Translation of "Zählereingang" in English
Der
Zählereingang
des
Zählers
44
wird
von
dem
Spannungs-/Frequenz-Umsetzer
VCO-40
beaufschlagt.
The
input
of
the
counter
44
is
fed
by
the
voltage/frequency
converter
VCO-40.
EuroPat v2
An
seinem
Zählereingang
wird
das
amplitudenmodulierte
125
kHz-Anfragesignal
25
angelegt.
The
amplitude-modulated
125-kHz
request
signal
25
is
applied
at
its
counter
input.
EuroPat v2
Kanal
0
kann
als
16-Bit
Zählereingang
verwendet
werden
(bis
100
kHz).
Channel
0
can
be
used
as
16-bit
counter
input
(up
to
100
kHz).
ParaCrawl v7.1
Der
Zähler
31
weist
einen
Zählereingang
47
auf,
der
mit
dem
Anschluß
43
verbunden
ist.
The
forward
counter
31
has
a
counting
input
47
which
is
also
connected
to
the
terminal
43.
EuroPat v2
Beim
Zähler
86
wird
dies
dadurch
realisiert,
daß
dem
Zählereingang
ein
UND-Glied
90
vorgeschaltet
ist,
an
dessen
Eingängen
das
Signal
E0
des
Registers
E
und
der
Takt
T2,
der
zeitlich
zwischen
dem
Takt
T1
und
dem
Takt
T3
liegt,
anliegen.
This
is
realized
with
the
counter
86
so
that
an
AND
member
90
is
series
connected
with
a
counter
input
having
on
its
inputs
the
signal
E0
of
the
register
E
and
the
clock
T2.
The
clock
T2
is
placed,
at
the
time,
between
clock
T1
and
clock
T3.
EuroPat v2
Wird
innerhalb
der
Zeitspanne
kein
zweites
Schaltsignal
des
Schließers
16
an
den
Zählereingang
18
angelegt,
so
erfolgt
mit
deren
Ablauf
ein
selbsttätiges
Rücksetzen
des
Impulszählers
17
ohne
resultierendes
Ausgangssignal,
z.B.
durch
ein
entsprechendes
Signal
der
Zeitschaltung.
If
no
second
switch
signal
from
the
make
relay
16
is
applied
to
the
counter
input
18
within
the
time
interval,
at
the
expiry
of
this
interval,
there
is
an
automatic
resetting
of
the
pulse
counter
17
without
a
resulting
output
signal
from
the
timing
circuit.
EuroPat v2
Durch
das
erste
Schaltsignal
des
Schließers
16,
das
an
dem
Zählereingang
18
noch
dann
anliegt,
wenn
der
RESET-Eingang
19
bereits
potentialfrei
ist,
wird
intern
in
dem
mit
einem
Summen-(?)
und
Zeitkonstanten-(T)
Symbol
gekennzeichneten
Impulszähler
17
eine
Zeitschaltung
angestoßen,
die
eine
bestimmte
Zeitspanne
definiert,
z.B.
5
Sekunden.
By
means
of
the
first
switch
signal
of
the
make
relay
16,
which
is
still
present
at
the
counter
input
18
when
the
reset
input
19
is
already
potential-free,
a
timing
circuit
defining
a
specific
time
interval,
for
example
5
seconds,
is
triggered
internally
in
the
pulse
counter
17
identified
by
a
sum
symbol
(?)
and
a
time
constant
symbol
(T).
EuroPat v2
Der
Auswerteprozessor
(MP1)
ist
eingangsseitig
mit
einem
Ausgang
eines
Zählers
(CT)
verbunden,
der
von
Taktsignalen
(CL)
laufend
am
Zählereingang
beaufschlagt
ist.
At
the
input
the
evaluation
processor
(MP1)
is
connected
with
the
output
of
a
counter
(CT),
which
is
continuously
charged
by
clock
signals
(CL)
at
the
counter
input.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfaßt
die
Zähleinrichtung
einen
extern
voreinstellbaren
Zähler,
eine
extern
bedienbare
Hand-Start-einrichtung
für
den
Zähler,
einen
Zählereingang
für
die
Impulse
von
dem
Ortsmeßsystem
und
eine
Einrichtung
zum
Erkennen
kleiner
Volumina,
deren
Ausgang
mit
der
Drehzahlregeischaltung
verbunden
ist
und
diese
auf
die
kleinste
Geschwindigkeitsstufe
einstellt.
