Anfangszahlenweri
Z1
mit
einem
Faktor
zu
multiplizieren
oder
zu
dividieren.
It
is
also
possible
that,
instead
of
changing
the
counting
frequency
for
counter
67
in
order
to
increase
or
lengthen
the
gate
time
for
counter
74,
the
value
to
which
counter
67
is
preset,
namely
count
Z1,
may
be
multiplied
or
divided
by
a
corresponding
factor.
EuroPat v2
Die
Zählfrequenz
liegt
dabei
16
mal
höher
als
die
Taktfrequenz
der
Datenübertragung,
damit
eine
zuverlässige
Abtastung
garantiert
ist.
In
this
arrangement,
the
counting
rate
is
16
times
higher
than
the
clock
frequency
of
the
data
transmission
in
order
to
guarantee
reliable
sampling.
EuroPat v2
Da
zur
Erzeugung
des
Signals
T
nur
die
beiden
höchstwertigen
Bits
des
Zählers
2
ausgenutzt
werden,
bleibt
die
Schaltungsanordnung
störsicher
bei
kleineren
Abweichungen
der
Impulspausen
und
bei
Schwankungen
der
Zählfrequenz.
As
only
the
two
most
significant
bits
of
the
counter
2
are
utilized
to
produce
the
signals
T,
the
circuit
arrangement
remains
immune
to
interference
in
the
case
of
smaller
deviations
of
the
pulse
intervals
and
in
the
case
of
fluctuations
in
the
counting
rate.
EuroPat v2
Jedoch
kann
bei
geeigneter
Wahl
der
Zählfrequenz
die
Anzahl
der
Zählstufen,
z.B.
0,75
MHz
bei
5
Zählstufen,
so
dimensioniert
werden,
daß
z.B.
während
der
Dauer
der
Impulspause
P
ein
Überlauf
vorkommt.
However,
when
the
counting
rate
is
chosen
appropriately,
the
number
of
counting
stages,
for
example
0.75
MHz
for
5
counting
stages,
can
be
dimensioned
such
that,
for
example
during
the
duration
of
the
pulse
interval
P,
overflow
occurs.
EuroPat v2
Da
die
der
Eingangsfrequenz
F
ein
entsprechenden
Signale
in
einem
Bereich
hoher
Meßfrequenzen
anfallen,
ist
auch
die
Zählfrequenz
entsprechend
hoch
und
kann
ohne
weiteres
10
MHz
erreichen.
Prior
Art
As
the
signal
corresponding
to
the
input
frequency
Fin
occur
in
a
high
measuring
frequency
range,
the
counting
frequency
is
correspondingly
high
and
can
easily
reach
10
MHz.
EuroPat v2
Auch
andere
Lösungen
in
diskreter
Logik
mit
niedrigem
Integrationsgrad
scheiden
als
brauchbare
Lösung
angesichts
der
hohen
Zählfrequenz
aus.
Other
solutions
in
discreet
logic
with
low
integration
level
are
excluded
due
to
the
high
counting
frequency.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dieser
langsameren
Zähler
wird
möglich
durch
eine
Aufteilung
der
Eingangsfrequenz
F
ein
in
eine
entsprechende
Anzahl
von
Teilfrequenzen
F
teil'
so
daß
die
eingesetzten
standardisierten
Zähler
jeweils
eine
niedrigere
Meßfrequenz
übernehmen,
die
grundsätzlich
unter
ihrer
Zählfrequenz
liegt.
The
use
of
these
slower
counters
is
made
possible
by
the
subdivision
of
the
input
frequency
Fin
into
a
corresponding
number
of
partial
frequencies
Fpart,
so
that
the
standardized
counters
used
in
each
case
take
over
a
lower
measuring
frequency,
which
is
always
below
the
counting
frequency
thereof.
EuroPat v2
Falls
das
Zählsystem
in
TTL-Technik
ausgeführt
wird,
ist
der
Einsatz
einer
Vielzahl
von
TTL-Bausteinen
angesichts
der
hohen
Zählfrequenz
erforderlich,
die
einen
unerwünscht
hohen
Platzbedarf
beanspruchen.
If
the
counting
system
is
in
TTL
technology,
the
use
of
a
plurality
of
TTL
components
is
necessary
in
view
of
the
high
counting
frequency
and
these
take
up
an
undesirably
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
die
Aufgabe,
ein
Zählsystem
zu
schaffen,
das
eine
hohe
Zählfrequenz
aufweist
und
mit
relativ
einfachen
Mitteln
sowie
insbesondere
mit
wenig
Platzbedarf
zu
verwirklichen
ist
und
dennoch
über
die
geforderte
Zählgenauigkeit
verfügt.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
counting
system,
which
has
a
high
counting
frequency
and
which
can
be
realized
with
relatively
simple
means
and
in
particular
with
little
space,
but
still
has
the
necessary
counting
accuracy.
EuroPat v2
Durch
dieses
Ein-und
Ausschalten
der
Zählfrequenz
f4
für
die
Rampe
verkleinert
sich
deren
Steigung
und
läuft
parallel
zum
Istwert.
The
rise
of
the
ramp
is
decreased
by
means
of
this
switching-on
and
switching-off
of
the
counting
frequency
f4,
and
so
runs
parallel
to
the
actual
value.
EuroPat v2
Jetzt
wird
von
der
Steuerlogik
11
auf
Abwärtszählen
umgeschaltet
(18),
und
gleichzeitig
wird
über
den
elektronischen
Schalter
14
eine
heruntergeteilte
Zählfrequenz
y
dem
Zähler
9
zugeführt.
