Translation of "Zündhütchen" in English

Der Zündstift 12 steht unter Federdruck der Feder 10 am Zündhütchen 29 an.
The axial extension firing pin 12 is objected to the spring pressure of spring 10 on the cap 29.
EuroPat v2
Zündhütchen sind eine sehr kritische Komponente bei der Herstellung von Munition.
Percussion caps are a critical component used in manufacturing ammunition.
ParaCrawl v7.1
Zündhütchen sind sicher, kostengünstig, verlässlich und bei allen Umweltbedingungen einsatzbereit.
Primers are safe, inexpensive, reliable and ready to use in all environments.
EuroPat v2
Der Engländer Wright stellt die ersten mit Knallquecksilber gefüllten Zündhütchen her.
The Englishman Wright produces the first percussion caps filled with fulminating mercury.
ParaCrawl v7.1
Durch die Führungsöffnung wird das Schlagübertragungselement präzise mittig zum Zündhütchen ausgerichtet und in dieser Lage gehalten.
The guide opening aligns the impact transmission element precisely centrally with respect to the priming or firing cap and holds said element in that position.
EuroPat v2
Das spanische Centro Tecnológico Tekniker hat eine extrem schnelle Methode für die Prüfung von Zündhütchen entwickelt.
The Centro Tecnológico Tekniker has developed a very fast system to inspect percussion caps.
ParaCrawl v7.1
Das Zündelement 1 ist ein durch ein Schlagstück 2 (siehe Figuren 2) initiierbares Zündhütchen.
The ignition element 1 is a primer which can be initiated by a firing pin 2 (see FIG. 2).
EuroPat v2
In Frankreich werden innerhalb eines Jahres 800 Millionen Zündhütchen aus 15 – 16 Tonnen Knallquecksilber gefertigt.
In France, 800 million percussion caps are produced from 15-16 tonnes of fulminating mercury in the course of one year.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Zündhütchen in der 2D-Aufnahme wird eine Schwellenwertanalyse und eine Blob-Analyse der Zentralkapsel ausgeführt.
For each of the percussion caps present in the 2D image, a threshold and a blob analysis of the central capsule are performed.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagbolzenfeder mit 31 Newton ist eine Spezialfeder für Sondermunition mit extrem harten Zündhütchen.
31 Newton spring is for special ammunition with extremely hard primers.
ParaCrawl v7.1
Dabei kamen 2.950 kg Dynamit, 8.810 kg Schwarzpulver und 115.000 Zündhütchen in ca. 10.000 Bohrlöchern zum Einsatz.
2,950 kg of dynamite, 8,810 kg of black powder and 115,000 percussion caps were used for about 10,000 firings.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft einen Schlagzünder für einen pyrotechnischen, mit einem Zündhütchen versehenen Gasgenerator in einem Rückhaltesystem für Fahrzeuge.
The invention relates to a percussion igniter for a pyrotechnical gas generator provided with a priming cap in a restraining system for vehicle occupants.
EuroPat v2
Die pyrotechnische Ladung 16 und das Zündhütchen 18 sind herkömmlich ausgebildet und werden daher nicht näher beschrieben.
The pyrotechnical charge 16 and the priming cap 18 are conventionally constructed and will therefore not be described in detail.
EuroPat v2
Die Kugel 22 bildet ein Schlagübertragungselement, welches durch die Führungsöffnung 20 präzise zu dem Zündhütchen 18 ausgerichtet und in dieser Stellung gehalten wird.
The ball 22 forms an impact transmission element which is aligned precisely with the priming cap 18 by the guide opening 20 and is held in that position.
EuroPat v2
Dieser Stift 26 weist an seinem dem Zündhütchen 18 gegenüberliegenden Ende einen verbreiterten und verrundeten Kopf auf, der in einer Erweiterung der Führungsöffnung 20 aufgenommen ist.
The pin 26 comprises at its end opposite the priming cap 18 a widened and rounded head which is received in a widening of the guide opening 20.
EuroPat v2
Das von dem Zündhütchen 18 abgewandte Ende des Stiftes 26 ragt aus der Führungsöffnung 20 heraus, die als Stufenbohrung ausgebildet ist, um den Stift 26 in ihrem Inneren zu sichern.
The end of the pin 26 remote from the priming cap 18 projects out of the guide opening 20, which is formed as step bore to secure the pin 26 in the interior thereof.
EuroPat v2
Wenn der Wurfkörper nach seinem Abschuß eine Schußweite erreicht hat, welche der Länge der Fangleine entspricht, dann wird durch die jetzt gespannte Fangleine die Schlagbolzenfeder gespannt und der Schlagbolzen daraufhin ausgelöst, der dann über ein Zündhütchen und eine pyrotechnische Zündkette die Wirkladung des Wurfkörpers anzündet.
After the projectile has been fired and when it has travelled through a range of fire that corresponds to the length of the grappling line, then the firing pin spring is tensioned by the now taut grappling line and the firing pin is subsequently released which then ignite the active charge of the projector via a percussion cap and a pyrotechnical igniter train.
EuroPat v2
Der Schlagbolzen wird von einem Schlagstück näherungsweise axial beaufschlagt und die Spitze des Schlagbolzens in ein Zündhütchen gestoßen.
The firing pin is stressed approximately axially by a striker, and the tip of the firing pin is pushed into a primer cap.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Schieber in eine Führung eingreift, die mit dem Zündstift antriebsverbunden ist, welcher bei geschlossenem Verschluß an dem Zündhütchen der Patrone anliegt und eine elektrische Zündenergie von der Waffe über einen Zündbolzen erhält.
According to the invention the slide member is gripped in a guide that has a driving connection with the firing pin, by which the closed breech mechanism contacts on the cap of the cartridge and an electrical firing energy from the weapon is maintained over a pin.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung bleibt also das Wurfgeschoß nach seinem Abschuß über eine Fangleine mit dem Abschußort in Verbindung und diese Fangleine ist in ihrer Länge so bemessen, daß sie bei Erreichen der vorgegebenen Schußweite durch den Wurfkörper ihre volle Erstreckung erhält, mit der Folge, daß sie den Wurfkörper ruckartig abbremst und dabei die Schlagbolzenfeder spannt und den Schlagbolzen freigibt, so daß dieser, etwa über ein Zündhütchen und einen Anzündsatz, die Wirkladung entzündet.
The length of this grappling line is dimensioned in such a manner that upon reaching the predetermined firing range it is fully extended due to the projectile, with the result that it decelerates the projectile with a jerk and, in so doing, tensions the firing pin spring and releases the firing pin, so that the firing pin ignites the active charge, for example, by means of a percussion cap and an igniter composition.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Adaptionspatrone wird der Schlagbolzen mechanisch gegen den unter der Wirkung einer Druckfeder stehenden Zündstift bewegt, welcher seinerseits das Zündhütchen einer Patrone ansticht.
By this known adaptive cartridge the firing pin moves mechanically against the adaptive cartridge pin under the impact of a compression spring. By this movement the firing pin pierces the percussion cap of a cartridge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Schieber in eine Führung eingreift, die mit dem Zündstift antriebsverbunden ist, welcher bei geschlossenen Verschluß an dem Zündhütchen der Patrone anliegt und eine elektrische Zündenergie von der Waffe über einen Zündbolzen erhält.
According to the invention the slide member is gripped in a guide that has a driving connection with the firing pin, by which the closed breech mechanism contacts on the cap of the cartridge and an electrical firing energy from the weapon is maintained over a pin.
EuroPat v2