The
circuit
for
the
presetting
and
comparing
of
the
volume
to
be
handled
advantageously
comprises
an
externally
presettable
counter,
an
externally
operable
manual
starting
means
for
the
counter,
a
counter
input
for
the
pulses
from
the
position-determining
system,
and
a
system
for
the
recognition
of
small
volumes
whose
output
is
connected
to
the
rotative-speed
regulating
circuit
and
sets
the
latter
for
the
lowest
speed
level.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
besteht
der
Schaltungsteil
zum
Voreinstellen
und
Vergleichen
des
zu
verarbeitenden
Volumens
aus
einem
extern
voreinstellbaren
Zähler,
einer
extern
bedienbaren
Hand-Starteinrichtung
für
den
Zähler,
einem
Zählereingang
für
die
Impulse
von
dem
Ortsmeßsystem
und
einer
Einrichtung
zum
Erkennen
kleiner
Volumina,
deren
Ausgang
mit
der
Drehzahlregelschaltung
verbunden
ist
und
diese
auf
die
kleinste
Geschwindigkeitsstufe
einstellt.
The
circuit
for
the
presetting
and
comparing
of
the
volume
to
be
handled
advantageously
comprises
an
externally
presettable
counter,
an
externally
operable
manual
starting
means
for
the
counter,
a
counter
input
for
the
pulses
from
the
position-determining
system,
and
a
system
for
the
recognition
of
small
volumes
whose
output
is
connected
to
the
rotative-speed
regulating
circuit
and
sets
the
latter
for
the
lowest
speed
level.
EuroPat v2
Der
Auswerteprozessor
(MP)
ist
eingangsseitig
mit
einem
Ausgang
eines
Zählers
(CT)
verbunden,
der
von
Taktsignalen
(CL)
laufend
am
Zählereingang
beaufschlagt
ist.
On
the
input
side,
the
evaluation
processor
(MP)
is
connected
with
the
output
of
a
counter
(CT),
whose
counter
input
is
continuously
charged
with
clock
signals
(CL).
EuroPat v2
Mit
diesem
Signal
wird
der
Eingang
eines
Zählers
645
für
die
Impulse
m
freigegeben,-der
nach
der
für
den
festen
Takttelegramm-Teil
vorgegebenen
Anzahl
von
15
Zählertakten
ein
Überlaufsignal
r
erzeugt,
das
den
Zählereingang
wieder
sperrt.
By
this
signal
the
input
of
a
counter
645'
for
the
pulses
m
is
enabled,
which
after
the
number
of
15
counter
clock
pulses
present
for
the
fixed
clock
message
portion
generates
an
overflow
signal
r,
which
blocks
the
counter
input
again.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Schmitt-Triggers
STR
wird
dem
Zählereingang
(mit
+
im
Steuerblock
des
Zählers
Z
bezeichnet)
des
Zählers
Z
zugeführt.
The
output
signal
of
the
Schmitt
trigger
STR
is
applied
to
the
counting
input
(denoted
by
+
in
the
control
block
of
the
counter
Z)
of
the
counter
Z.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Impulssteuerung
205,
205a,
206,
208
auf
der
Senderseite
ist
die
Abtaststeuerung
dargestellt
als
Zähler
215
mit
einem
Überlauf
und
einem
Gatter
216
am
Zählereingang,
das
an
die
Taktleitung
angeschlossen
ist
und
den
von
den
Impulsflanken
der
Taktimpulse
getriggerten,
auch
an
der
Leitung
231
anstehenden
Zählertakt
sperrt,
sobald
nach
der
für
den
festen
Takttelegramm-Teil
vorgesehenen
Zahl
von
Taktimpulsen
an
der
Leitung
215a
ein
Überlauf
entsteht.
In
accordance
with
the
pulse
control
205,
205a,
206,
208
on
the
transmitter
side,
the
sampling
control
is
represented
as
a
counter
215
with
an
overflow
and
a
gate
216
at
the
counter
input
which
is
connected
to
the
clock
line
and
blocks
the
counter
clock
triggered
by
the
pulse
edges
of
the
clock
pulses
and
queued
up
also
at
line
231,
as
soon
as
an
overflow
results
at
line
215a
after
the
number
of
clock
pulses
provided
for
the
fixed
clock
message
portion.
EuroPat v2
Zugleich
mit
dem
Einspeicherimpuls
für
den
Speicher
50
wird
aber
über
Gatterschaltungen
in
der
Schaltung
60
1
bzw.
60"
ein
weiterer
Zählimpuls
dem
Zählereingang
der
Schaltung
60'
bzw.
