Translation of "Wärmeübertragungsleistung" in English

Auch hinsichtlich einer Filmkondensation wirken die zahlreichen Hohlräume einer effektiven Wärmeübertragungsleistung entgegen.
The numerous cavities also counteract good heat transfer efficiency with regard to film condensation.
EuroPat v2
Dennoch weisen diese Rohre noch Potenziale zur Erhöhung der Wärmeübertragungsleistung auf.
These tubes nevertheless still have potential for increasing the heat transfer capacity.
EuroPat v2
Daher hat ein herkömmlicher Ofen bei gleicher Wärmeübertragungsleistung ein wesentlich größeres Heizraumvolumen.
Therefore, a conventional furnace has a substantially greater heating space volume with the same heat transmission output.
EuroPat v2
Diese Oberflächenstruktur wirkt sich insgesamt vorteilhaft auf die Wärmeübertragungsleistung des Wärmetauschers aus.
As mentioned, an increased surface area advantageously increases the heat transfer output of the heat exchanger.
EuroPat v2
Im Ergebnis kann so eine noch weiter optimierte Wärmeübertragungsleistung bereitgestellt werden.
As a result, a still further optimized heat transfer capacity can be provided.
EuroPat v2
Damit werden eine stärkere Abkühlung des Kühlmittels und damit eine höhere Wärmeübertragungsleistung erreicht.
A greater cooling of the coolant, and thus greater heat-transfer performance, is achieved in this way.
EuroPat v2
Die Stegrippen haben in der Regel eine geringere Wärmeübertragungsleistung.
The webbed fins generally have a lower heat transfer power.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine relativ geringe Wärmeübertragungsleistung.
This results in a relatively minimal heat transfer effect.
EuroPat v2
Ein zu großes Verhältnis führt zu einer Verschlechterung der Wärmeübertragungsleistung.
A ratio that is too high leads to the heat transfer capacity diminishing.
EuroPat v2
Preiswert ist Wasser, das auch eine hohe Wärmeübertragungsleistung ermöglicht.
Water is cost-effective, and it also allows a high heat transfer capacity.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist ein hoher Rippenwirkungsgrad und eine große Wärmeübertragungsleistung gewährleistet.
At the same time, high rib efficiency and high heat transfer performance are ensured.
EuroPat v2
Kompakte Bauweise, überragende Wärmeübertragungsleistung und geringer Druckabfall sind die drei Hauptmerkmale.
Compact size, outstanding heat transfer performance and low pressure drop are the three key features.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der erste stationäre Wärmetauscher WT1 bezüglich seiner Wärmeübertragungsleistung elektronisch/elektrisch regelbar.
Preferably the first stationary heat exchanger WT 1 can be electronically/electrically controlled with respect to its heat transfer capacity.
EuroPat v2
Eine etwaige suboptimale Wärmeübertragungsleistung eines Wärmeüberträgers wird nicht weiter reduziert bei weiterem Betrieb des Wärmetauschers.
A possible suboptimal heat-transfer performance of a heat exchanger is not reduced further with continued heat exchanger operation.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn die volumenspezifische Wärmeübertragungsleistung des Mikrostrukturapparats nicht reduziert werden soll.
This is necessary particularly if the volume-specific heat transfer capacity of the microstructure apparatus must not be reduced.
EuroPat v2
Die erhöhte Wärmeübertragungsleistung ist in der Maschinenquerrichtung viel gleichmäßiger als in jeder anderen internen Trocknerkonfiguration.
The increased heat transfer rate is also much more uniform in the cross-machine direction than any other internal dryer configuration.
ParaCrawl v7.1
Mit den Baureihen TPL, GPL und GPLK wird eine hohe Wärmeübertragungsleistung bei geringen Druckverlusten erreicht.
The TPL, GPL and GPLK series achieve a high heat transfer performance with low pressure losses.
ParaCrawl v7.1
Mit den Baureihen GPL, GPLK und TPL wird eine hohe Wärmeübertragungsleistung bei geringen Druckverlusten erreicht.
The series GPL, GPLK und TPL provide for a well balanced ratio of high heat transfer rates with low pressure losses.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeübertragungsleistung derartiger Systeme hängt unter anderem von der Leistung der beteiligten Komponenten ab.
The heat transfer performance of such a system depends, among others, on the performance of the components.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine hohe Wärmeübertragungsleistung gewähr­leistet, so daß die zu härtenden Abschnitte des Werkstücks innerhalb weniger Minuten bis zum Kern auf Arbeitstemperatur aufgewärmt sind.
Thereby a high heat transfer efficiency is assured which allows for the fast heating of the tool portions to be hardened so that the core of the portions reaches the desired operating temperature in a few minutes.
EuroPat v2
Die kreuzweise Anordnung bewirkt in diesem Bereich eine turbulente Gasströmung, die zu einem innigen Kontakt mit dem flüssigen Medium führt, so daß in diesem Bereich eine hohe Wärmeübertragungsleistung erreicht wird.
This crosswise arrangement creates in this area a turbulent gas flow which results in close contact with the liquid medium, so that adequate heat transfer is obtained in this area.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei davon aus, daß die im oberen Bereich des Füllkörpers erreichte hohe Wärmeübertragungsleistung ausreichend ist und den üblicherweise gestellten Anforderungen genügt.
The invention assumes that the heat transfer achieved in the upper part of the fill pack is sufficient and satisfies the usual requirements.
