Translation of "Würfelwurf" in English

Einen Würfelwurf beeinflussen, um einen Rennfahrer der Gelegenheit zur Teilnahme zu berauben.
Rigging a dice roll to cheat a racer out of the opportunity to race.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Bewegung wird durch den Würfelwurf bestimmt.
The length of the move is determined by the dice throw.
ParaCrawl v7.1
Die Raumschiffe werden durch einen Würfelwurf voran bewegt.
The spacecrafts are moved by the roll of one die.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung wird vor der Aufführung durch einen ’Würfelwurf’ entschieden.
Before the performance the throw of a dice decides the arrangement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann der Würfelwurf durch den Einsatz von Karten ersetzt oder modifiziert werden.
Additionally quite a lot of cards replace or modify the die roll.
ParaCrawl v7.1
Jede Drehung und jeder Würfelwurf ist unabhängig und folg keinen Regeln und keinen Standards.
Every spin and every roll of the dice is independent and does not follow any rules or standards.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Hintergrundmusik gibt es detailierte Kampfszenen, wo bei jedem Würfelwurf Leute erschossen werden .
Apart from the background music, there are detailed battle scenes, are shot out at every roll of the dice People.
ParaCrawl v7.1
Um ein Attribut erfolgreich anzuwenden, muss der Spieler mit einem Würfelwurf den jeweiligen Wert erreichen oder unterbieten.
To successfully use an attribute, the player rolls one six-sided die to get a value equal or below the attribute's value.
Wikipedia v1.0
Falls der gewählte Spielstein ein falscher Joker sein sollte, wird er wieder in den Stapel zurückgelegt und der zweite Würfelwurf wird wiederholt, solange bis ein Zahlenspielstein oben zu liegen kommt.
If the selected tile is a false joker, it is returned to the selected stack and the second throw of the die is repeated until a numbered tile is selected.
Wikipedia v1.0
Beschrieben wurden ein spielsüchtiger Vater, der mit einem Würfelwurf seine gesamten Ersparnisse verlor und eine Braut, die am Altar stehen gelassen wurde.
It was described in a gambling father who had lost his life's savings with a roll of the dice, in a bride who'd been left at the alter.
TED2020 v1
Von jetzt an... habe ich mich entschlossen, alle trivialen Entscheidungen mit einem Würfelwurf zu treffen,... und dadurch meinen Geist für das freizumachen, was es am besten kann: Erleuchten und verblüffen.
From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best-- enlighten and amaze.
OpenSubtitles v2018
In einem gewöhnlichen, der realen Welt nachempfunden Setting würde der Spielleiter den Würfeltyp auf 2w4 festlegen und damit den Charakteren einen maximalen unmodifizierten Würfelwurf von 8 erlauben.
Playing in a "mundane" (real-world) setting, the GM would set the die type to 2d4, and only allow characters to achieve maximum unadjusted die roll totals of 8.
WikiMatrix v1
Das heißt, nach dem dritten Würfelwurf darf man einen Würfel auf die Seite mit dem Rohstoff drehen, der als Joker zur Verfügung steht.
That is, after the third dice roll you may turn one of the dice so that the resource corresponding to this knight's hex is face up.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wohl kaum jemanden, der die Regeln dieses Spieles nicht kennt und nicht schon auf den fünften gleichen Würfelwurf gehofft hat.
There is hardly anyone who knows the rules of this game is not and has not been hoping to fifth same die roll .
ParaCrawl v7.1
Das Planetensystem Die Planeten und ihre Orbits definieren die Bewegungsmöglichkeiten der Raumfrachter, die mittels Würfelwurf voran bewegt werden.
The planetary system The planets and their orbits define the possible movements of the spacecrafts which are moved by the roll of a die.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler bewegen mit ihrem Würfelwurf nicht nur ihre eigenen Figuren, sondern auch Alien Ansgar, der unsichtbar unter der Kraterlandschaft läuft.
Players move with their dice roll not only their own characters, but also alien Ansgar, runs invisibly in the craters.
ParaCrawl v7.1
Wenn man glaubt, durch Würfelwurf die "Odyssee" schreiben zu können, ist man von vornherein verloren.
If you believe to be able to write the "Odyssey" by throwing dice, you're lost from the outset.
ParaCrawl v7.1
Der Würfelwurf wird nun sortiert: Alle 1er zusammen, alle 2er,..., alle 6er.
The cast dice are sorted: All 1s constitute one group, all 2s, …, all 6s.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Vielfaches von 36 bei der Anzahl der Spiele angeben, ist der erste Würfelwurf gleichmäßig verteilt.
Using a multiple of 36 as number of rollouts, leads to an even distribution of the first dice roll.
ParaCrawl v7.1
Für die Spieler ist es lebenswichtig, sicherzustellen, dass der Spielleiter auf jedes mögliche Detail hingewiesen wird, dass ihnen einen Bonus auf einen wichtigen Würfelwurf verschaffen könnte.
As a player, it's vitally important to make sure the GM is reminded of every possible detail that can provide a positive modifier to your chances of success in a critical dice roll.
CCAligned v1
Mit dem richtigen Würfelwurf schickst du alles andere vom Spielfeld auf den Friedhof, holst dir ein Monster deiner Wahl als Spezialbeschwörung oder nimmst dir die drei obersten Karten von deinem Deck.
With the right roll of the dice, you can send everything else on the field to the Graveyard, Special Summon a monster of your choice, or cycle through the top 3 cards of your Deck.
ParaCrawl v7.1
Objektkarten können jederzeit während des eigenen Zuges aus- gespielt werden, so lange man sie vor dem Würfelwurf spielt, den sie beeinflussen sollen.
Item Cards can be used at any time during the turn, as long as it is played before any die roll that it affects.
ParaCrawl v7.1
Kampfkarten: Der besseren Übersicht halber wurden die Kampfkarten nun unterteilt in: Gefechtskarten (die für den gesamten Kampf gelten) und Geschützkarten (die nur auf den nächsten Würfelwurf eine Auswirkung haben).
For greater clarity, combat cards have now been divided into: Battle cards (played for the duration of the entire battle); and Volley cards (which only affect the upcoming die roll).
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Würfelwurf darf er einen Teil der Würfel beiseitelegen oder auch erneut alle Würfel rollen lassen.
After each dice roll, you may either set aside part of the dice or roll all dice again.
ParaCrawl v7.1
Wo ihr euren Anfang nahmt, das ist kein Würfelwurf, und doch, auch wenn er es wäre, auch dann, wenn eure Geburt eine Speiche des Rades darstellte - wo immer ihr gelandet wärt, der Rest ist nunmehr an euch.
Where you started is not a roll of the dice, and yet, even if it were, even if your birth were a spin of the wheel, wherever you may have landed, now the rest is up to you.
ParaCrawl v7.1