60"
zugeführt,
wodurch
der
Zähler
weiterzählt
und
sein
Ausgang
Q
3
auf
hohes
Potential
kommt.
A
further
count
pulse
is
fed
through
gates
in
the
circuit
60'
or
60"
simultaneously
with
the
storage
pulse
for
the
memory
50
to
the
count
input
of
the
circuit
60'
or
60",
whereby
the
counter
keeps
counting
and
its
output
Q3
is
raised
to
a
high
voltage.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Schalter'
20'
und
21'
erfolgt
in
der
anhand
von
Figur
6
beschriebenen
Weise
über
einen
Zähler
22'
und
ein
Flipflop
24'
mittels
Zeilensynchronisierimpulsen
ZSP,
die
dem
Zählereingang
23'
zugeführt
werden.
The
drive
of
the
switches
20'
and
21'
occurs
in
the
manner
described
on
the
basis
of
FIG.
6,
via
a
counter
22'
and
a
flip-flop
24'
which
are
operated
by
means
of
the
line
synchronization
pulses
ZSP
applied
to
the
counter
input
23'.
EuroPat v2
Am
Ausgang
der
UND-Schaltung
A35
liegt
das
Dividierertaktsignal
CLD
an,
das
dem
Dividierer,
dem
Zählereingang
des
Vorwärtszählers
VZD,
dem
Takteingang
des
Flipflops
FF9,
der
Verzögerungsschaltung
V33
und
dem
Inverter
I34
zuführbar
ist,
wobei
die
Flipflops
DFF1
und
DFF2
im
Dividierer
auf
eine
positive
Flanke,
das
Flipflop
FF9
ebenfalls
auf
eine
positive
Flanke
und
der
Vorwärtszähler
VZD
der
Ablaufsteuerung
des
Dividierers
auf
eine
negative
Flanke
des
Signals
CLD
ansprechen.
The
divider
clock
signal
CLD
pends
at
the
output
of
the
AND
circuit
A35,
this
being
suppliable
to
the
divider,
to
the
counter
input
of
the
forward
counter
VZD,
to
the
clock
input
of
the
flip-flop
FF9,
to
the
delay
circuit
V33
and
to
the
inverter
I34,
whereby
the
flip-flops
DFF1
and
DFF2
in
the
divider
respond
to
a
positive
edge,
the
flip-flop
FF9
likewise
responds
to
a
positive
edge
and
the
forward
counter
VZD
of
the
sequencer
of
the
divider
responds
to
a
negative
edge
of
the
signal
CLD.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
am
Zählereingang
anstehenden
Impulsfolge
wird
daher
umso
höher,
je
höher
der
Sollwert
für
die
Wechselrichter-Ausgangsfrequenz
wird.
This
causes
the
frequency
of
the
pulse
sequence
present
at
the
counter
input
to
increase
as
the
present
value
of
the
inverter
output
frequency
is
increased.
EuroPat v2
Zudem
besitzt
das
neue
Kommunikationsmodul
auch
einen
Zählereingang
mit
einer
Auflösung
von
bis
zu
1000
Impulsen
/
Sekunde.
The
new
communication
modules
moreover
feature
a
counter
input
with
a
counting
speed
of
up
to
1000
pulses
per
second.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
optional
der
CI
45
zusätzlich
mit
einem
Zählereingang
mit
31
Bit
Zählbreite
oder
einem
Frequenzeingang
bis
100
kHz
ausgerüstet
werden.
Furthermore,
the
CI
45
can
be
fitted
with
an
optional
31-bit
counter
input,
or
a
frequency
input
for
up
to
100
kHz.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinrichtung
24
ist
außerdem
mit
einem
Drehzahlgeber
26
verbunden,
der
ein
der
Drehzahl
des
Turboladers
1
proportionales
Signal
einem
schnellen
Zählereingang
der
Steuereinrichtung
24
zuführt
und
dort
zu
einer
Istdrehzahl
verrechnet
wird.
The
control
device
24
is
also
connected
to
a
speed
sensor
26
supplying
a
signal
proportional
to
the
speed
of
the
turbocharger
1
to
a
fast
counter
input
of
the
control
device
24
where
it
enters
the
computation
of
an
actual
speed.
