Translation of "Wärmetechnisch" in English

Dies kann dabei in wärmetechnisch besonders vorteilhafter Weise in einem Sättigersystem erfolgen.
This may take place in a saturator system in a particularly thermally advantageous way.
EuroPat v2
Die Profilstruktur der Oberfläche ist also wärmetechnisch durchaus von Vorteil.
The profile structure of the surface is advantageous in terms of heat technology.
EUbookshop v2
Der Griff 2 ist somit wärmetechnisch vom Kochgefäß 3 entkoppelt.
The handle 2 is thus thermally decoupled from the cooking vessel 3 .
EuroPat v2
Großflächige, wärmetechnisch optimierte Verglasungen sorgen bei hohen Dämmwerten für Transparenz und Leichtigkeit.
Extensive, thermotechnically optimised glazings provide transparency and lightness with high insulation values.
ParaCrawl v7.1
Die Basis besteht aus einem wärmetechnisch optimierten Hohlkammerprofil aus Aluminium.
The base is made from a thermotechnically optimised aluminium hollow-chamber profile.
ParaCrawl v7.1
Kessler hatte alle Vorkehrungen getroffen, um den Ofen wärmetechnisch ideal vorzubereiten;
Kessler had taken every measure necessary to prepare the oven in terms of heat engineering;
ParaCrawl v7.1
Die beiden Funktionselemente sind damit wärmetechnisch in Reihe geschaltet.
The two functional elements are therefore thermally connected in series.
EuroPat v2
Sand ist ein verhältnismäßig schlechter Wärmeleiter und isoliert die Bauelemente wärmetechnisch recht gut.
Sand is a relatively inferior thermal conductor and thermally insulates the components quite well.
EuroPat v2
In der Anlage können sowohl geschmiedete als auch geschweißte Turbinenrotoren wärmetechnisch getestet werden.
The equipment enables the heat testing of forged and welded turbine rotors.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon kann die Vorrichtung mit geringen Kosten schall- und wärmetechnisch abisoliert werden.
As a consequence of this, the device can be insulated at low cost with regard to sound and heat.
EuroPat v2
Aufgrund des wärmetechnisch ungünstigen Oberflächen/Volumen-Verhältnisses der Mischkammer kann die Dissipationswärme nur begrenzt abgeführt werden.
Because of the thermally unfavorable surface/volume ratio of the mixing chamber, the dissipation heat can only be transferred to a limited extent.
EuroPat v2
Wärmetechnisch optimierte Lösungen zur Entwärmung hochwertiger Elektronik erfordern oftmals Materialien mit maximaler thermischer Leitfähigkeit.
Solutions for the dissipation of heat from high-grade electronic components which are thermotechnically optimised often require materials with maximum thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Große, zentrale Langzeitwärmespeicher lassen sich im Rahmen von Quartierskonzepten wärmetechnisch sinnvoll und wirtschaftlich vertretbar realisieren.
Large, centralised, long-term heat storage systems can be realised in a thermally sensible and economically feasible manner as part of district concepts.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2a ist eine wärmetechnisch sanierte Außenwand 1 mit einem Lüftungskanal 3 im Vertikalschnitt gezeigt.
In FIG. 2 a, a thermotechnically improved exterior wall 1 with a ventilation duct 3 is shown in vertical section.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise ist ein erstes Funktionselement über das zweite Wärmetransportelement mit dem ersten Wärmetransportelement wärmetechnisch gekoppelt.
More preferably, a first functional element is thermally coupled to the first heat-transfer element by means of the second heat-transfer element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei das zweite Ende des zweiten Wärmetransportelements mit einem ersten Funktionselement wärmetechnisch gekoppelt.
In this case, the second end of the second heat-transfer element is preferably thermally coupled to a first functional element.
EuroPat v2
Das Modul soll wärmetechnisch sowohl vom Reifen als auch von der Fahrzeugfelge abgekoppelt sein.
The module must be decoupled thermally from the tyre as well as from the vehicle rim.
EuroPat v2
Neben den herausragenden Materialeigenschaften sorgen die wärmetechnisch optimierten Oberflächen der Wieland-Kupferrohre für ein Höchstmaß an Energieeffizienz.
In addition to the outstanding material properties, the specially optimised heat-transfer surfaces of Wieland copper tubes ensure maximum energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Mit Forschungsinstituten wurden Kriterien für den wärmetechnisch verbesserten Randverbund definiert, Rahmenmodelle und Berechnungsverfahren entwickelt.
Together with research institutes, criteria were defined for the thermally improved edge bond, and frame models and calculation processes were developed.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß neben den vier näher be schriebenen Kühlerbauarten im Klima- und Wetterkühltechnikum der FGK in zwischen auch eine größere Anzahl von Streckenkühlern veränderter oder neuerer Ausführung strömungs- und wärmetechnisch untersucht wurden.
As already stated, apart from the four types of cooler described in detail, the Climate and Air cooling Centre has in the meantime tested a large number of roadway coolers both of modified and of novel design from the Theological and heat engineering aspects.
EUbookshop v2
In die­sem Sinne ist es auch möglich, die oberen Teile der Lötkontaktschiene 19 der Heizelektrode 12 im Bereich der der Befestigung dienenden Durchgänge 27 nicht nur elektrisch, sondern auch auch wärme­mässig zu isolieren und nur den unteren Teil im Bereich der Lötkontaktfläche 20 der Lötkontakt­schiene 19 elektrisch, jedoch nicht wärmetechnisch durch entsprechende Auswahl des Isoliermaterials zu isolieren.
Along this line, it is also possible (see FIG. 4) to insulate the upper parts of the solder contact rail 19 of the heating electrode 12 in the region of the passages 27 which provide not only electrical but also thermal attachment points and to insulate only the lower part in the region of the solder contact surface 20 of the solder contact rail 19 electrically, but not thermally, by appropriate selection of the insulating material.
EuroPat v2
Um die Wälzlager 38 nicht unnötig thermisch zu belasten, werden sie durch rohrförmige Wärmeisolierungen 28 in der Achse 12 vom restlichen Walzenkörper wärmetechnisch getrennt.
To prevent unnecessary thermal burdening of the rolling bearings 38 they are thermally separated from the remaining roller body by tubular thermal insulators 28 in the axle 12.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung ist wärmetechnisch gut, da das verwendete Plastikmaterial ein schlechter Wärmeleiter ist und zwischen den Scheiben keine Wärmebrücken gebildet werden.
Thermotechnically the known solution is good, since the plastic material used is a poor heat conductor, and does not provide a thermal bridge between the panes.
EuroPat v2
Da der Wärmetauscher im Druckbereich von + 0,2 bar arbeitet, verhindert die Rückschlagklappe die Rücksaugung des wärmetechnisch verbrauchten Kondensats.
Since the heat exchanger is operated in the pressure range of .+-Ø2 bar, the non-return flap prevents sucking-back of the thermally spent condensate.
EuroPat v2