Control
logic
11
now
uses
the
line
18
to
set
the
counter
to
countdown,
and
at
the
same
time,
a
divided
frequency
fd
is
fed
to
the
counter
9
by
an
electronic
switch
14.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeweils
während
einer
ersten
Pulsdauer
(I)
des
ersten
Referenzsignals
(RD)
eine
erste
Zähleinrichtung
(Z1)
aus
einer
Grundstellung
heraus
mit
einer
zugeordneten
konstanten
Zählfrequenz
fortgezählt
wird
und
während
der
folgenden
Pausendauer
(II)
ein
entsprechendes
Rückzähler
erfolgt
und
daß
eine
Abweichung
des
Zählerendstands
von
Zähleranfangsstand
auf
einen
Amplituden-
oder
einen
Offset-
Fehler
hinweist.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
a
first
counting
device
is
incremented
from
an
initial
setting
with
an
assigned
constant
counting
frequency
during
a
first
pulse
duration
of
the
first
reference
signal,
and
correspondingly
the
first
counting
device
is
decremented
during
a
pause
time
following
the
first
pulse
duration,
resulting
in
a
final
counter
content,
such
that
a
deviation
of
the
final
counter
content
from
the
initial
counter
content
indicates
an
amplitude
or
an
offset
error.
EuroPat v2
Die
Verwendung
mehrerer
synchroner
Zähler
bietet
die
Vorteile
eines
hoch
integrierten
Bauteils
in
Verbindung
mit
einer
außerordentlich
hohen
Zählfrequenz.
The
use
of
several
synchronous
counters
offers
the
advantages
of
a
highly
integrated
component
in
conjunction
with
an
extremely
high
counting
frequency.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Zählerstand
auf
16
Stellen
(Q1'
bis
Q4',
Q1
bis
Q12)
erweitert
und
die
Auflösung
auf
das
16-fache
erhöht,
da
durch
die
Auswertung
beider
Flanken
der
Tachosignale
A
und
B
bereits
eine
vierfache
Zählfrequenz
erzielt
wird.
Thus,
the
count
is
extended
to
16
places
(Q1'
to
Q4',
Q1
to
Q
12)
and
the
degree
of
resolution
is
increased
16-fold,
because
a
four-fold
counting
frequency
has
already
been
obtained
by
the
evaluation
of
both
edges
of
the
angular-speed
signals
A
and
B.
EuroPat v2
Das
Blockschema
enthält
in
vereinfachter
Form
vier
wesentliche
Bausteine
zur
entsprechenden
Erzeugung
der
Steuerfrequenz
und
der
Zählfrequenz.
In
simplified
form,
the
block
diagram
has
four
essential
components
for
correspondingly
producing
the
control
frequency
and
counting
frequency.
EuroPat v2
Diese
Abgassonden-Ausgangsgredße
wird
in
der
Sondensignalauswerteeinheit
21
mit
dem
Sollwert
U
AS
verglichen
und
mit
einer
Zählfrequenz,
deren
Periodendauer
mit
T,
gekennzeichnet
ist,
abgetastet.
In
sensor
signal
evaluating
unit
21,
the
exhaust
gas
sensor
output
quantity
U?I
is
compared
with
the
desired
value
U
?S
and
scanned
with
a
counting
frequency
having
a
period
T1.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
Blockdarstellung,
wie
man
alle
möglichen
Verhältnisse
der
Eingangsabtastrate
zur
Ausgangsabtastrate
sowie
den
Fall
zeitvariabler
Abtastraten
durch
die
Einführung
der
nachfolgend
noch
eingehend
erklärten
Begriffe
Zählfrequenz
und
Steuerfrequenz
in
einheitlicher
Form
behandeln
kann.
FIG.
1
shows
in
a
block
diagram
form
how
it
is
possible
to
deal
in
a
unitary
manner
with
all
of
the
possible
ratios
of
input
sampling
rates
to
output
sampling
rates,
as
well
as
the
case
of
time-variable
sampling
rates,
by
introducing
the
subsequently
explained
terms
"counting
frequency"
and
"control
frequency".
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Zeitmesser
24
in
Form
eines
Zählers
realisiert,
dessen
Zählfrequenz
wesentlich
höher
ist,
als
die
erste
Frequenz
F1
und
der
beim
Nulldurchgang
einer
ersten
Flanke
des
von
dem
Konverter
32
erzeugten
Rechtecksignals
gestartet
und
mit
einer
folgenden
zweiten
Flanke
gestoppt
wird.
For
that
purpose,
the
timer
24
is
realized
in
the
form
of
a
counter,
the
counting
frequency
of
which
is
substantially
higher
than
the
first
frequency
F
1,
and
which
is
started
with
the
zero
crossing
of
a
first
edge
of
the
square
wave
signal
generated
by
the
converter
32
and
stopped
with
a
following
second
edge.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
einer
Frequenz
von
434
MHz
und
einem
Teilungsverhältnis
von
1:
16
ergibt
sich
eine
Zählfrequenz
von
27,125
MHz
und
demzufolge
ein
Auflösungsvermögen
von
etwa
5,5
Metern
-
ein
Auflösungsvermögen
hinsichtlich
der
Abstandsbestimmung,
das
für
einen
Einsatz
des
Verfahrens
bei
Kraftfahrzeugen
als
ausreichend
angesehen
werden
kann.
Using
a
frequency
of
434
MHz
and
a
dividing
ratio
of
1:16
results
in
a
counting
frequency
of
27.125
MHz
and
consequently
a
resolving
power
of
approximately
5.5
m;
a
resolving
power
that
is
sufficient
for
using
the
method
for
vehicles,
relative
to
distance
determination.
EuroPat v2