EuroPat v2
Eine
Radelektronik
in
oder
für
ein
Reifenkontrollsystem
eines
Fahrzeugs
zur
Messung
einer
Messgröße,
mit
einer
Auswerteeinrichtung,
zur
Dekodierung
eines
empfangenen
amplitudenmodulierten
Anfragesignals,
mit
einer
Trägerfrequenz,
indem
aus
dem
modulierten
Trägersignal
eine
Einhüllende
ermittelt
wird,
aufweisend
einem
digitalen
Zähler
der
einen
Zählereingang
zur
Einkopplung
des
Anfragesignals
aufweist,
aufweisend
ein
Schieberegister,
das
eingangsseitig
mit
einem
Zählerausgang
des
Zählers
verbunden
ist,
und
das
und
einer
mit
dem
Ausgang
des
Schieberegisters
verbundenen
Logikschaltung.
In
an
aspect
of
the
invention,
provided
are
wheel
electronics
in
or
for
a
tire
control
system
of
a
vehicle
for
measuring
a
measurand,
having
a
processing/evaluation
device
for
decoding
a
received
amplitude-modulated
request
signal,
which
has
a
carrier
frequency
trough
which
the
request
signal
is
checked
for
the
presence
of
a
request
contained
therein,
and
having
a
digital
counter
that
has
a
counter
input
for
coupling
the
request
signal.
The
wheel
electronics
may
further
include
a
shift
register
that
is
connected
on
an
input
side
with
a
output
of
a
counter,
and
whereby
an
output
of
the
shift
register
is
connected
with
a
logic
circuit.
EuroPat v2
Bei
unterbrochener,
also
geschossener
Sicherung
wird
an
VA
und
damit
der
Zählereingang
so
auf
"0"
voreingestellt,
da
sich
das
Ausgangspotential
gegenüber
dem
Ruhezustand
nicht
ändert.
When
the
fuse
has
been
severed,
that
is
to
say
burnt,
“0”
is
preset
at
the
output
VA,
and
the
counter
input
is
therefore
also
preset
to
“0”,
since
the
output
potential
does
not
change
relative
to
the
default
state.
EuroPat v2
Eine
Radelektronik
für
ein
Reifenkontrollsystem
eines
Fahrzeugs
zur
Messung
einer
Messgröße,
mit
einer
Auswerteeinrichtung,
zur
Dekodierung
eines
empfangenen
amplitudenmodulierten
Anfragesignals,
mit
einer
Trägerfrequenz,
indem
aus
dem
modulierten
Trägersignal
eine
Einhüllende
ermittelt
wird,
aufweisend
einem
digitalen
Zähler
der
einen
Zählereingang
zur
Einkopplung
des
Anfragesignals
aufweist,
aufweisend
ein
Schieberegister,
das
eingangsseitig
mit
einem
Zählerausgang
des
Zählers
verbunden
ist,
und
das
und
einer
mit
dem
Ausgang
des
Schieberegisters
verbundenen
Logikschaltung.
In
an
aspect
of
the
invention,
provided
are
wheel
electronics
in
or
for
a
tire
control
system
of
a
vehicle
for
measuring
a
measurand,
having
a
processing/evaluation
device
for
decoding
a
received
amplitude-modulated
request
signal,
which
has
a
carrier
frequency
trough
which
the
request
signal
is
checked
for
the
presence
of
a
request
contained
therein,
and
having
a
digital
counter
that
has
a
counter
input
for
coupling
the
request
signal.
The
wheel
electronics
may
further
include
a
shift
register
that
is
connected
on
an
input
side
with
a
output
of
a
counter,
and
whereby
an
output
of
the
shift
register
is
connected
with
a
logic
circuit.
EuroPat v2
Gemäß
dem
vorgeschlagenen
Prinzip
ist
ein
auslesbarer
Frequenzzähler
vorgesehen,
der
einen
Zählereingang
hat,
der
unmittelbar
an
den
Ausgang
des
Oszillators
angeschlossen
ist
und
der
einen
Zählwertausgang
hat,
an
dem
ein
Zählwert
auslesbar
ist.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
of
a
readable
frequency
counter
having
a
counter
input,
which
is
connected
to
the
output
of
the
oscillator,
and
a
count
output,
at
which
a
count
can
be
read
out
therefrom.
EuroPat v2
Ist
ein
externes
Pulssignal
am
Zählereingang
der
µ
BOX
®
angeschlossen
(Gegenstecker
Pin
13,
Klemmleiste
Pin
14),
dann
kann
diese
Funktionalität
hier
getestet
werden.
This
functionality
can
be
tested
if
an
external
digital
pulsed
digital
signal
is
connected
to
the
counter
input
of
the
µ
BOX
®
(mating
connector
Pin
13,
terminal
connector
Pin
14).
ParaCrawl v7.1