Translation of "Zündgerät" in English
Diese
beiden
Lampen
sind
besonders
für
Neuanlagen
mit
stärkerem
Zündgerät
geeignet.
These
two
lamps
are
particularly
suitable
for
new
units
with
stronger
ignition
devices.
EuroPat v2
Unsere
Reeflux
Lampen
benötigen
ein
Zündgerät
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
zu
feuern.
Our
Reeflux
lamps
require
an
ignitor
to
fire
throughout
its
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
ein
Vorschaltgerät,
aber
kein
Zündgerät.
They
need
a
ballast
but
not
an
igniter.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperaturerhöhung
im
Zündgerät
bestimmt
das
Anwendungsgebiet
und
gilt
somit
als
wesentliches
Kriterium.
The
increase
in
temperature
in
the
ignitor
determines
its
area
of
application
and
is
therefore
an
important
criterion.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Elektrode
10
ist
elektrisch
durch
ein
nicht
weiter
dargestelltes
Zündgerät
kontaktierbar.
First
electrode
10
is
electrically
contactable
by
an
ignition
device
(not
shown
further).
EuroPat v2
Der
Anschluß
70
ist
einerseits
zu
einem
Zündgerät
71
und
andererseits
zu
einem
Ionenstrom-Meßgerät
72
geführt.
The
connector
70
is
guided
on
the
one
hand
to
an
ignition
device
71,
and
on
the
other
hand
to
an
ion
current
meter
72.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
müßte
bei
defekter
Lampe
1
auch
das
komplette
Zündgerät
ausgewechselt
werden.
In
this
case,
the
whole
ignition
device
would
also
have
to
be
replaced
if
the
lamp
1
were
faulty.
EuroPat v2
Das
unsymmetrische
Zündgerät
weist
jedoch
den
Nachteil
auf,
die
komplette
Zündspannung
an
eine
Gasentladungslampenelektrode
anzulegen.
The
asymmetric
ignition
device,
however,
has
the
disadvantage
of
applying
the
entire
ignition
voltage
to
a
gas
discharge
lamp
electrode.
EuroPat v2
Aus
der
DE
86
16
255
U1
ist
eine
Schaltanordnung
für
ein
Zündgerät
einer
Entladungslampe
vorbekannt.
Known
from
DE
86
16
255
U1
is
a
switching
arrangement
for
an
ignition
device
of
a
discharge
lamp.
EuroPat v2
Für
die
Umrüstung
wird
nur
ein
zusätzliches
Bauteil
benötigt:
die
Zusatzimpedanz
mit
integriertem
digitalem
Zündgerät.
Only
one
additional
component
is
needed
for
the
upgrade
–
the
supplementary
impedance
with
integrated
digital
ignitor.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Lampenstart
wird
das
Zündgerät
sofort
abgeschaltet,
um
die
Lampe
nicht
zu
schädigen.
The
ignitor
is
switched-off
as
soon
as
the
lamp
starts
to
prevent
damage
to
the
lamp.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lampen,
die
ein
Zündgerät
erfordern
(etwa
Natriumdampflampen
und
Halogen-Metalldampflampen),
liegt
zusätzlich
dessen
Zündstromkreis
in
Reihe
mit
der
Lampe.
In
such
a
situation
(after
lamp
ignition),
every
little
increase
in
the
lamp
current
tends
to
reduce
the
voltage
"dropped"
across
it
(supposing
the
lamp
to
be
connected
in
series
with
other
circuit
elements).
Wikipedia v1.0
Stromversorgungs-
und
Zündgerät,
die
der
Lampe
(Absatz
6.1.1.1)
eine
Zündspannung
von
mindestens
1100
V
und
eine
Betriebsspannung
von
500
V
±
50
V
liefern.
Power-supply
transformer
and
capacitor
capable
of
supplying
to
the
lamp
(paragraph
6.1.1.1)
a
starting
peak
voltage
of
1100
V
minimum
and
an
operating
voltage
of
500
V
±
50
V.
DGT v2019
Stromversorgungs-
und
Zündgerät,
die
der
Lampe
(Absatz
6.1.1.1)
eine
Zündspannung
von
mindestens
1100
V
und
eine
Betriebsspannung
von
500
±
50
V
liefern.
Power-supply
transformer
and
capacitor
capable
of
supplying
to
the
lamp
(paragraph
6.1.1.1)
a
starting
peak
voltage
of
1100
V
minimum
and
an
operating
voltage
of
500
±
50
V.
DGT v2019
Stromversorgungs-
und
Zündgerät,
die
der
Lampe
(Nummer
6.1.1.1)
eine
Zündspannung
von
mindestens
1
100
V
und
eine
Betriebsspannung
von
500
V
±
50
V
liefern.
Power
supply
transformer
and
capacitor
capable
of
supplying
to
the
lamp
(6.1.1.1)
a
starting
peak-voltage
of
1
100
V
minimum
and
an
operating
voltage
of
500
±
50
V.
TildeMODEL v2018
Bei
neueren
Hochdruckentladungslampen
ist
es
bekannt,
ein
elektronisches
Vorschalt-
oder
Zündgerät
im
Lampenfuß
unterzubringen
(DE-OS
2939632).
It
is
known
in
more
recently
developed
discharge
lamps
to
accommodate
an
electronic
ballast
or
ignition
element
in
the
lamp
base
(DE-OS
2939632).
EuroPat v2
An
diese
sind
Kontakte
37
geführt,
die
über
elektrische
Leitungen
39
mit
einem
betätigbaren
Zündgerät
41
in
Verbindung
stehen.
Contacts
37
that
are
connected
through
electrical
lines
39
to
an
actuatable
igniter
41,
are
guided
to
these
electrodes
35.
EuroPat v2
Bei
der
Lampe
gemäß
des
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
handelt
es
sich
um
eine
einseitig
gesockelte
Hochdruckentladungslampe
mit
einem
im
Sockel
integrierten
Zündgerät,
die
für
die
Montage
in
einem
Kraftfahrzeugscheinwerfer
vorgesehen
ist.
The
lamp
according
to
the
particularly
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
a
high-pressure
discharge
lamp
which
has
a
cap
on
one
side
and
an
ignitor
integrated
in
the
cap,
which
lamp
is
intended
to
be
fitted
in
a
motor
vehicle
headlight.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Stromversorgung
der
Entladungslampe
mit
ihrem
Hochspannungsteil
und
das
Zündgerät
bei
Lampenwechsel
nicht
getrennt
werden
müssen.
This
provides
the
advantage
that
the
power
supply
of
the
discharge
lamp,
with
its
high-voltage
part,
and
the
ignition
device
do
not
need
to
be
disconnected
when
changing
the
lamp.
EuroPat v2
Das
Zündgerät
umfasst
eine
Serienschaltung
von
Kapazitäten
44,
44'
und
44'',
die
ihrerseits
jeweils
parallel
zu
den
UV-Licht-Niederdruckstrahlern
10,
10'
und
10''
angeordnet
sind.
The
initiation
device
includes
a
serial
connection
of
capacitors
44,
44
?,
and
44
?,
which
are
themselves
arranged
parallel
to
low-pressure
UV
irradiation
lamps
10,
10
?
and
10
?.
EuroPat v2