Translation of "Zündrohr" in English

Von diesem Zündbrenner ist in Figur 8 nur ein Zündrohr 10b gezeigt.
Only the trigger tube 10b of this pilotlight is shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, den Übergang zum Zündrohr als Düse auszuführen.
It is also conceivable to embody the transition to the ignition tube as a nozzle.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform kann das Zündrohr direkt mit der Hauptbrennkammer verbunden sein.
In an advantageous embodiment, the ignition tube can be directly connected to the main combustion chamber.
EuroPat v2
Diese Flamme steht vom Brennerrohr (oder Zündrohr) vor.
This flame is projected from the burner tube (or ignition tube).
ParaCrawl v7.1
Diese Flamme tritt vom Brennerrohr (oder Zündrohr) aus.
This flame is projected from the burner tube (or ignition tube).
ParaCrawl v7.1
Vor der Zündung wird das Brennstoff/Luftgemisch im Zündraum und dem Zündrohr gemischt.
The fuel/air mixture is mixed in the ignition space and the ignition tube before the ignition.
EuroPat v2
Hierdurch erübrigt sich ein zusätzliches Zündrohr und es wird die Reibung zwischen den einzelnen Preßkörpern ausgeschlossen.
Hereby, an additionally ignition pipe is unnecessary and the friction between the separate pressed objects is excluded.
EuroPat v2
Das Zündaggregat 3 weist in diesem Ausführungsbeispiel eine Halterung 7 und ein Zündrohr 8 auf.
The ignition aggregate 3 in this embodiment has a holder 7 and an ignition tube 8 .
EuroPat v2
Von wesentlicher Bedeutung ist nun, daß durch die Gehäusenasen 11a die Bomblets 10 so gerichtet sind, daß ihre Zündkanäle 14 radial im Geschoß verlaufen, derart, daß das innere Ende des Zündkanals 14 am Zündrohr 22, das äußere Ende an der Innenfläche der Geschoßhülle 21 anliegt.
It is of critical importance that bomblets 10 be oriented by casing projections 11a such that their ignition bores 14 extend radially within the projectile with the inner end of each ignition bore 14 adjoining ignitor tube 22 and the outer end of each ignition bore 14 adjoining the inner wall of casing 22.
EuroPat v2
Das genannte Zündrohr ist weiter über ein Absperrventil mit einer Sauerstoffquelle verbunden und weist in der Umgebung der Funkenstrecke Austrittsöffnungen für Sauerstoff auf.
The ignition pipe also communicates by way of a shut-off valve with a source of oxygen and has oxygen outlets in the vicinity of the spark gap.
EuroPat v2
Der Brenngaskanal ist, getrennt durch die metallische Wand, von einem ringförmig ausgebildeten Kanal für Sauerstoff umgeben und das Zündrohr ist exzentrisch so im Brenngaskanal angeordnet, daß sein reaktionsraumseitiges Ende mit dem Elektrodenstift in Strömungsrichtung gesehen vor der Brenngasaustrittsdüse angeordnet ist.
The fuel-gas channel is demarcated by the metal wall from a surrounding annular oxygen channel, and the ignition pipe is positioned eccentrically in the channel with its reaction-zone end and electrode upstream of the fuel-gas outlet nozzle.
EuroPat v2
Ein Teil der Austrittsöffnungen im Zündrohr ist in Strömungsrichtung gesehen vor dem Elektrodenstift angeordnet und auf die genannte metallische Wand gerichtet.
Some of the outlets in the ignition pipe are upstream of the electrode and face the metal channel wall.
EuroPat v2
Das Zündrohr 5 steht unten auf einem Ring 8 auf, der zur Fertigungsvereinfachung eine Innenschulter des Bodenstückes 1 ersetzt.
The flash tube 5 rests on the bottom on a ring 8 which replaces an inner shoulder of the base piece 1 for reasons of manufacturing simplification.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Patrone mit einem vom Boden der Patronenhülse im Anschluß an das Zündhütchen bis zum mittleren Drittel der Länge des Verbrennungsraumes in die Patronenhülse einragenden, mit Zündmittel gefüllten Zündrohr aus Metall.
