Translation of "Zündeln" in English
Ich
kann
daher
nur
sagen,
zündeln
Sie
nicht!
So
I
can
only
urge
you
not
to
play
with
fire.
Europarl v8
Das
Feuer
war
durch
das
Zündeln
eines
Kindes
mit
Streichhölzern
ausgelöst
worden.
This
fire
was
the
result
of
a
child
playing
with
matches.
Wikipedia v1.0
Wie
zig
andere
auch,
die
gern
zündeln.
Oh,
like
thousands
of
guys
like
to
play
with
fire!
OpenSubtitles v2018
Doch
in
den
Vorstädten
zündeln
arbeitslose
Algerier
täglich
weiter....
But
in
the
suburbs
unemployed
Algerians
are
still
playing
with
fire....
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
anfällig
bleibt
die
Ukraine
gegenüber
dem
russischen
Zündeln
im
Osten?
Is
the
Ukraine
still
prone
to
Russian
kindling
in
the
east?
ParaCrawl v7.1
Zündeln
Sie
gern,
Tommy?
Do
you
like
to
burn
things,
Tommy?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
keine
mörderische
Trias
in
meiner
Kindheit
finden,
kein
Zündeln,
kein
Bettnässen,
keine
Tierquälerei.
He'll
find
no
homicidal
triad
in
my
childhood,
no
setting
of
fires,
no
bed-wetting,
no
cruelty
to
animals.
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
sind
alt
genug,
um
andere
runterzumachen,
um
zu
zündeln
und
zu
stehlen,
zwischen
Beine
zu
grapschen,
und
an
Brüste,
um
zu
kiffen
und
Kokain
zu
spritzen.
No,
they're
old
enough
to
lash
out
and
burn,
and
steal,
and
grab
crotches
and
breasts,
and
smoke
pot,
and
shoot
coke.
OpenSubtitles v2018
Hier
liegen
die
große
Jonglierwiese,
das
Bar-
und
Partyzelt,
das
Mittelalterdorf
und
der
Firespace
zum
Zündeln
und
Chillen.
Here
are
the
artists
playground,
the
bar
and
party
tent,
the
medieval
village
and
the
firespace
to
play
with
the
fire
and
chill.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen
die
Macht
der
Fatwa
zu
beschwören:
zündeln
mit
der
Vorstellung,
wie
wohl
fanatische
Islamisten
mit
einem
solchen
Gotteslästerer
umgehen
würden,
um
dann
dem
Mob
die
Entscheidung
zu
überlassen,
ob
Sanal
„erlaubt
werden
sollte,
ungeschoren
davonzukommen“.
They
try
to
invoke
fatwa
power:
Kindling
the
imagination
how
fanatic
Islamists
might
deal
with
such
a
blasphemer,
they
leave
the
decision
if
Sanal
“should
be
allowed
to
go
scot
free”
to
the
mob.
ParaCrawl v7.1
Feuerwehrler
besorgen
sich
so
selbst
Arbeit,
Kinder
zündeln
gerne
und
andere
wollen
wohl
die
Versicherung
abzocken
.
Feuerwehrler
get
so
self-employment,
Children
play
with
fire
you
and
others
probably
want
to
rip
off
the
insurance.
ParaCrawl v7.1