EuroPat v2
Da die Wellrippen im Hinblick auf eine hohe Wärmeübertragungsleistung und ein geringes Gewicht möglichst dünn ausgebildet werden sollen, besteht die Gefahr, daß diese Wellrippen unter dem Druck der Flachrohre, die zum "Aufblähen" neigen, einknicken.
Since the corrugated fins are made as thin as possible so that they have a high heat-transfer capacity, and are lightweight, a risk exists in that these corrugated fins will buckle under the pressure exerted by the flat tubes which tend to "inflate" when subjected to internal pressure.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Wellrippe der eingangs genannten Art zu schaffen, die ein Einknicken bei Innendruckbeaufschlagung der Flachrohre vermeidet und bei Beibehaltung des günstigen Gewichts und einer hohen Wärmeübertragungsleistung ein Ausbeulen der Flachrohre verhindert.
An object of the present invention is to provide an improved corrugated fin of the type mentioned in the background, which does not buckle under the stress of the internal pressure of the flat tube and which at the same time, is lightweight, has a high heat-transfer capacity, and prevents the flat tubes from bulging out.
EuroPat v2
Ferner wird ein Großteil der möglichen Wärmeübertragungsleistung des Heizungswärmetauschers nicht genutzt, insbesondere bei tiefen Außentemperaturen, bei denen das Heizgerät den stark abgekühlten Wärmeträger nicht auf eine wünschenswert hohe Austrittstemperatur erwärmen kann.
Furthermore, a large percentage of the possible heat transfer capacity of the heating heat exchanger is not utilized, especially at low outside temperatures, at which the heater is unable to heat the intensely cooled heat carrier to a desirable, high outlet temperature.
EuroPat v2
Sie ist bei dem erfindungsgemäßen gewebten Hohlfadenband vorzugsweise wesentlich geringer als bei normalen gewebten Textilbändern, wodurch einerseits ein lockeres gewebtes Hohlfadenband mit ausreichend bemessenen Zwischenräumen für ein druckverlustarmes Umströmen der Hohlfäden entsteht, bei dem die Hohlfäden aber trotzdem in definierten gegenseitigen Abständen, also in der oben bereits erwähnten, für eine hohe Stoff- und/oder Wärmeübertragungsleistung wesentlichen, Ordnung angeordnet sind.
In the hollow fiber tape woven according to the invention, it is preferably much less than in normal woven textile tapes, whereby firstly, a loose, woven hollow fiber tape with sufficiently dimensioned intermediate spaces for a low-pressure loss flow around the hollow fibers is produced, in which the hollow fibers, however, are arranged at definite mutual intervals, in other words, in the arrangement described above for high material and/or heat transfer ability.
EuroPat v2
Die Schußfäden können darüber hinaus auch so eingebracht werden, daß sie eine Wellung (Ondulation) der Hohlfäden (= Kettfäden) bewirken, was zu einer Erhöhung der Stoff- und/oder Wärmeübertragungsleistung führen kann.
The weft threads can also be inserted in such a way that they produce an undulation of the hollow fibers (warp threads), which can result in an increase in the ability to transfer materials and/or heat.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Wärmeaustauscher aus wendelförmig gewickelten Wärmeaustauscherkapillaren (3) wird die wirksame Länge des Wärmeaustauscherrohres auf etwa das doppelte pro umbauter Flächeneinheit gesteigert, so daß unter ansonsten gleichen Bedingungen etwa die doppelte Wärmeübertragungsleistung im Vergleich zu gestreckten Rohren erzielt wird.
By means of the heat exchangers, according to the invention, constructed from helically wound heat exchange capillaries (3), the effective length of the heat exchange tube per unit area covered is approximately doubled so that, under otherwise identical conditions, approximately twice the heat transfer capacity compared with straight tubes is obtained.
EuroPat v2
Durch die vorzugsweise viereckige rahmenartige Stützkonstruktion der einzelnen Stützrahmen (R), welche gleichzeitig die Sammelleitungen (2) für den Vorlauf, und die Sammelleitungen (4) für den Rücklauf des zurückströmenden Wärmeaustauschermediums enthalten, lassen sich große und kleine Wärmeaustauscherpakete oder -blöcke mit beliebiger Leistung herstellen, wobei nur darauf zu achten ist, daß die einzelnen Wendeln der Wärmeaustauscherkapillaren (3) in der Regel immer gleichen Druckverlust aufweisen sollten - also bei gleichem Innendurchmesser gleich lang sein sollten - damit gleichmäßiger Durchsatz des Wärmeaustauschermediums und damit gleichmäßige Wärmeübertragungsleistung in jedem Flächenabschnitt erreicht wird.
Due to the preferably quadrilateral, frame-type support structure of the individual support frames (R), which at the same time contain the headers (2) for the forward flow and the headers (4) for the return flow of the heat exchange medium flowing back, large and small heat exchanger packs or blocks of any desired capacity can be produced; the only point to watch is that the individual helices of the heat exchange capillaries (3) should as a rule always have the same pressure drop--that is to say, with the same internal diameter, they should have the same length--so that a uniform throughput of the heat exchange medium and hence a uniform heat transfer performance in each area section is obtained.
EuroPat v2
Ein Aufbeulen der stirnseitigen Abdeckbleche, das bei den herkömmlichen Bauarten aufgrund der hohen Druckbeanspruchung unvermeidlich ist und zum Strömungskurzschluß und ver minderter Wärmeübertragungsleistung führt, ist zuverlässig beseitigt.
A buckling of the closure plates which is unavoidable in the conventional constructions because of the high compression stress and which leads to a short circuit in the flow and thus to a reduced heat exchange, is reliably avoided.
EuroPat v2