BACKGROUND OF THE INVENTION The instant invention relates to a cartridge comprising a cartridge case having a primer cap at its bottom, and a metal flash tube extending into the cartridge case immediately after the primer cap.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn erfindungsgemäß der Kanal durch ein auf das Zündrohr aufgestecktes, geschoßseitig verschlossenes Rohr, vorzugsweise aus verbrennbaren Werkstoff, gebildet ist.
In a preferred embodiment of the invention, the channel is constituted by a closed tube, preferably made from a combustible material, which is mounted on the flash tube.
EuroPat v2
Zur Herstellungsvereinfachung ist im Bodenstück 1 ein Ring 11 eingelegt, auf dem sich das Zündrohr 6 abstützt und der den Zündkanal vom Zündhütchen 4 her bildet.
In order to simplify manufacture of the cartridge, a ring 11 on which the flash tube 6 bears and which constitutes the firing channel from the primer cap 4 is embedded in the bottom piece 1.
EuroPat v2
Selbstverständlich erfolgt die Zündung des Zündbrenners durch das Zündrohr, das mit zündfähigem Gemisch gefüllt wird, ausserhalb der Maschine.
The ignition of the ignition burner of course takes place outside the machine, through the ignition tube which is filled with combustible mixture.
EuroPat v2
Die Zündflamme läuft durch das Zündrohr in Richtung der Brennkammer und entzündet dort das separat zugeführte Brennstoff-/Luftgemisch.
The ignition flame runs through the ignition tube toward the combustion chamber and there ignites the separately supplied fuel/air mixture.
EuroPat v2
Die so entstehende Zündflamme tritt aus dem Zündraum durch das Zündrohr in das Flammrohr oder direkt in die Brennkammer ein, wo sie das dort vorhandene Brennstoff-Luft-Gemisch entzündet, wodurch schliesslich die eigentliche Zündflamme für die gesamte Brennkammer entsteht.
The ignition flame thus arising passes from the ignition space through the ignition tube into the flame tube, or directly into the combustion chamber, where it ignites the fuel-air mixture present there, so that finally a main ignition flame arises for the whole combustion chamber.
EuroPat v2
Der Zündraum 50 ist erfindungsgemäss ausserhalb des Gehäuses 80 der Gasturbine angeordnet und über ein Zündrohr 40 mit der Brennkammer 30 verbunden.
The ignition space 50 is arranged, according to the invention, outside the housing 80 of the gas turbine and is connected to the combustion chamber 30 via an ignition tube 40 .
EuroPat v2
Über diese Leitungen werden dem Zündraum 50 und dem Zündrohr 40 eine Brennstoff/Luft-Mischung zugeführt, welche durch den Zünder 51 gezündet werden kann.
A fuel-air mixture is supplied to the ignition space 50 and the ignition tube 40 by means of these ducts, and can be ignited by the igniter 51 .
EuroPat v2
Nach erfolgter Zündung breitet sich die entstehende Flamme durch das Zündrohr 40 in der Richtung der Brennkammer 30 aus.
After ignition has taken place, the resulting flame propagates through the ignition tube 40 toward the combustion chamber 30 .
EuroPat v2
Selbstverständlich erfolgt die Zündung des Zündbrenners durch das Zündrohr 40, das mit zündfähigem Gemisch gefüllt wird, ausserhalb der Maschine.
The ignition of the ignition burner naturally takes place outside of the burner by means of the ignition tube 40, which is filled with ignitable mixture.
EuroPat v2
Die Zündflamme läuft durch das Zündrohr 40 in Richtung der Brennkammer 30 und entzündet dort das separat zugeführte Brennstoff-/Luftgemisch.
The ignition flame runs through the ignition tube 40 in the direction of the combustion chamber 30 and there ignites the separately supplied fuel/air mixture.
EuroPat v2