Translation of "Wärmezähler" in English

Es gibt Gruppen für Strom-, Gas-, Wasser- und Wärmezähler.
Groups exist for electricity, gas, water and heat meters.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsbedingungen für Wärmezähler sind denen für Elektrizitätszähler sehr ähnlich.
The competition conditions for heat meters are very similar to those of electricity meters.
TildeMODEL v2018
Elektrizitäts- und Wärmezähler bilden jeweils eigenständige sachliche Märkte.
Electricity meters and heat meters each form separate product markets.
TildeMODEL v2018
Unter Absatz 5 ist eine Beständigkeitsprüfung für Wärmezähler aufgenommen worden.
Durability testing for heat meters has been included under point 5.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise können Wärmezähler und/oder Temperaturfühler an das Bussystem angeschlossen werden.
For example, heat counters and/or temperature sensors can be connected to the bus system.
EuroPat v2
Im Bereich der industriellen Temperaturfühler für Wärmezähler ist JUMO bereits seit Jahren Weltmarktführer.
In the field of industrial temperature sensors for heat meters, JUMO has been the world market leader for years.
ParaCrawl v7.1
Der höchste positive Innendruck, dem der Wärmezähler dauerhaft an der Obergrenze des Temperaturbereichs standhalten kann.
The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature range.
TildeMODEL v2018
Der vollständige Wärmezähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich dabei um einen Wärmezähler zur Registrierung der verbrauchten Wärmemenge in einer Zentralheizung.
It deals with a heat counter for recording the heat consumed in a central heating installation.
EuroPat v2
Wasser- und Wärmezähler unterliegen als eichpflichtige Messgeräte den messtechnischen Anforderungen der Europäischen Messgeräterichtlinie (MID).
Water and heat meters are subject to legal verification and therefore have to meet the requirements of the European Measuring Instruments Directive (MID).
ParaCrawl v7.1
Die europäische Richtlinie selbst kennt als Messgerät nur den Wärmezähler, nicht aber einen Kältezähler.
The European directive itself only recognizes the heat meter as a measuring instrument, but not a cold meter.
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise FBoxen für Alarme und Überwachung, Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung sowie Wärmezähler enthalten.
For example, they include FBoxes for alarms and monitoring, for controlling of lighting and blinds, and for heating meters.
ParaCrawl v7.1
Wasser- und Wärmezähler werden ab diesem Zeitpunkt ausschließlich nach MID in den Verkehr gebracht.
From then on only MID assessed water and heat meters may be placed on the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtlinie gilt für die in den gerätespezifischen Anhängen genauer bezeichneten Geräte und Systeme mit einer Messfunktion, und zwar für Wasserzähler (MI-001), Gaszähler und Mengenumwerter (MI-002), Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch (MI-003), Wärmezähler (MI-004), Messanlagen für die kontinuierliche und dynamische Messung von Mengen von Flüssigkeiten außer Wasser (MI-005), selbsttätige Waagen (MI-006), Taxameter (MI-007), Maßverkörperungen (MI-008), Geräte zur Messung von Längen und ihrer Kombinationen (MI-009) und Abgasanalysatoren (MI-010).
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument-specific annexes concerning water meters (MI-001), gas meters and volume conversion devices (MI-002), active electrical energy meters (MI-003), heat meters (MI-004), measuring systems for continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other then water (MI-005), automatic weighing instruments (MI-006), taximeters (MI-007), material measures (MI-008), dimensional measuring instruments (MI-009) and exhaust gas analysers (MI-010).
JRC-Acquis v3.0
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen dieses Kapitels und die in diesem Kapitel angeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für die nachfolgend definierten Wärmezähler.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to heat meters defined below.
TildeMODEL v2018
Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
TildeMODEL v2018
Für den Druck der Flüssigkeit: Der höchste positive Innendruck, dem der Wärmezähler dauerhaft an der Temperaturobergrenze standhalten kann.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
TildeMODEL v2018
Ein Wärmezähler ist ein Gerät, das dafür auslegt ist, in einem Wärmetauscherkreislauf die Wärme zu messen, die von einer als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten Flüssigkeit abgegeben wird.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
TildeMODEL v2018
Ein Wärmezähler ist ein Gerät, mit dem in einem Wärmetauscherkreislauf die absorbierte oder abgegebene Wärme mittels einer als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten Flüssigkeit gemessen wird.
A heat meter is an instrument intended for measuring the heat which, in a heat exchange circuit, is absorbed or given up by a liquid called the heat conveying liquid.
TildeMODEL v2018
Ein Wärmezähler liegt entweder als vollständiges Gerät oder als Gerät vor, das aus den Teilgeräten Durchflußsensor, Temperaturfühlerpaar und Rechenwerk nach Artikel 3.2 oder einer Kombination aus diesen aufgebaut ist.
A heat meter is either a complete instrument or an instrument made up of the sub-assemblies flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 3.2, or a combination of these.
TildeMODEL v2018
In Anhang MI-004 wurde eine neue Klasse 1 (Wärmezähler) aufgenommen, auf die die Mitgliedstaaten zurückgreifen können, die keine amtliche messtechnische Kontrolle vorschreiben.
In annex MI-004, a new class 1 concerns heat meters that can be used in Member States that do not prescribe legal metrological control.
TildeMODEL v2018
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für die nachfolgend definierten Wärmezähler, die zur Verwendung in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
TildeMODEL v2018
Wo ein Mitgliedstaat die Messung des Wärmeverbrauchs in Privathaushalten vorschreibt, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem beliebigen Wärmezähler der Klasse 3 erlauben.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
TildeMODEL v2018
Was die Wärme- und Kälteversorgung betrifft, so wird, wenn ein Gebäude über ein Fernwärmenetz versorgt wird, ein Wärmezähler am Gebäudeeingang installiert.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
TildeMODEL v2018