Translation of "Wärmeträgerfluid" in English

Auf jeden Fall steht das Wärmeträgerfluid bei dieser Ausgestaltung immer am Pumpeneingang an.
In any case, with this design, the internal heat transfer fluid is always present at the pump intake.
EuroPat v2
Als Wärmeträgerfluid kommen sowohl Luft als auch Wasser in Frage.
Both air and water are possible as the heat transfer fluid.
EuroPat v2
Ein Wärmeträgerfluid fliesst ausserhalb der Rohre, wie beispielsweise in US6206086 B1 beschrieben.
A heat transfer fluid flows outside the tubes, for example as described in U.S. Pat. No. 6,206,086 B1.
EuroPat v2
Dieses Fluid kann ein flüssiges oder gasförmiges Wärmeträgerfluid umfassen.
This fluid can comprise a liquid or gaseous heat exchange fluid.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid kann auch direkt von aussen in die Stegelemente zugeführt werden.
The heat exchange fluid can be supplied directly from the outside to the web elements.
EuroPat v2
Diese Kanäle werden im Betriebszustand von einem Wärmeträgerfluid durchströmt.
A heat exchange fluid passes through these channels in the operative state.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid wird also mittellbar durch in dem Ofen erzeugte Wärme erwärmt.
The heat carrier fluid is therefore indirectly heated by the heat generated in the kiln.
EuroPat v2
Besonders ökonomisch ist das Verfahren, wenn das Wärmeträgerfluid in einem Kreislauf zirkuliert.
The procedure is particularly economic when the heat carrier fluid circulates in a cycle.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt kann die Erfindung vorsehen, dass das Wärmeträgerfluid Wasser ist.
Particularly preferably, the invention may provide that the heat transfer fluid is water.
EuroPat v2
Hierbei wird das Wärmeträgerfluid von einem Wärmetauscher zu einem anderen geleitet.
The heat carrier fluid is hereby conveyed from one heat exchanger to another.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid kann beispielsweise Luft oder eine Flüssigkeit sein.
The heat carrier fluid may, for example, be air or a liquid.
EuroPat v2
Aus dem Speicherbehälter wird nun gleichzeitig Wärmeträgerfluid für beide Adsorber entnommen.
Heat transfer fluid is now withdrawn from the storage container for both adsorbers simultaneously.
EuroPat v2
Die gespeicherte Wärmeenergie kann über das Wärmeträgerfluid steuerbar abgegeben werden.
The stored heat energy can be emitted in a controllable manner via the heat carrier fluid.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid kann eine prinzipiell beliebige Flüssigkeit oder ein prinzipiell beliebiges Gas sein.
The heat carrier fluid can in principle be any liquid or in principle any gas.
EuroPat v2
Dadurch kann in der Regel mehr Energie auf das Wärmeträgerfluid übertragen werden.
In general more energy can thereby be transferred to the heat carrier fluid.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Wärmeableitung auf das Wärmeträgerfluid in der Zuführleitung 25 erreicht.
A heat removal into the heat carrier fluid in the feed line 25 is thereby achieved.
EuroPat v2
Das Fluid in dem Hohlkörper kann aber auch ein Wärmeträgerfluid aufweisen.
The fluid in the hollow part can also have a heat carrier fluid, however.
EuroPat v2
Hierzu kann man das gleiche Wärmeträgerfluid verwenden.
The same heat transfer fluid can be used for this.
EuroPat v2
Das Vorlaufrohr 7 mit dem zentrischen Volumen 17 führt ein relativ kälteres Wärmeträgerfluid.
The forward flow pipe 7 with the centric volume 17 conducts a relatively cold thermal carrier fluid.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid wird in diesem Fall durch das Dornelement abgeleitet.
The heat exchange fluid is in this case discharged through the crosshead 1 .
EuroPat v2
Der besonders gute metallische Kontakt ermöglicht eine effiziente Wärmeübertragung ohne Wärmeträgerfluid.
The particularly good metallic contact allows efficient heat transfer without requiring fluids to transfer the heat.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen wird das Wärmeträgerfluid der Pumpe dann durch die Zentrifugalkraft zugeführt.
In most cases, centrifugal force will return the internal heat transfer fluid to the pump.
EuroPat v2
Beim inneren Wärmeträgerfluid ist ein Transport von Kondensat ohne Schwierigkeiten mit Hilfe der Pumpenanordnung möglich.
For the internal heat transfer fluid, transport of condensate is possible without difficulties using the pump arrangement.
EuroPat v2
In der zweiten Leitung 84 strömt ein weiteres Wärmeträgerfluid und wird durch die Abluft erwärmt.
Another heat transfer fluid flows in the second conduit 84 and is heated by the exhaust air.
EuroPat v2
Die Stegelemente weisen mindestens teilweise Kanäle auf, die im Betriebszustand von einem Wärmeträgerfluid durchströmbar sind.
The web elements are provided at least partly with channels which can be used by a heat transfer fluid in operative condition.
EuroPat v2
Das Wärmeträgerfluid steht nicht in Verbindung mit dem fliessfähigen Medium, welches die Stegelemente umströmt.
The heat exchange fluid is not in connection with the flowable medium, which flows around the web elements.
EuroPat v2